HOLLOWING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. hollow [βρετ ˈhɒləʊ, αμερικ ˈhɑloʊ] ΟΥΣ

1. hollow (depression):

hollow (in tree)

creux αρσ

hollow (of hand, back)

creux αρσ

hollow (in hillside)

dépression θηλ

2. hollow ΓΕΩΓΡ (small valley):

hollow

cuvette θηλ

II. hollow [βρετ ˈhɒləʊ, αμερικ ˈhɑloʊ] ΕΠΊΘ

1. hollow (not solid):

hollow space, object

creux/creuse

the wall sounds hollow

le mur sonne creux

2. hollow (sunken):

hollow cheeks, eyes

creux/creuse

3. hollow (booming):

hollow voice, cough, clang

caverneux/-euse

4. hollow (insincere):

hollow words

faux/fausse

hollow promise

vain

to give a hollow laugh

avoir un rire forcé

to sound hollow excuse, explanation, advice:

sonner faux

5. hollow (empty):

hollow victory, triumph, joy

vain

III. hollow [βρετ ˈhɒləʊ, αμερικ ˈhɑloʊ]

to beat sb hollow οικ

battre qn à plates coutures

to hold sb in the hollow of one's hand

tenir qn en son pouvoir

hollow fibre, hollow fill ΕΠΊΘ

hollow fibre pillow, duvet:

hollow fibre

garni en fibre synthétique

hollow-cheeked ΕΠΊΘ

hollow-cheeked

aux joues creuses

hollow-eyed ΕΠΊΘ

hollow-eyed

aux yeux caves

I. hollow out ΡΉΜΑ [βρετ ˈhɒləʊ -, αμερικ ˈhɑloʊ -] (hollow [sth] out, hollow out [sth])

hollow out hole, pond:

hollow out

creuser

the centre of the log had been hollowed out

on avait évidé le centre de la bûche

γαλλικά

αγγλικά

évidage

hollowing-out

caverneux (caverneuse)

hollow

concavité

hollow

évider (creuser) tronc, tige

to hollow out

mettre la pâtée à qn οικ

to beat sb hollow οικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. hollow [ˈhɒləʊ, αμερικ ˈhɑ:loʊ] ΕΠΊΘ

hollow a. μτφ, μειωτ:

hollow

creux(-euse)

hollow promise

vain(e)

hollow laughter

faux(fausse)

ιδιωτισμοί:

to beat sb hollow

battre qn haut la main

II. hollow [ˈhɒləʊ, αμερικ ˈhɑ:loʊ] ΟΥΣ

hollow

creux αρσ

III. hollow [ˈhɒləʊ, αμερικ ˈhɑ:loʊ] ΡΉΜΑ μεταβ ΓΕΩ

to hollow (out) sth, to hollow sth (out)

creuser qc

IV. hollow [ˈhɒləʊ, αμερικ ˈhɑ:loʊ] ΕΠΊΡΡ

hollow

creux

to feel hollow

avoir un creux

to beat the pants off sb [or sb hollow βρετ] οικ

battre qn à plate(s) couture(s)

γαλλικά

αγγλικά

caverneux (-euse) voix

hollow

creux (-euse)

hollow

creux (-euse)

hollow

avoir les yeux creux

to be hollow-eyed

excavation naturelle

hollow

se faire laminer par qn équipe, parti, troupe

to be beaten hollow by sb

creuser pomme, falaise

to hollow out

se creuser

to grow hollow

creux dans un terrain, de la main

hollow

avoir les joues creuses

to be hollow-cheeked

dent creuse/gâtée

hollow/bad tooth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. hollow [ˈha·loʊ] ΕΠΊΘ

hollow a. μτφ, μειωτ:

hollow

creux(-euse)

hollow promise

vain(e)

hollow laughter

faux(fausse)

ιδιωτισμοί:

to beat sb hollow

battre qn haut la main

II. hollow [ˈha·loʊ] ΟΥΣ

hollow

creux αρσ

III. hollow [ˈha·loʊ] ΡΉΜΑ μεταβ ΓΕΩ

to hollow (out) sth, to hollow sth (out)

creuser qc

IV. hollow [ˈha·loʊ] ΕΠΊΡΡ

hollow

creux

to feel hollow

avoir un creux

γαλλικά

αγγλικά

creux (-euse)

hollow

creux (-euse)

hollow

creuser pomme, falaise

to hollow out

se creuser

to grow hollow

creux dans un terrain, de la main

hollow

avoir les joues creuses

to be hollow-cheeked

dent creuse/gâtée

hollow/bad tooth

Present

I	hollow
you	hollow
he/she/it	hollows
we	hollow
you	hollow
they	hollow

Past

I	hollowed
you	hollowed
he/she/it	hollowed
we	hollowed
you	hollowed
they	hollowed

Present Perfect

I	have	hollowed
you	have	hollowed
he/she/it	has	hollowed
we	have	hollowed
you	have	hollowed
they	have	hollowed

Past Perfect

I	had	hollowed
you	had	hollowed
he/she/it	had	hollowed
we	had	hollowed
you	had	hollowed
they	had	hollowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Some croaky far off is lost, sending sounds hollowing; deepness n silence are hard stands that dogs pass thru while other things go on in places of abandon.

boingboing.net

Fires allow the colonisation of microorganisms and termites, which enter the tree and start hollowing out the inside.

en.wikipedia.org

The artist forms animals by hollowing out blocks of clay, giving her subjects a raw, unrefined appearance as if they sprang from the material itself.

en.wikipedia.org

This meant that even though the hollowing was much easier, the openings on both ends had to be closed and made watertight.

en.wikipedia.org

By the 12th century, improvements in the technique of hollowing rock crystal made it possible to produce reliquaries that allowed the relic to be seen.

www.orilliapacket.com