PONS αγγλικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. heave [βρετ hiːv, αμερικ hiv] ΟΥΣ

1. heave (effort to move):

heave

effort αρσ

to give a heave (pull)

tirer de toutes ses forces

to give a heave (push)

pousser de toutes ses forces

2. heave (swell):

heave (of sea)

houle θηλ

his stomach gave a heave

il a eu un haut-le-cœur

3. heave ΓΕΩΛ:

heave

déplacement αρσ latéral

II. heave <απλ παρελθ, μετ παρακειμ heaved ΝΑΥΣ hove> [βρετ hiːv, αμερικ hiv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heave:

heave (lift)

hisser

heave (pull)

traîner péniblement

2. heave:

to heave a sigh

pousser un soupir

3. heave (throw):

heave

lancer (at sur)

4. heave ΝΑΥΣ:

to heave a boat ahead/astern

déhaler un bateau par l'avant/l'arrière

III. heave <απλ παρελθ, μετ παρακειμ heaved ΝΑΥΣ hove> [βρετ hiːv, αμερικ hiv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. heave sea, ground:

heave

se soulever et s'abaisser

2. heave (pull):

heave

tirer de toutes ses forces

3. heave:

heave (retch)

avoir un haut-le-cœur

heave (vomit)

vomir

it made my stomach heave

ça m'a donné un haut-le-cœur

4. heave ΝΑΥΣ μτφ:

to heave into sight

apparaître

IV. heaving ΕΠΊΘ

heaving bosom, breast:

heaving

haletant

I. heave to <απλ παρελθ, μετ παρακειμ hove> ΡΉΜΑ [βρετ hiːv -, αμερικ hiv -] ΝΑΥΣ (heave to)

heave to

se mettre en panne

to be hove to

rester en panne

II. heave to <απλ παρελθ, μετ παρακειμ hove> ΡΉΜΑ [βρετ hiːv -, αμερικ hiv -] ΝΑΥΣ (heave [sth] to)

heave to ship:

heave to

mettre en panne

heave-ho [βρετ hiːvˈhəʊ, αμερικ hivˈhoʊ] ΕΠΙΦΏΝ ΝΑΥΣ

heave-ho

oh-hisse!

to give sb the (old) heave-ho οικ, χιουμ (break off with)

plaquer qn οικ

to give sb the (old) heave-ho (dismiss)

mettre qn à la porte

I. heave up ΡΉΜΑ [βρετ hiːv -, αμερικ hiv -] (heave up) οικ

heave up

dégueuler αργκ

heave up

vomir

II. heave up ΡΉΜΑ [βρετ hiːv -, αμερικ hiv -] (heave oneself up)

heave up

se hisser (onto sur)

yo-heave-ho [βρετ jəʊhiːvˈhəʊ, αμερικ ˌjoʊˌhivˈhoʊ] ΕΠΙΦΏΝ

yo-heave-ho

oh! hisse!

γαλλικά

αγγλικά

oh hisse!

heave-ho!

ahaner (peiner)

to strain, to heave

avoir des haut-le-cœur

to retch ou heave, to gag

oh hisse!

heave-ho!

haleter poitrine:

to heave

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. heave [hi:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heave (pull):

heave

tirer

2. heave (push):

heave

pousser

3. heave (lift):

heave

(sou)lever

4. heave (drag):

heave

traîner

5. heave (throw):

heave

lancer

II. heave [hi:v] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. heave (move up and down):

heave

se soulever

2. heave (pull):

heave

tirer

3. heave (push):

heave

pousser

4. heave (vomit):

heave

avoir des haut-le-cœur

III. heave [hi:v] ΟΥΣ

heave

gros effort αρσ

heave to <hove to, hoved to> ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

heave to

se mettre en panne

γαλλικά

αγγλικά

se hisser sur le mur

to heave oneself (up) onto the wall

exhaler soupir

to heave

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. heave [hiv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heave (pull):

heave

tirer

2. heave (push):

heave

pousser

3. heave (lift):

heave

(sou)lever

4. heave (drag):

heave

traîner

5. heave (throw):

heave

lancer

II. heave [hiv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. heave (move up and down):

heave

se soulever

2. heave (pull):

heave

tirer

3. heave (push):

heave

pousser

4. heave (vomit):

heave

avoir des haut-le-cœur

III. heave [hiv] ΟΥΣ

heave

gros effort αρσ

heave to <hove to, hoved to> ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

heave to

se mettre en panne

γαλλικά

αγγλικά

se hisser sur le mur

to heave oneself (up) onto the wall

exhaler soupir

to heave

Present

I	heave
you	heave
he/she/it	heaves
we	heave
you	heave
they	heave

Past

I	heaved/hove
you	heaved/hove
he/she/it	heaved/hove
we	heaved/hove
you	heaved/hove
they	heaved/hove

Present Perfect

I	have	heaved/hove
you	have	heaved/hove
he/she/it	has	heaved/hove
we	have	heaved/hove
you	have	heaved/hove
they	have	heaved/hove

Past Perfect

I	had	heaved/hove
you	had	heaved/hove
he/she/it	had	heaved/hove
we	had	heaved/hove
you	had	heaved/hove
they	had	heaved/hove

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The overcrowded and heaving trams running at a high frequency, in competition with growing private motor car and bus use, created congestion.

en.wikipedia.org

An army of workers scurries between floury worktops and ovens, heaving baskets of loaves into waiting lorries.

www.telegraph.co.uk

A gigantic bubble of carbon dioxide was forming deep in the sand, heaving upward in an enormous blow with a dust whirlpool at its center.

en.wikipedia.org

Tilted trees may also be caused by frost heaving, and subsequent palsa development, hummocks, earthflows, forested active rock glaciers, landslides, or earthquakes.

en.wikipedia.org

One can look into it and find his iconographical elements heaving and dividing in their own gravitational relationships.

en.wikipedia.org