home ground στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για home ground στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. grind (hard work):

grind οικ
sfacchinata θηλ
grind οικ
sgobbata θηλ
grind οικ
faticaccia θηλ
the daily grind
il solito tran tran
back to the grind!
si ritorna al solito tran tran!
marking exam papers is an awful grind
correggere gli esami è una gran rottura
it was a long hard grind cycling up the hill
è stata una bella faticata pedalare su per la collina
it'll be a long hard grind
sarà una bella sfacchinata

II.grind <παρελθ/μετ παρακειμ ground> [βρετ ɡrʌɪnd, αμερικ ɡraɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. grind (crush):

grind corn, coffee beans, pepper
macinare
grind seeds, grain
schiacciare, pestare
grind pebbles, stone
triturare, stritolare
grind meat
tritare
to grind sth to dust, to a powder
ridurre qc in polvere
to grind corn into flour
macinare il grano per fare la farina
to grind one's teeth
digrignare i denti
to grind sth into the ground
schiacciare qc per terra

III.grind <παρελθ/μετ παρακειμ ground> [βρετ ɡrʌɪnd, αμερικ ɡraɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

1. ground (surface underfoot):

ground
suolo αρσ
ground
terreno αρσ
ground
terra θηλ
to put, throw sth on the ground
mettere, buttare qc in or a terra
to sit, lie (down) on the ground
sedersi, coricarsi per terra
to fall to the ground
cadere in or a terra
to pick sth up off the ground
raccogliere qc da terra
get up off the ground
alzati da terra
to get off the ground plane:
decollare
to get off the ground μτφ idea:
decollare or prendere piede
to get sth off the ground plan, undertaking, campaign
fare decollare or mettere in moto
to burn to the ground
incenerire
above (the) ground
in superficie
below (the) ground
sottoterra
to prepare the ground
preparare il terreno also μτφ (for per)
to clear the ground
sgombrare il terreno also μτφ
on the ground
sul terreno or sul posto

2. ground (area, territory):

ground
terreno αρσ also μτφ
ground
territorio αρσ also μτφ
a piece of ground
un terreno
built on high, rocky ground
costruito in altura, su un'area rocciosa
holy, neutral ground
territorio sacro, neutrale
to cover a lot of ground
fare molta strada
to cover a lot of ground μτφ
andare molto avanti or trattare molti argomenti
to cover the same ground teachers, speakers, articles:
trattare gli stessi argomenti
to go over the same ground
ripetersi or trattare di nuovo gli stessi argomenti
to break fresh or new ground
fare importanti scoperte or aprire nuove strade (by or in doing facendo)
to break new political, legal ground
iniziare un nuovo percorso politico, legale or apportare innovazione in campo politico, legale
it breaks no new ground
non apporta alcuna innovazione
on neutral ground
in campo or in territorio neutro
on my, her own ground μτφ
sul mio, sul suo terreno
to be on sure or firm ground
essere su un terreno sicuro
to be on shaky ground
essere su un terreno pericoloso or in una posizione delicata
to be sure of one's ground
essere sicuro del fatto proprio or di ciò che si fa e si dice
(to be) on dangerous ground (in discussion)
(essere) su un terreno minato
(to be) on dangerous ground (in dealings)
(essere) in una posizione delicata
on safe ground
sul sicuro
the ground is shifting
il clima sta cambiando
familiar, new ground
situazione familiare, nuova

2. grounds (reasons):

on ethical grounds
per motivi etici
on compassionate grounds
per motivi personali or familiari
grounds for divorce, appeal, extradition, arrest, opposition, criticism, hope
fondamenti or motivi per
to have grounds for complaint, for suspicion
avere motivo or ragione di lamentarsi, sospettare
to give sb grounds for anxiety
dare a qn motivi per agitarsi
grounds for doing
motivi per fare
there are reasonable grounds, there are no grounds for supposing that …
ci sono motivi ragionevoli, non c'è alcun motivo per supporre che …
to give sb good grounds for doing
dare a qn buone ragioni per fare
to have grounds to do
avere buone ragioni per fare
on (the) grounds of cost, public interest
a causa di or per motivi di
on (the) grounds of adultery, negligence, insufficient evidence
in ragione di or a causa di
on (the) grounds of ill health
per motivi di salute
to lodge an appeal on the grounds of insanity
fare ricorso in appello sostenendo l'infermità mentale
on the grounds that …
per il fatto che …
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
to be thick on the ground βρετ
essercene a bizzeffe or a iosa
to be thin on the ground
essercene pochissimi or essere più unico che raro
to go to ground
rintanarsi or nascondersi
to run sb, sth to ground
scovare or stanare qn, qc
to run or drive oneself into the ground
ammazzarsi or sfiancarsi di lavoro
to run sth into the ground business
mandare a rotoli
to run a car into the ground
usare una macchina finché non cade a pezzi
that suits me down to the ground method, job etc.:
questo mi si addice perfettamente or è perfetto per le mie esigenze
Πίνακας ρημάτων

ground → grind II, III

1. home:

home (dwelling)
abitazione θηλ
home (house)
casa θηλ
home (house)
alloggio αρσ
new homes for sale ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ
alloggi nuovi in vendita
he doesn't have a home
non ha una casa
you have a beautiful home
hai una bella casa
to be far from, near home
essere lontano da, vicino a casa
a home of one's own
una casa propria
to work from home
lavorare a casa
to set up home in Italy, in Madrid
stabilirsi in Italia, a Madrid
I've made my home in Italy now
l'Italia è diventata la mia patria adottiva
birds make their home in
gli uccelli fanno il nido in
his home has been a tent for the last two weeks
vive in una tenda da due settimane
the island is home to 3, 000 people
l'isola è abitata da 3.000 persone

3. home (family base):

home
focolare αρσ domestico
home
famiglia θηλ
broken home
famiglia separata
to make a home for
dare una casa a
“good home wanted”
“cercasi famiglia rispettabile”
to leave home
lasciare la famiglia
to leave home before ουσ life, surroundings, background
familiare
to leave home comforts
della propria casa, familiare

1. home come, go, arrive:

home (to house)
a casa
home (to country)
in patria
on the journey home (to house, apartment)
tornando a casa
on the journey home (by boat, plane)
nel viaggio di ritorno
to see sb home
accompagnare qn a casa
to take sb home (accompany)
riaccompagnare qn a casa
to take sb home (to meet family)
portare qn in casa
is she home?
è a casa?
is she home yet?
è già a casa?

3. home ΑΘΛ:

at home (in house) be, work, stay
a casa
at home (on own ground) play
in casa
at home (comfortable) μτφ be, feel
a proprio agio (with con)
to live at home
vivere con i propri genitori
at home and abroad
nel proprio paese e all'estero
Madam is not at home σπάνιο
la signora non è in casa
they're at home on Saturday
giocano in casa sabato
X are playing Y at home
X gioca in casa con Y
make yourself at home
fai come se fossi a casa tua
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
it's, he's nothing to write home about
non è niente di eccezionale or non è un granché
it's home from home βρετ , it's home away from home αμερικ
è una seconda casa
home sweet home, there's no place like home παροιμ
casa dolce casa, nessun posto è bello come casa propria
to be a bit too close to home
toccare sul vivo
he found it a bit close to home
l'ha toccato sul vivo
let's talk about something nearer home
parliamo di qualcosa che ci riguarda un po' più da vicino
to be home and dry
avere la vittoria in pugno

home ground στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για home ground στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

ground παρελθ: grind

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
Today the population in their age-old home ground numbers about 3,000 according to the 2009 population census.
en.wikipedia.org
Home captains were selected by the home ground authority, who often went for their local favourites.
en.wikipedia.org
Although their home ground has good quality playing surfaces and club facilities, there is no stadium, grandstand or seating available.
en.wikipedia.org
The club returned to their home ground in 2001, following an upgrading that cost 7 million.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "home ground" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα