chiusa στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για chiusa στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. chiudere:

chiudere
to close
chiudere occhi, bocca, finestra, scatola, cassetto, libro
to shut
chiudere valigia
to fasten
chiudere busta, lettera
to seal
chiudere (tirando)
to draw
chiudere (tirando)
to pull
chiudere tende, saracinesca, porta
to close
chiudere (piegando) tavolo, sedia, sdraio, ventaglio, ombrello, coltellino, ali
to fold
chiudere (abbottonando, allacciando)
to fasten vestito, cappotto
chiudere (abbottonando, allacciando)
to do up vestito, cappotto
chiudere (abbottonando, allacciando)
to tie up scarpe
chiudere (ermeticamente)
to secure coperchio
chiudere (ermeticamente)
to seal (up) barattolo
chiudere il sipario
to drop, to bring down the curtain
chiudere le virgolette
to unquote
chiudere il pugno
to clench one's fist
chiudere i boccaporti ΝΑΥΣ
to batten down the hatches
mi chiudi la lampo, per favore?
can you zip me up, please?
l'angoscia gli chiudeva lo stomaco μτφ
anguish was tying his stomach up in knots
chiudere a chiave casa, appartamento, auto, valigia, cassetto
to lock
chiudere a doppia mandata porta, casa
to double-lock
chiudere con il chiavistello porta
to bolt, to latch
chiudere con il lucchetto porta, cancello, bicicletta
to padlock
chiudere la porta con un calcio, con un colpo della mano
to kick, clap the door shut
chiudere la porta alle spalle di qn
to close the door behind sb
chiudere la porta in faccia a qn
to slam the door in sb's face also μτφ
chiudere in una morsa
to vice
chiudere di scatto
to snap
chiudere con violenza
to bang, to slam

4. chiudere (sbarrare):

chiudere
to close (off)
chiudere
to bar
chiudere condotto, passaggio, accesso, frontiera
to block
chiudere polizia:
to cordon off
chiudere area, zona
to seal off
chiudere con un muro
to wall
chiudere una strada al traffico
to close a road to traffic
chiudere fuori qn
to lock sb out, to turn the key on sb also μτφ

8. chiudere:

chiudere (terminare, concludere) persona:
to close
chiudere (terminare, concludere) persona:
to conclude
chiudere dibattito, discussione
to wind up
chiudere dibattito, discussione
to close
chiudere dibattito, discussione
to end
chiudere dibattito, discussione
to bring [sth] to a close
chiudere udienza, festival, giornata
to bring [sth] to an end
chiudere lettera
to sign off
chiudere stagione, progetto, edizione
to complete
chiudere stagione, progetto, edizione
to close
chiudere accordo
to sign
chiudere frase: discorso, capitolo
to bring to an end
chiudere (venendo per ultimo) marcia, corteo, processione
to bring up the rear of
chiudere il caso ΝΟΜ
to rest one's case
l'inchiesta è stata chiusa in un mese
the enquiry was completed in one month
il giornale è stato chiuso alle 19
we put the paper to bed at 7 pm

II.chiudere [ˈkjudere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. chiudersi:

chiudersi porta, finestra, scatola, occhi, bocca:
to close
chiudersi porta, finestra, scatola, occhi, bocca:
to shut
chiudersi fiore:
to close up
chiudersi cappotto, braccialetto, valigia:
to fasten
chiudersi tavolo, sedia, ombrello:
to fold (up)
la sua gonna si chiude sul fianco
her skirt fastens at the side
si chiude in camera sua per lavorare
he shuts himself in his room to work
chiudersi dentro stanza, auto
to lock oneself in
chiudersi fuori casa
to lock oneself out of
stavo per or ho rischiato di chiudermi in cantina
I nearly got locked in the cellar
chiudersi in un convento
to retire to a convent
chiudersi in casa
to shut oneself up at home
chiudersi nel silenzio
to close up or retreat into silence
chiudersi nelle proprie abitudini
to become set in one's ways
chiudersi in se stesso
to become withdrawn, to withdraw into oneself
chiudere i battenti
to shut up shop, to close down
chiudere in bellezza
to go out with a bang, to end with a flourish
chiudere bottega
to shut up shop, to put up the shutters
chiudere la bocca, il becco
to shut one's mouth, trap
chiudi il becco!
shut up!
chiudere la bocca a qn
to shut sb up
non chiudere mai bocca
never stop talking
chiudere il cerchio
to make a full circle
chiudere un occhio su qc
to turn a blind eye to sth, to blink or wink at sth
non chiudere occhio tutta la notte
not to get a wink of sleep all night

I.chiuso [ˈkjuso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

chiuso → chiudere

1. chiuso:

chiuso porta, libro, bocca
closed
chiuso porta, libro, bocca
shut
chiuso porta, libro, bocca (a chiave)
locked
chiuso scarpe
closed
chiuso ferita
closed
chiuso ferita
healed
“chiuso al pubblico, al traffico”
“closed to the public, to traffic”
“chiuso per inventario, per malattia”
“closed for stocktaking, due to illness”
chiuso di venerdì
closed on Fridays
chiuso per nebbia
fogbound
tutte le vie di accesso alla città sono state chiuse
all the approaches to the city have been sealed off
in busta -a
sealed
a occhi chiusi
with one's eyes shut or closed
a occhi chiusi (con facilità) μτφ
with one's eyes closed
(con fiducia) firmare a occhi chiusi
to sign on the dotted line
avere il naso chiuso
to have a blocked o stuffy nose, to have the sniffles
casa -a ευφημ
knocking shop
mare chiuso
enclosed or inland sea
mischia -a (nel rugby)
set scrum
era rimasto chiuso fuori perché aveva dimenticato la chiave
he was locked out because he'd forgotten his key
chiuso in casa
housebound
a porte chiuse ΝΟΜ
in camera, in chambers, in closed court
televisione a circuito chiuso
closed-circuit television

3. chiuso (ristretto):

circolo, club chiuso
exclusive club
un universo chiuso μτφ
a closed world or a closeted world
un universo chiuso ΑΣΤΡΟΝ
a closed universe
numero chiuso
fixed number, restricted entry
numero chiuso ΠΑΝΕΠ
numerus clausus
mercato chiuso
closed market
domanda a risposta -a
yes-no question

Βλέπε και: chiudere

1. chiudere:

chiudere
to close
chiudere occhi, bocca, finestra, scatola, cassetto, libro
to shut
chiudere valigia
to fasten
chiudere busta, lettera
to seal
chiudere (tirando)
to draw
chiudere (tirando)
to pull
chiudere tende, saracinesca, porta
to close
chiudere (piegando) tavolo, sedia, sdraio, ventaglio, ombrello, coltellino, ali
to fold
chiudere (abbottonando, allacciando)
to fasten vestito, cappotto
chiudere (abbottonando, allacciando)
to do up vestito, cappotto
chiudere (abbottonando, allacciando)
to tie up scarpe
chiudere (ermeticamente)
to secure coperchio
chiudere (ermeticamente)
to seal (up) barattolo
chiudere il sipario
to drop, to bring down the curtain
chiudere le virgolette
to unquote
chiudere il pugno
to clench one's fist
chiudere i boccaporti ΝΑΥΣ
to batten down the hatches
mi chiudi la lampo, per favore?
can you zip me up, please?
l'angoscia gli chiudeva lo stomaco μτφ
anguish was tying his stomach up in knots
chiudere a chiave casa, appartamento, auto, valigia, cassetto
to lock
chiudere a doppia mandata porta, casa
to double-lock
chiudere con il chiavistello porta
to bolt, to latch
chiudere con il lucchetto porta, cancello, bicicletta
to padlock
chiudere la porta con un calcio, con un colpo della mano
to kick, clap the door shut
chiudere la porta alle spalle di qn
to close the door behind sb
chiudere la porta in faccia a qn
to slam the door in sb's face also μτφ
chiudere in una morsa
to vice
chiudere di scatto
to snap
chiudere con violenza
to bang, to slam

4. chiudere (sbarrare):

chiudere
to close (off)
chiudere
to bar
chiudere condotto, passaggio, accesso, frontiera
to block
chiudere polizia:
to cordon off
chiudere area, zona
to seal off
chiudere con un muro
to wall
chiudere una strada al traffico
to close a road to traffic
chiudere fuori qn
to lock sb out, to turn the key on sb also μτφ

8. chiudere:

chiudere (terminare, concludere) persona:
to close
chiudere (terminare, concludere) persona:
to conclude
chiudere dibattito, discussione
to wind up
chiudere dibattito, discussione
to close
chiudere dibattito, discussione
to end
chiudere dibattito, discussione
to bring [sth] to a close
chiudere udienza, festival, giornata
to bring [sth] to an end
chiudere lettera
to sign off
chiudere stagione, progetto, edizione
to complete
chiudere stagione, progetto, edizione
to close
chiudere accordo
to sign
chiudere frase: discorso, capitolo
to bring to an end
chiudere (venendo per ultimo) marcia, corteo, processione
to bring up the rear of
chiudere il caso ΝΟΜ
to rest one's case
l'inchiesta è stata chiusa in un mese
the enquiry was completed in one month
il giornale è stato chiuso alle 19
we put the paper to bed at 7 pm

II.chiudere [ˈkjudere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. chiudersi:

chiudersi porta, finestra, scatola, occhi, bocca:
to close
chiudersi porta, finestra, scatola, occhi, bocca:
to shut
chiudersi fiore:
to close up
chiudersi cappotto, braccialetto, valigia:
to fasten
chiudersi tavolo, sedia, ombrello:
to fold (up)
la sua gonna si chiude sul fianco
her skirt fastens at the side
si chiude in camera sua per lavorare
he shuts himself in his room to work
chiudersi dentro stanza, auto
to lock oneself in
chiudersi fuori casa
to lock oneself out of
stavo per or ho rischiato di chiudermi in cantina
I nearly got locked in the cellar
chiudersi in un convento
to retire to a convent
chiudersi in casa
to shut oneself up at home
chiudersi nel silenzio
to close up or retreat into silence
chiudersi nelle proprie abitudini
to become set in one's ways
chiudersi in se stesso
to become withdrawn, to withdraw into oneself
chiudere i battenti
to shut up shop, to close down
chiudere in bellezza
to go out with a bang, to end with a flourish
chiudere bottega
to shut up shop, to put up the shutters
chiudere la bocca, il becco
to shut one's mouth, trap
chiudi il becco!
shut up!
chiudere la bocca a qn
to shut sb up
non chiudere mai bocca
never stop talking
chiudere il cerchio
to make a full circle
chiudere un occhio su qc
to turn a blind eye to sth, to blink or wink at sth
non chiudere occhio tutta la notte
not to get a wink of sleep all night

Μεταφράσεις για chiusa στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
sluice gate
chiusa θηλ
carpet slipper
pantofola θηλ chiusa
lock-keeper
guardiano αρσ di chiusa / guardiana θηλ di chiusa
sealed bid, instructions, orders
in busta chiusa
sealed jar
chiuso ermeticamente
penstock
chiusa θηλ
yes-no question
domanda θηλ a risposta chiusa
knocking shop
casa θηλ chiusa

chiusa στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για chiusa στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.chiudere <chiudo, chiusi, chiuso> [ˈkiu:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chiudere:

chiudere (finestra, libro, valigia, occhi)
to shut
chiudere (ombrello)
to take down
chiudere (mano)
to clench
chiudere qc a chiave
to lock sth
chiudere la bocca μτφ
to shut one's mouth
chiudere un occhio μτφ
to turn a blind eye
non chiudere occhio tutta la notte
not to sleep a wink all night

II.chiudere <chiudo, chiusi, chiuso> [ˈkiu:·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

III.chiudere <chiudo, chiusi, chiuso> [ˈkiu:·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

chiuso μετ παρακειμ di chiudere

Βλέπε και: chiudere

I.chiudere <chiudo, chiusi, chiuso> [ˈkiu:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chiudere:

chiudere (finestra, libro, valigia, occhi)
to shut
chiudere (ombrello)
to take down
chiudere (mano)
to clench
chiudere qc a chiave
to lock sth
chiudere la bocca μτφ
to shut one's mouth
chiudere un occhio μτφ
to turn a blind eye
non chiudere occhio tutta la notte
not to sleep a wink all night

II.chiudere <chiudo, chiusi, chiuso> [ˈkiu:·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

III.chiudere <chiudo, chiusi, chiuso> [ˈkiu:·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

chiuso [ˈkiu:·so] ΟΥΣ αρσ (luogo riparato)

Μεταφράσεις για chiusa στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
sluicegate
chiusa θηλ
sunroom
veranda θηλ chiusa
sluiceway
canale αρσ con chiusa
sight unseen
a scatola chiusa
sluice
chiusa θηλ
hum
canticchiare (a bocca chiusa)
hum
canticchiare (a bocca chiusa)

chiusa Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

tenere la bocca chiusa a μτφ
to keep one's mouth shut
la porta è -a chiusa
the door is half-closed
casa chiusa [o di tolleranza]
whorehouse
avere il naso chiuso
to have a blocked nose
chiuso a chiave
locked
tener la bocca chiusa a proposito di qc
to be tightlipped about sth
che ha odore di umido e di chiuso
musty room
canale αρσ con chiusa
sluiceway
non sa tenere la bocca chiusa
he's a blabbermouth
la folla ci spingeva contro la porta chiusa
the crowd pressed us against the locked door

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ιταλικά
Accanto ai gioielli, una bottiglia trasparente e chiusa, contenente un liquido che la riempie per tre quarti.
it.wikipedia.org
Candice lo consola amoreggiando in una stanza chiusa.
it.wikipedia.org
Eta (Η) era in origine di forma rettangolare e chiusa () e si svilupparono molte varianti.
it.wikipedia.org
Il segnale era allarmante e, dopo un sopralluogo dei geologi, la zona venne dichiarata pericolosa e chiusa.
it.wikipedia.org
La stagione 1974-1975 è chiusa al quarto posto finale.
it.wikipedia.org
La caserma venne chiusa alla fine del 2004 e smilitarizzata.
it.wikipedia.org
Anche la versione araba fu chiusa come la rivista madre.
it.wikipedia.org
La ragazza si spaventa, ma nota che la macchina è chiusa e lei non può uscire.
it.wikipedia.org
La chiesa viene chiusa al culto e le celebrazioni liturgiche vengono officiate in una casa privata.
it.wikipedia.org
La storia non è ancora chiusa e si medita vendetta.
it.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ιταλικά

Αναζητήστε "chiusa" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα