pij στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για pij στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

I.pin [βρετ pɪn, αμερικ pɪn] ΟΥΣ

1. pin (for sewing, fastening cloth or paper):

pin

spillo αρσ

2. pin ΗΛΕΚ (of plug):

pin

spina θηλ

two-, three-pin plug

presa a due, tre spine

3. pin ΤΕΧΝΟΛ:

pin (to attach wood or metal)

perno αρσ

pin (machine part)

copiglia θηλ

4. pin ΙΑΤΡ (in surgery):

pin

chiodo αρσ

5. pin (brooch):

pin

spilla θηλ

diamond pin

spilla di brillanti

6. pin (in bowling):

pin

birillo αρσ

7. pin (in golf):

pin

bandierina θηλ

II.pins ΟΥΣ

pins npl οικ (legs):

pins

gambe θηλ

III.pin <forma in -ing pinning, παρελθ, μετ παρακειμ pinned> [βρετ pɪn, αμερικ pɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pin (attach with pins):

pin dress, hem, curtain

puntare con degli spilli

to pin sth to

appuntare qc a

to pin sth on(to)

puntare qc su

to pin sth on(to) (with drawing pin) board, wall

affiggere qc su

to pin two things together

tenere due cose insieme con uno spillo or spillare due cose insieme

to pin sth with brooch, grip, pin

fissare qc con

2. pin (trap, press):

pin person, part of body

bloccare, immobilizzare

to pin sb against or to wall

bloccare qn contro

to pin sb against or to sofa

tener fermo qn su

to pin sb against or to floor

bloccare qn su

her arms were pinned to her sides

aveva le braccia immobilizzate lungo il corpo

to be pinned under fallen tree, wreckage

essere intrappolati sotto

3. pin (attribute, attach) οικ:

to pin the blame on sb

dare la colpa a qn, incolpare qn

to pin the crime on sb

accusare qn di un crimine or addossare la colpa di un crimine a qn

4. pin:

pin ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ

bloccare

France were pinned in their own half

la Francia era costretta nella propria metà campo

5. pin (in chess):

pin piece

inchiodare

IV.pin [βρετ pɪn, αμερικ pɪn]

for two pins I would do

accetterei per due lire

you could have heard a pin drop

si sarebbe potuto sentire cadere uno spillo

to pin one's ears back οικ

aprire bene le orecchie

to pin or one's hopes on doing

sperare di tutto cuore di fare

I.pick at ΡΉΜΑ [pɪk -] (pick at [sth])

1. pick at person:

pick at food

piluccare

pick at spot, scab

stuzzicare, toccare

pick at fabric

palpare

pick at knot

cercare di sciogliere

2. pick at bird crumbs:

pick at

becchettare

II.pick at ΡΉΜΑ [pɪk -] (pick at [sb]) αμερικ (harass, single out)

pick at

arrabbiarsi, prendersela con

I.ping [βρετ pɪŋ, αμερικ pɪŋ] ΟΥΣ (noise)

ping (of bell)

tintinnio αρσ

ping (of bullet)

sibilo αρσ

ping αμερικ (of car engine)

rumorino αρσ metallico

II.ping [βρετ pɪŋ, αμερικ pɪŋ] ΕΠΙΦΏΝ

ping

tin

ping

ding

III.ping [βρετ pɪŋ, αμερικ pɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ping (strike):

ping bell

fare tintinnare

ping elastic

tirare

2. ping Η/Υ:

ping

verificare la presenza e la raggiungibilità di un altro computer connesso in rete

IV.ping [βρετ pɪŋ, αμερικ pɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

ping bell:

tintinnare

ping bullet:

sibilare

ping cash register:

suonare

I.pile¹ [βρετ pʌɪl, αμερικ paɪl] ΟΥΣ

1. pile:

pile (untidy heap)

mucchio αρσ (of di)

pile (stack)

pila θηλ (of di)

to be in a pile

essere accatastato, essere uno sopra l'altro

to leave sth in a pile

lasciare qc ammucchiato

to sort sth into piles

impilare qc

put those books into piles

dividi quei libri in diverse pile

2. pile (large amount) οικ:

a pile or piles of

un mucchio di

to have piles of money

avere un sacco di soldi

3. pile ΗΛΕΚ:

pile

pila θηλ

4. pile ΙΣΤΟΡΊΑ (nuclear reactor):

pile

pila θηλ

5. pile (building):

pile λογοτεχνικό χιουμ

edificio αρσ

II.pile¹ [βρετ pʌɪl, αμερικ paɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

pile (in a heap)

ammucchiare (on su)

pile (in a stack)

impilare (on su)

to be piled with surface: books, objects

essere ingombro, pieno di

the room was piled high with boxes

la stanza era ingombra di scatoloni

a plate piled high with cakes

un piatto ricolmo di dolci

to pile luggage into a car

caricare i bagagli in una macchina

III.pile¹ [βρετ pʌɪl, αμερικ paɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. pile (board):

to pile on, off bus, train

salire in massa su, scendere in massa da

to pile into vehicle

ammassarsi, stiparsi su

2. pile (crash):

to pile into vehicle: other vehicle

tamponare

the bus piled into them

il bus li ha tamponati

IV.pile¹ [βρετ pʌɪl, αμερικ paɪl]

to be at the top, bottom of the pile

essere in cima, al fondo della scala

to make one's pile οικ

fare fortuna, farsi i soldi

I.pig [βρετ pɪɡ, αμερικ pɪɡ] ΟΥΣ

1. pig (animal):

pig

maiale αρσ

pig

porco αρσ

to be in pig sow

essere gravida

2. pig οικ, μτφ, μειωτ:

pig (greedy, dirty)

maiale αρσ

pig (nasty)

porco αρσ

to eat, live like a pig (dirtily)

mangiare, vivere come un maiale

to make a pig of oneself

mangiare come un maiale

you pig! (greedy person)

sei proprio un maiale!

you pig! (dirty person)

fai schifo!

you pig! (nasty person)

porco!

3. pig (policeman):

pig οικ, μειωτ

sbirro αρσ

the pigs

gli sbirri

4. pig βρετ (task) οικ:

this is a real pig to do!

(fare questo) è un bel casino!

II.pig <forma in -ing pigging, παρελθ, μετ παρακειμ pigged> [βρετ pɪɡ, αμερικ pɪɡ] ΡΉΜΑ αμετάβ

pig sow:

pig

figliare

III.to pig oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to pig oneself <forma in -ing pigging, παρελθ, μετ παρακειμ pigged> οικ:

to pig oneself

ingozzarsi (come un maiale) (on di)

IV.pig [βρετ pɪɡ, αμερικ pɪɡ]

to buy a pig in a poke

comprare a scatola chiusa

pigs might fly

gli asini volano!

in a pig's eye! αμερικ οικ

neanche per sogno!

to make a pig's ear of sth οικ

fare un macello di or con qc

to pig it οικ

vivere come un maiale

I.piss about ΡΉΜΑ [pɪs -] ΡΉΜΑ [pɪs -] (piss about) οικ

piss about piss around

cazzeggiare

II.piss about ΡΉΜΑ [pɪs -] ΡΉΜΑ [pɪs -] (piss [sb] about)

piss about piss around

sfottere

I.piss [βρετ pɪs, αμερικ pɪs] ΟΥΣ

1. piss οικ:

piss

piscio αρσ

to need a piss

avere voglia di pisciare

to have βρετ or take αμερικ a piss

andare a pisciare

2. piss μτφ:

to go (out) on the piss βρετ

andare a sbronzarsi

II.piss [βρετ pɪs, αμερικ pɪs] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to piss blood

pisciare sangue

to piss one's pants

pisciarsi addosso

III.piss [βρετ pɪs, αμερικ pɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

piss

pisciare

to piss with rain βρετ

piovere a dirotto or a catinelle

IV.to piss oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to piss oneself

pisciarsi addosso

to piss oneself (laughing)

scompisciarsi dal ridere

V.piss [βρετ pɪs, αμερικ pɪs]

it's a piece of piss βρετ (easy task) οικ

è una cavolata

to take the piss out of sb οικ

sfottere, prendere per il culo qn

it's pissing in the wind οικ

è come pisciare controvento

I.pile up ΡΉΜΑ [pʌɪl -] (pile up)

pile up

ammonticchiarsi

pile up

accumularsi

pile up (in accident)

tamponarsi

II.pile up ΡΉΜΑ [pʌɪl -] (pile [sth] up, pile up [sth])

1. pile up:

pile up (in a heap)

ammucchiare

pile up (in a stack)

impilare

to be piled up books, plates:

essere impilati (on su)

2. pile up μτφ debts, evidence, problems, work:

pile up

accumulare

I.pick up ΡΉΜΑ [pɪk -] (pick up)

1. pick up (improve):

pick up trade, market, business:

essere in ripresa

pick up weather, performance, health:

migliorare

pick up sick person:

ristabilirsi

things have picked up slightly

le cose stanno cominciando ad andare meglio

2. pick up (resume):

pick up

riprendere

to pick up (from) where one left off

riprendere da dove ci si era fermati

II.pick up ΡΉΜΑ [pɪk -] (pick [sb, sth] up, pick up [sb, sth])

