CLUTCH LINKAGE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

clutch linkage ΟΥΣ

clutch linkage

embrayage αρσ

clutch linkage play, clutch pedal play ΟΥΣ

clutch linkage play

garde θηλ d'embrayage

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

linkage [βρετ ˈlɪŋkɪdʒ, αμερικ ˈlɪŋkɪdʒ] ΟΥΣ

1. linkage (connection):

linkage (in ideas)

lien αρσ (between entre)

linkage (in phenomena)

rapport αρσ (between entre)

2. linkage (of issues in international relations):

linkage

association θηλ (between entre)

3. linkage (in genetics):

linkage

linkage αρσ

I. clutch [βρετ klʌtʃ, αμερικ klətʃ] ΟΥΣ

1. clutch ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

clutch (mechanism)

embrayage αρσ

clutch (pedal)

embrayage αρσ

clutch (pedal)

pédale θηλ d'embrayage

to let in or disengage the clutch

débrayer

to let out or engage the clutch

embrayer

to release the clutch

embrayer

2. clutch (cluster):

clutch (of eggs, chicks)

couvée θηλ

clutch (of books, awards, companies) μτφ

ensemble αρσ

clutch (of people)

groupe αρσ

3. clutch (grab):

to make a clutch at sth

tenter d'attraper qc

4. clutch αμερικ (tight situation):

clutch

moment αρσ difficile

5. clutch αμερικ (bag):

clutch

pochette θηλ

II. clutches ΟΥΣ

clutches ουσ πλ (power):

to be in sb's clutches

être tombé sous les griffes de qn

to fall into the clutches of

tomber sous les griffes de

to fall into the clutches of

tomber sous la patte de οικ

III. clutch [βρετ klʌtʃ, αμερικ klətʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clutch (hold tightly):

clutch object, child

tenir fermement (in dans)

to clutch sb/sth to chest, body, oneself

serrer qn/qc contre

2. clutch (grab at) → clutch at

I. clutch at ΡΉΜΑ [βρετ klʌtʃ -, αμερικ klətʃ -] straw (clutch at [sth/sb])

clutch at branch, lifebelt, rail, person

tenter d'attraper

clutch at μτφ hope

s'accrocher à

clutch at opportunity, excuse

sauter sur

she clutched at my arm

elle m'a saisi le bras

στο λεξικό PONS

I. clutch [klʌtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to clutch at sth

se cramponner à qc

II. clutch [klʌtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

clutch

saisir

III. clutch [klʌtʃ] ΟΥΣ

1. clutch ενικ ΑΥΤΟΚ (transmission device):

clutch

embrayage αρσ

2. clutch (set):

clutch of eggs

couvée θηλ

3. clutch μτφ (group):

clutch

groupe αρσ

4. clutch (claw):

clutch a. μτφ

griffe θηλ

στο λεξικό PONS

I. clutch [klʌtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to clutch at sth

se cramponner à qc

II. clutch [klʌtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

clutch

saisir

III. clutch [klʌtʃ] ΟΥΣ

1. clutch ενικ ΑΥΤΟΚ (transmission device):

clutch

embrayage αρσ

2. clutch (set):

clutch of eggs

couvée θηλ

3. clutch μτφ (group):

clutch

groupe αρσ

4. clutch (claw):

clutch a. μτφ

griffe θηλ

ιδιωτισμοί:

to be in the clutches of sb/sth

être entre les griffes de qn/qc

Present

I	clutch
you	clutch
he/she/it	clutches
we	clutch
you	clutch
they	clutch

Past

I	clutched
you	clutched
he/she/it	clutched
we	clutched
you	clutched
they	clutched

Present Perfect

I	have	clutched
you	have	clutched
he/she/it	has	clutched
we	have	clutched
you	have	clutched
they	have	clutched

Past Perfect

I	had	clutched
you	had	clutched
he/she/it	had	clutched
we	had	clutched
you	had	clutched
they	had	clutched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Only the audience in this case wasn't a clutch of cinema-goers or theatre buffs.

www.dailymail.co.uk

If the clutch was engaged too quickly the engine could bog or even stall while the rest of the starting field rode away.

en.wikipedia.org

A torque limiter may limit the torque by slipping (as in a friction plate slip-clutch), or uncouple the load entirely (as in a shear pin).

en.wikipedia.org

Compare alcohol to pot and watch all the high horse close minded people clutch their bottles of poison.

www.odt.co.nz

As soon as the clutch armature and rotor are engaged, lock up is 100%.

en.wikipedia.org