Μεταφράσεις για „Bimbes“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

Zimbel <-, -n> [ˈtsɪmbəl] SUBST θηλ ΜΟΥΣ

Zimbel

κύμβαλο ουδ

I . bimmeln VERB μεταβ/αμετάβ οικ (klingeln)

bimmeln

κουδουνίζω

II . bimmeln VERB αμετάβ οικ (Telefon)

bimmeln

χτυπώ

bibbern [ˈbɪbɐn] VERB αμετάβ οικ

bibbern

τουρτουρίζω

vor Kälte bibbern

τουρτουρίζω από το κρύο

Bibel <-, -n> [ˈbiːbəl] SUBST θηλ

Bibel

Βίβλος θηλ

Biber <-s, -> [ˈbiːbɐ] SUBST αρσ ΖΩΟΛ

Biber

κάστορας αρσ

bewies

bewies απλ παρελθ von beweisen

Βλέπε και: beweisen

beweisen <beweist, bewies, bewiesen> VERB μεταβ

beweisen ΝΟΜ, ΜΑΘ

αποδείχνω, αποδεικνύω

I . bis [bɪs] PREP +αιτ

1. bis (zeitlich, räumlich):

bis

μέχρι, ως

ich habe bis 3 Uhr gewartet

περίμενα μέχρι τις 3

von Freitag bis Sonntag

από την Παρασκευή μέχρι την Κυριακή

bis bald/später!

θα τα ξαναπούμε σύντομα/αργότερα!

bis jetzt ist nichts passiert

ως τώρα/μέχρι στιγμής δε συνέβη τίποτα

bis einschließlich Mittwoch

μέχρι και την Τετάρτη

bis dahin

μέχρι εκεί

bis wohin fahren Sie?

μέχρι πού πάτε;

bis Seite 30

ως τη σελίδα 30

von München bis Stuttgart

από το Μόναχο ως τη Στουτγάρδη

2. bis (zwischen):

bis

ως, με

das kostet 200 bis 300 Euro

αυτό κοστίζει 200 με 300 ευρώ

3. bis +zu +dat (nicht mehr als):

bis

(έ)ως, μέχρι

bis zu 50.000 Menschen passen in das Stadion

στο στάδιο χωράνε μέχρι 50.000 άτομα

II . bis [bɪs] ΕΠΊΡΡ +weitere πρόθ

1. bis +auf +akk (außer):

bis

εκτός

bis auf ihren Bruder waren alle dort

εκτός από τον αδερφό της ήταν όλοι εκεί

2. bis +auf +akk (einschließlich):

bis

μέχρι και

das Theater war bis auf den letzten Platz gefüllt

το θέατρο ήταν γεμάτο μέχρι και την τελευταία θέση

nass bis auf die Haut

βρεγμένος μέχρι το κόκκαλο

3. bis +an +akk:

bis

μέχρι

das Wasser reichte bis an die Knie

το νερό έφτανε μέχρι τα γόνατα

4. bis +vor +akk:

bis

μέχρι, μπροστά

der Taxifahrer fuhr uns bis vor die Tür

ο ταξιτζής μας πήγε μέχρι την/μπροστά στην πόρτα

5. bis +zu +dat (zeitlich):

bis

μέχρι

noch fünf Minuten bis zur Pause

ακόμη 5 λεπτά μέχρι το διάλειμμα

6. bis (räumlich):

bis

ως, μέχρι

sie begleiteten uns bis zum Bahnhof

μας συνόδεψαν μέχρι το σταθμό

III . bis [bɪs] ΣΎΝΔ

1. bis (bis zu einem Zeitpunkt):

bis

μέχρι να, ώσπου να

ich warte, bis er zurückkommt

θα περιμένω ώσπου να επιστρέψει

bis dass der Tod euch scheidet

μέχρι ο θάνατος να σας χωρίσει

2. bis (erst dann, wenn):

bis

μέχρι να, έως ότου

du gehst hier nicht weg, bis das gemacht ist

δε θα φύγεις από δω μέχρι να γίνει αυτό

biss [bɪs]

biss απλ παρελθ von beißen

Βλέπε και: beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB μεταβ/αμετάβ (zubeißen)

beißen

δαγκώνω

in den Apfel beißen

δαγκώνω το μήλο

ich habe mir auf die Zunge gebissen

δάγκωσα τη γλώσσα μου

er wird dich schon nicht beißen οικ

δε θα σε δαγκώσει

nichts zu beißen haben οικ

δεν έχω τίποτα να τσιμπήσω

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB αμετάβ (Geruch, Geschmack)

beißen

καίω, τσούζω

der Rauch beißt mir in die Augen

ο καπνός με τσούζει στα μάτια

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB αυτοπ ρήμα

beißen sich beißen οικ (Farben):

Blau und Grün, das beißt sich

το μπλε και το πράσινο δεν κολλάνε

bitte ΜΌΡ

1. bitte (Aufforderung, Antwort auf Dank):

bitte

παρακαλώ

zahlen bitte!

το λογαριασμό παρακαλώ!

"danke für den Rat!" "bitte, gern geschehen!"

«ευχαριστώ για τη συμβουλή!» «παρακαλώ!»

2. bitte (beim Geben):

bitte

ορίστε

bitte schön!

ορίστε παρακαλώ!

na bitte!

ορίστε!

wie bitte?

ορίστε;

3. bitte ΤΗΛ (an der Tür):

ja, bitte?

παρακαλώ;

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Zur Herstellung von Bimbes werden gewaschene Birnen zum Kochen gebracht und über Nacht gegart.

de.wikipedia.org