1. pick up (lift, take hold of):

pick up (to tidy) object, litter, toys, clothes

raccogliere

pick up (to examine)

prendere (in mano)

pick up (after fall) person, child

tirare su

pick up (for cuddle) person, child

prendere fra le braccia

to pick sth up in or with one's left hand

prendere qc con la (mano) sinistra

to pick up the telephone

alzare la cornetta (del telefono)

the wave picked up the boat

l'onda fece sollevare il battello

to pick up the bill or tab οικ

pagare il conto

2. pick up (collect):

pick up hitcher

dare un passaggio a

pick up cargo

caricare

pick up passenger

fare salire

pick up dry-cleaning, ticket, keys

(andare a) ritirare

pick up person from airport, station

andare a prendere

could you pick me up?

puoi venirmi a prendere?

III.pick up ΡΉΜΑ [pɪk -] (pick [sth] up, pick up [sth])

1. pick up (buy):

pick up milk, bread, newspaper

prendere, comprare

to pick up a bargain, a find

fare un (buon) affare

could you pick up some milk on the way home?

puoi passare a prendere il latte mentre torni a casa?

2. pick up (learn, acquire):

pick up language

imparare

pick up habit, accent

prendere

pick up skill

sviluppare

where did he pick up those manners?

chi gli ha insegnato l'educazione?

I'm hoping to pick up some tips

spero di ricevere qualche consiglio

it's not difficult, you'll soon pick it up

non è difficile, imparerai in fretta

3. pick up (catch):

pick up illness, cold, infection

prendere

4. pick up (notice, register):

pick up person: mistake, error

scovare, scoprire

pick up person, machine: defect

trovare, rilevare

5. pick up (detect):

pick up person, animal: trail, scent

trovare

pick up searchlight, radar: aircraft, person, object

segnalare la presenza di, individuare

pick up ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ

captare

pick up ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ

prendere

pick up ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ

ricevere

6. pick up (gain, earn):

pick up point

guadagnare

pick up size

crescere, aumentare di

to pick up a reputation

farsi una brutta fama

to pick up speed

prendere velocità

7. pick up (resume):

pick up conversation, career

riprendere

you'll soon pick up your Italian again

ricomincerai in fretta a parlare italiano

to pick up the pieces (of one's life)

rimettere insieme i cocci (della propria vita)

IV.pick up ΡΉΜΑ [pɪk -] (pick [sb] up, pick up [sb])

1. pick up (rescue) helicopter, ship:

pick up person

soccorrere, portare in salvo

2. pick up (arrest) police:

pick up suspect

arrestare

3. pick up (meet) μειωτ:

pick up person

abbordare

pick up partner

rimorchiare

pick up prostitute

caricare (in macchina)

4. pick up (find fault with):

pick up person

riprendere, fare delle critiche a (on su)

they'll pick you up for being improperly dressed

ti criticheranno per come sei vestito

V.pick up ΡΉΜΑ [pɪk -] (pick oneself up)

1. pick up (get up):

pick up

alzarsi

2. pick up (recover):

pick up μτφ

riprendersi

pick up μτφ

rimettersi

pumpkin pie [ˌpʌmpkɪnˈpaɪ] ΟΥΣ

pumpkin pie

torta θηλ di zucca

pij στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για pij στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

waste pipe ΟΥΣ

waste pipe

tubatura θηλ di scarico

pitch pine ΟΥΣ

pitch pine

pitch-pine αρσ αμετάβλ

pipe up ΡΉΜΑ αμετάβ

pipe up

farsi sentire

pile on ΡΉΜΑ μεταβ

1. pile on (enter):

pile on

accalcarsi per entrare

2. pile on (heap):

pile on

aggiungere

to pile sth on sth

aggiungere qc sopra qc

3. pile on οικ (exaggerate):

to (really) pile it on

esagerare

rolling pin ΟΥΣ

rolling pin

matterello αρσ

knotty pine ΟΥΣ

knotty pine

pino αρσ nodoso

pig Latin ΟΥΣ

pig Latin

gergo infantile ottenuto con l'inversione dell'ordine dei suoni di ogni parola e con l'aggiunta alla fine del suono 'ai'. Esempio: "he likes meat" = "i:heɪ aɪksleɪ i:tmeɪ"

pike¹ [paɪk] ΟΥΣ (fish)

pike

luccio αρσ

exhaust pipe ΟΥΣ

exhaust pipe

tubo αρσ di scappamento

orchestra pit ΟΥΣ

orchestra pit

fossa θηλ dell'orchestra