Βλέπετε αποτελέσματα που γράφονται παρόμοια:

doors στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για doors στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. dehors (à l'extérieur):

dehors
outside
manger/dormir dehors
to eat/to sleep outside ou outdoors
ne restez pas dehors, entrez
don't stay outside, come in
passer la nuit dehors (occasionnellement)
to spend the night outdoors
passer la nuit dehors (habituellement)
to sleep rough
mettre sa bicyclette dehors
to put one's bicycle outside
allez jouer dehors!
go and play outside!

2. dehors (hors de son domicile):

dehors
out
j'ai été dehors toute la journée
I was out all day
je déjeune dehors aujourd'hui
I'm having lunch out today
mettre ou flanquer οικ qn dehors (exclure d'un lieu) (gén)
to throw sb out
mettre ou flanquer οικ qn dehors (exclure d'un lieu) (gén)
to chuck sb out οικ
mettre ou flanquer οικ qn dehors (d'un cours)
to throw sb out
mettre ou flanquer οικ qn dehors (d'un travail)
to fire
mettre ou flanquer οικ qn dehors (d'un travail)
to sack βρετ οικ
mettre ou flanquer οικ qn dehors (d'un établissement scolaire)
to expel
de dehors voir, appeler, arriver
from outside

III.dehors <πλ dehors> [dəɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. en dehors de (à l'extérieur de):

en dehors de
outside
en dehors de la ville/du pays
outside the city/the country
traverser en dehors des passages pour piétons
to cross the street ou road outside the pedestrian crossings
il fait du tennis en dehors de l'école
he plays tennis outside school
choisir qn en dehors du groupe/parti
to choose sb from outside the group/party
l'accident est survenu en dehors de l'autoroute
the accident happened off the motorway βρετ
l'accident est survenu en dehors de l'autoroute
the accident happened off the freeway αμερικ

3. en dehors de (hors de):

en dehors de
outside of
en dehors des heures d'ouvertures/heures de travail
outside of opening hours/office hours
il est resté en dehors du coup ou de cette histoire
he stayed out of the whole business
c'est en dehors du sujet ΣΧΟΛ
it's off the subject
c'est en dehors de mes attributions
that's outside my jurisdiction τυπικ
c'est en dehors de mes attributions
that's not my job
c'est en dehors d'eux qu'il faut chercher la responsabilité
we must look beyond them to find those who are to blame
en dehors de tout clivage idéologique
beyond all ideological divisions
la police a agi en dehors des limites de la loi
the police went beyond the limits of the law
en dehors des repas
between meals

bout-dehors <πλ bouts-dehors> [budəɔʀ] ΟΥΣ αρσ ΝΑΥΣ

par-dehors [paʀdəɔʀ] ΕΠΊΡΡ (par l'extérieur)

I.hors [ˈɔʀ] ΠΡΌΘ λογοτεχνικό Lorsque hors et hors de sont suivis d'un nom sans article reportez-vous à ce nom. Ainsi hors catégorie est traité sous catégorie et hors d'atteinte sous atteint. Une expression telle que se mettre hors la loi figure sous loi. hors-la-loi est une entrée à part.
Les autres emplois de hors sont présentés dans l'article ci-dessous.

hors de (position fixe)
outside
hors de (avec mouvement)
out of
hors de μτφ
outside
hors d'Allemagne/de la UE
outside Germany/the EU
il sauta hors de son bain
he jumped out of his bath
hors de l'histoire/des divisions politiques traditionnelles
outside History/the traditional political divide
elle passe le plus de temps possible hors de chez elle
she spends as much time as possible out of the house
hors d'ici!
get out of here!
hors de chez soi
away from home

Βλέπε και: loi, catégorie, atteint, atteindre

2. loi (corps de lois):

la loi
the law
enfreindre la loi
to break the law
respecter la loi
to respect the law
appliquer la loi
to administer ou apply the law
avoir la loi pour soi
to have the law on one's side
subir la loi de qn
to be ruled by sb
d'après la loi française
under French law
c'est la loi du plus fort qui règne ici
the law of the strongest prevails here
mettre qn/qc hors la loi
to outlaw sb/sth
tomber sous le coup de la loi
to be ou constitute an offence
faire la loi μτφ
to lay down the law

ιδιωτισμοί:

loi d'amnistie
act granting amnesty to some offenders
loi communautaire (dans l'UE)
community law
loi de composition ΜΑΘ
law of composition
loi constitutionnelle
constitutional law
loi divine
divine law
loi électorale
electoral law
loi de finances
finance act βρετ
loi de finances
finance bill αμερικ
loi de la jungle
law of the jungle
loi martiale
martial law
loi de l'offre et de la demande ΟΙΚΟΝ
the law of supply and demand
loi d'orientation
framework law
loi sur la presse
legislation preventing monopoly of the press
loi de programme ΧΡΗΜΑΤΟΠ
finance act
lois d'exception
emergency legislation

I.atteint (atteinte) [atɛ̃, ɛ̃t] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

atteint → atteindre

1. atteinte (attaque):

atteinte à
attack on
il considérait cela comme une atteinte à sa virilité
he considered it an attack on his virility
hors d'atteinte personne, paix, poste
beyond reach
hors d'atteinte cible
out of range
hors d'atteinte rester, sembler
out of reach
porter atteinte à crédit, prestige, dignité
to undermine
porter atteinte à réputation, honneur
to damage
porter atteinte à sécurité, sûreté
to endanger
porter atteinte à droit
to infringe
porter atteinte à région, environnement
to threaten
atteinte aux droits de l'Homme
infringement of human rights
atteinte à la liberté/aux droits (de l'individu) ΝΟΜ
infringement of civil liberties/of personal rights
atteinte à l'ordre public ΝΟΜ
public order offence βρετ
atteinte à la sécurité ou sûreté de l'État ΝΟΜ
breach of national security
atteinte à la vie privée ΝΟΜ
breach of the right to privacy
Προβολή πίνακα ρημάτων

1. atteindre (arriver à):

atteindre lieu, âge
to reach
atteindre niveau, valeur, somme, vitesse
to reach
atteindre personne, réforme: but
to achieve
atteindre projectile: but, cible
to reach
la température peut atteindre 30° à l'ombre
the temperature can get up to ou reach 30° in the shade
arbre qui peut atteindre 40 mètres
tree which can grow up to 40 metres high
atteindre des proportions massives
to reach huge proportions

fors [fɔʀ] ΠΡΌΘ αρχαϊκ, λογοτεχνικό

hors-média <πλ hors-média, hors-médias> [ˈɔʀmedja] ΟΥΣ αρσ

hors-piste <πλ hors-piste, hors-piste> [ˈɔʀpist] ΟΥΣ αρσ

hors-d'œuvre <πλ hors-d'œuvre> [ˈɔʀdœvʀ] ΟΥΣ αρσ

hors-texte <πλ hors-texte, hors-textes> [ˈɔʀtɛkst] ΟΥΣ αρσ

doors στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για doors στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

ιδιωτισμοί:

ficher qn/qc dehors οικ
to kick sb out
mettre qn dehors
to throw sb out
au dehors
outside
de dehors
from outside
se pencher en dehors
to lean out
rester en dehors
to stay outside
en dehors de (à l'extérieur de)
outside
en dehors de (mis à part)
apart from
dehors!
out!

hors-bord ['ɔʀbɔʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

hors-la-loi ['ɔʀlalwa] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

hors-jeu ['ɔʀʒø] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ ΑΘΛ

hors-piste ['ɔʀpist] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

hors-d'œuvre ['ɔʀdœvʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ culin

Βρετανικά Αγγλικά

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα