tough break στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για tough break στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

tough break ΟΥΣ οικ

tough break

sfortuna θηλ

Μεταφράσεις για tough break στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

I.tough [βρετ tʌf, αμερικ təf] ΕΠΊΘ

1. tough (ruthless):

tough businessman

duro

tough criminal

incallito

a tough guy or customer οικ

un (osso) duro

2. tough:

tough (severe) policy, measure, law

duro, severo

tough stance

rigido

tough opposition

tenace

tough competition

duro

tough criticism

aspro

tough sport (hard)

duro

tough (violent)

violento

to take a tough line

adottare la linea dura (on sth per qc; with sb nei confronti di, con qn)

you were a bit tough on him

sei stato un po' duro con lui

to get tough with sb

usare le maniere forti con qn

3. tough (difficult):

tough way of life, conditions, situation

difficile, duro

tough problem, task

arduo

tough match, decision

difficile

tough challenge

duro

to have a tough time

trovare difficile (doing fare)

she's having a tough time

sta attraversando un periodo difficile

4. tough (hardy):

tough person, animal

robusto

tough plant

resistente

5. tough (durable):

tough material, skin, layer

resistente

tough μειωτ meat, vegetable

duro, coriaceo

6. tough (rough):

tough area

brutto, difficile

tough school

duro

7. tough (unfortunate) οικ:

that's tough

questa è scalogna!

tough luck!

che sfortuna!

tough luck! (unsympathetically)

peggio per te!

tough shit! χυδ, αργκ

che sfiga di merda! che cazzo di sfiga!

it was tough on them

è stato un duro colpo per loro

8. tough αμερικ (great):

tough οικ

forte

II.tough [βρετ tʌf, αμερικ təf] ΟΥΣ (person)

tough

duro αρσ / dura θηλ

III.tough [βρετ tʌf, αμερικ təf] ΕΠΙΦΏΝ οικ

tough

peggio per te

IV.tough [βρετ tʌf, αμερικ təf] ΡΉΜΑ μεταβ

tough → tough out

V.tough [βρετ tʌf, αμερικ təf]

this meat is as tough as old boots οικ

questa carne è dura come una suola di scarpa

she's as tough as old boots οικ

è una vera dura

to hang tough αμερικ οικ

tenere duro

hang tough!

tieniti forte!

Βλέπε και: tough out

tough out ΡΉΜΑ [tʌf -] οικ (tough [sth] out)

tough out crisis

superare

tough out recession

affrontare

to tough it out

reggere il colpo

I.break¹ [βρετ breɪk, αμερικ breɪk] ΟΥΣ

1. break (fracture):

break

rottura θηλ

break

frattura θηλ

2. break (crack):

break (in plate, plank, surface)

spaccatura θηλ

break (in plate, plank, surface)

incrinatura θηλ

3. break (gap):

break (in fence)

buco αρσ

break (in wall)

breccia θηλ

break (in row, line)

spazio αρσ (vuoto)

break (in circuit, chain, sequence)

interruzione θηλ

break (in conversation, match)

pausa θηλ

break (in performance)

intervallo αρσ

break (in traffic, procession)

spazio αρσ

a break in the clouds

uno squarcio fra le nuvole or una schiarita

a break in transmission

un'interruzione delle trasmissioni

4. break:

ΡΑΔΙΟΦ, TV break, also commercial break

pausa θηλ pubblicitaria

ΡΑΔΙΟΦ, TV break, also commercial break

pubblicità θηλ

we're going to take a break now

e ora, facciamo una (breve) pausa pubblicitaria

5. break (pause):

break

pausa θηλ

break ΣΧΟΛ

intervallo αρσ

break ΣΧΟΛ

ricreazione θηλ

to take a break

fare una pausa

I walked, worked for six hours without a break

ho camminato, lavorato senza sosta per sei ore

to have a break from work

smettere di lavorare (per un lungo periodo) or prendersi un periodo di riposo dal lavoro

to take or have a break from working, driving

smettere di lavorare, di guidare per un lungo periodo

to take or have a break from nursing, teaching

smettere di fare l'infermiere, di insegnare per un lungo periodo

I often give her a break from looking after the kids

guardo spesso i bambini al posto suo per farla riposare

give us a break! οικ

dacci tregua!

6. break (holiday):

break

vacanze θηλ πλ

the Christmas break

le vacanze di Natale

a weekend break in London

un fine settimana di vacanza a Londra

7. break (departure):

break μτφ

rottura θηλ (with con)

a break with tradition, the past

una rottura con la tradizione, un taglio con il passato

to make a break

rompere (with con)

it's time to make the break (from family)

è ora di lasciare il nido

it's time to make the break (from job)

è ora di cambiare

8. break (opportunity):

break οικ

occasione θηλ

break οικ

opportunità θηλ

her big break came in 1973

ha avuto la sua grande occasione nel 1973

he gave me a break

mi ha dato una possibilità

a lucky break

un colpo di fortuna

a bad break

una delusione

to give sb an even break

dare a qn un'opportunità equa

9. break (dawn):

at the break of day

allo spuntar del giorno, all'alba

10. break (escape bid):

to make a break for it (from prison) οικ

tentare la fuga

to make a break for the door, the trees

cercare di raggiungere la porta, gli alberi (per scappare)

11. break ΤΥΠΟΓΡ:

page break

interruzione di pagina

12. break (in tennis):

break, also service break

break αρσ

13. break (in snooker, pool) (first shot):

it's your break

tocca a te cominciare

(series of shots) to make a 50 point break

totalizzare 50 punti di seguito

14. break ΜΟΥΣ (in jazz):

break

break αρσ

II.break¹ <παρελθ broke, μετ παρακειμ broken> [βρετ breɪk, αμερικ breɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. break (damage):

break chair, eggs, machine, stick, toy

rompere

break glass, plate, window

rompere, spaccare

break rope

spezzare

to break a tooth, a nail, a bone

rompersi or spezzarsi un dente, un'unghia, un osso

to break one's leg, arm

rompersi una gamba, un braccio

to break one's back

rompersi la schiena

I nearly broke my back moving the piano μτφ

mi sono quasi spezzato la schiena a spostare il piano

to break one's neck

rompersi il collo

somebody is going to break their neck on those steps μτφ

qualcuno si romperà l'osso del collo su quegli scalini

she broke the bottle over his head

gli spaccò la bottiglia sulla testa

2. break (split, rupture):

break seal

infrangere

break sentence, word

interrompere

the skin is not broken

la pelle non è offesa

not a ripple broke the surface of the water

non un'onda increspava la superficie dell'acqua

to break surface diver, submarine:

affiorare in superficie

the river broke its banks

il fiume ruppe gli argini

3. break (interrupt):

break person: silence

rompere

break shout, siren: silence

squarciare

break circuit, current

interrompere

break monotony, spell

rompere

break ties, links

spezzare, rompere (with con)

to break one's silence

rompere il silenzio (on su)

to break sb's concentration

fare perdere la concentrazione a qn

we broke our journey in Milan

facemmo una sosta a Milano

the tower breaks the line of the roof, of the horizon

la torre interrompe la linea del tetto, dell'orizzonte

to break step

rompere il passo

4. break (disobey):

break law, rule

infrangere

break embargo, blockade, conditions, terms

non rispettare

break treaty

violare

break commandment

violare, infrangere

break strike

sospendere

break vow

rompere, venir meno a

break appointment

mancare a

he broke his word, promise

ha mancato di parola, è venuto meno alla sua promessa

5. break (exceed, surpass):

break speed limit, bounds

oltrepassare, superare

break record, opponent

battere

break speed barrier

superare

break class barrier

infrangere

6. break (lessen the impact of):

break wind

tagliare

break branches: fall

frenare

break hay: fall

attutire

7. break (destroy) μτφ troops:

break rebellion

soffocare

break resistance, determination, will

spezzare

to break sb's spirit

abbattere il morale di qn

to break sb's hold over sb

mettere fine all'influenza di qn su qn

discussions which aim to break this deadlock

discussioni finalizzate a superare questa impasse

to break a habit

liberarsi da un'abitudine

8. break (ruin):

break person

rovinare

this contract will make or break the company (financially)

questo contratto farà la fortuna o sarà la rovina della compagnia

this decision will make or break me (personally)

questa decisione farà la mia fortuna o mi rovinerà

9. break ΙΠΠΑΣ:

break young horse

domare

10. break (in tennis):

to break sb's serve

strappare il servizio a qn

11. break ΣΤΡΑΤ:

break officer

degradare

12. break (decipher):

break cipher, code

decifrare

13. break (leave):

to break camp

levare il campo

14. break (announce):

break news

annunciare

break truth

rivelare

to break the news to sb

comunicare la notizia a qn

break it to her gently

comunicaglielo con tatto

III.break¹ <παρελθ broke, μετ παρακειμ broken> [βρετ breɪk, αμερικ breɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. break (be damaged):

break chair, egg, handle, bag, tooth, string:

rompersi

break branch:

rompersi, spezzarsi

break plate, glass, window:

rompersi, infrangersi

break arm, bone, leg:

rompersi, fratturarsi

break bag:

spaccarsi

china breaks easily

la porcellana si rompe facilmente

the vase broke in two, into a thousand pieces

il vaso si ruppe in due, andò in mille pezzi

the sound of breaking glass

il rumore di vetro infranto

2. break (separate):

break clouds:

aprirsi, squarciarsi

break waves:

(in)frangersi (against contro; on, over su)

3. break ΑΘΛ:

break boxers:

separarsi

“break! ” (referee 's command)

“break!”

4. break (stop for a rest):

break

fare una pausa

5. break (change):

break good weather:

guastarsi

break drought, heatwave:

cessare

break luck:

girare

6. break (begin):

break day:

spuntare, cominciare

break storm:

scoppiare

break scandal, news story:

scoppiare, esplodere

7. break (discontinue):

to break with sb

rompere (i rapporti) con qn

to break with a party, the church

lasciare un partito, la chiesa

to break with tradition, convention

rompere con la tradizione, con le convenzioni

8. break (weaken):

their spirit never broke

non si sono mai persi di spirito

to break under torture, interrogation

crollare, cedere sotto le torture, sotto interrogatorio

9. break (change tone):

break boy's voice:

mutare, cambiare

her voice breaks on the high notes

la sua voce diventa stridula negli acuti

in a voice breaking with emotion

con la voce rotta per l'emozione

10. break (in snooker, pool):

break

cominciare (la partita)

break² [βρετ breɪk, αμερικ breɪk] ΟΥΣ

1. break ΙΣΤΟΡΊΑ (carriage):

break

giardiniera θηλ

2. break (car):

break

giardinetta θηλ

tough break στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για tough break στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

I.tough [tʌf] ΕΠΊΘ

1. tough:

tough fabric, substance

resistente

tough meat, skin

duro, -a

to be tough as old boots meat

essere duro come una suola di scarpa

2. tough (hardy):

tough person

forte

3. tough (strict):

tough

severo, -a

tough negotiator

inflessibile

to be tough on sb

essere severo con qn

4. tough (difficult):

tough

arduo, -a

tough exam, question

difficile

5. tough (violent):

tough

violento, -a

6. tough οικ (unlucky):

tough luck

sfortuna nera

II.tough [tʌf] ΟΥΣ οικ

tough

teppista αρσ θηλ

I.break [breɪk] ΟΥΣ

1. break (crack, gap):

break

crepa θηλ

2. break (escape):

break

fuga θηλ

to make a break for [or towards] sth

lanciarsi verso qc

3. break (interruption):

break

interruzione θηλ

break commercial

break αρσ αμετάβλ

4. break (rest period):

break

pausa θηλ

coffee break

pausa per il caffè

lunch break

pausa pranzo

5. break (vacation):

break

vacanza θηλ pl

spring break

vacanze scolastiche di primavera

6. break (first light):

at the break of day [or dawn]

all'alba

7. break (divergence):

break

rottura θηλ

8. break (opportunity):

break

opportunità θηλ

9. break ΑΘΛ:

break

break αρσ αμετάβλ

ιδιωτισμοί:

to make a clean break

voltar pagina

give me a break!

lasciami in pace!

II.break <broke, broken> [breɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. break (shatter, damage, fracture):

break

rompere

to break sth (in)to pieces

mandare qc in pezzi

2. break (interrupt):

break circuit

interrompere

3. break:

break (put an end to) deadlock, impasse

uscire da

break silence

rompere

break strike

porre fine a

break (give up) habit

perdere

to break sb of a habit

far perdere un vizio a qu

4. break in tennis:

to break sb's service

strappare il servizio a

5. break (violate):

break agreement, treaty

violare

break date

non presentarsi a

break promise

non mantenere

6. break (decipher):

break code

descifrare

7. break (make public):

break

rivelare

8. break (tell):

break

dire

to break the news to sb

dare la notizia a qu

break it to me gently! ειρων

dimmelo con tatto!

9. break (make change for):

break

cambiare

to break a 100 dollar bill

cambiare una banconota da 100 dollari

10. break:

to break a sweat

cominciare a sudare

to break a sweat μτφ (become nervous)

cominciare a sudar freddo

11. break ΣΤΡΑΤ:

to break formation

rompere le righe

III.break <broke, broken> [breɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. break (shatter or separate):

break leg, chair, glass, TV

rompersi

to break into pieces

andare a pezzi

2. break (interrupt):

shall we break for lunch?

facciamo una pausa per il pranzo?

3. break (hit the shore):

break wave

frangersi

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking

il ragazzo sta cambiando voce

(under strain) her voice broke (with emotion)

le si ruppe la voce (per l'emozione)

5. break (come to end):

break fever

finire

6. break ΜΕΤΕΩΡ:

break weather

cambiare

break dawn, day

spuntare

7. break in pool, snooker:

break

aprire il gioco

8. break (giving birth):

her water broke on the way to hospital

le si sono rotte le acque mentre stava andando all'ospedale

ιδιωτισμοί:

to break even

rientrare delle spese

to break free

liberarsi