Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Μεταφράσεις για breaks στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.break¹ [βρετ breɪk, αμερικ breɪk] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης break κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. break (fracture):

rottura θηλ

frattura θηλ

2. break (crack):

break (in plate, plank, surface)

spaccatura θηλ

break (in plate, plank, surface)

incrinatura θηλ

3. break (gap):

break (in fence)

buco αρσ

break (in wall)

breccia θηλ

break (in row, line)

spazio αρσ (vuoto)

break (in circuit, chain, sequence)

interruzione θηλ

break (in conversation, match)

pausa θηλ

break (in performance)

intervallo αρσ

break (in traffic, procession)

spazio αρσ

a break in the clouds

uno squarcio fra le nuvole or una schiarita

a break in transmission

un'interruzione delle trasmissioni

5. break (pause):

pausa θηλ

break ΣΧΟΛ

intervallo αρσ

break ΣΧΟΛ

ricreazione θηλ

to take a break

I walked, worked for six hours without a break

ho camminato, lavorato senza sosta per sei ore

give us a break! οικ

7. break (departure):

break μτφ

rottura θηλ (with con)

a break with tradition, the past

una rottura con la tradizione, un taglio con il passato

to make a break

rompere (with con)

it's time to make the break (from family)

è ora di lasciare il nido

it's time to make the break (from job)

è ora di cambiare

8. break (opportunity):

break οικ

occasione θηλ

break οικ

opportunità θηλ

her big break came in 1973

ha avuto la sua grande occasione nel 1973

he gave me a break

mi ha dato una possibilità

a lucky break

un colpo di fortuna

a bad break

to give sb an even break

dare a qn un'opportunità equa

9. break (dawn):

at the break of day

allo spuntar del giorno, all'alba

11. break ΤΥΠΟΓΡ:

interruzione di pagina

12. break (in tennis):

break, also service break

break αρσ

14. break ΜΟΥΣ (in jazz):

break αρσ

II.break¹ <παρελθ broke, μετ παρακειμ broken> [βρετ breɪk, αμερικ breɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης break κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. break (damage):

break chair, eggs, machine, stick, toy

break glass, plate, window

rompere, spaccare

to break a tooth, a nail, a bone

rompersi or spezzarsi un dente, un'unghia, un osso

to break one's leg, arm

rompersi una gamba, un braccio

to break one's back

rompersi la schiena

I nearly broke my back moving the piano μτφ

mi sono quasi spezzato la schiena a spostare il piano

to break one's neck

rompersi il collo

she broke the bottle over his head

gli spaccò la bottiglia sulla testa

2. break (split, rupture):

break sentence, word

the skin is not broken

la pelle non è offesa

not a ripple broke the surface of the water

non un'onda increspava la superficie dell'acqua

to break surface diver, submarine:

affiorare in superficie

the river broke its banks

il fiume ruppe gli argini

3. break (interrupt):

break person: silence

break shout, siren: silence

break circuit, current

break monotony, spell

break ties, links

spezzare, rompere (with con)

to break one's silence

rompere il silenzio (on su)

to break sb's concentration

fare perdere la concentrazione a qn

we broke our journey in Milan

facemmo una sosta a Milano

to break step

rompere il passo

4. break (disobey):

break law, rule

break embargo, blockade, conditions, terms

break treaty

break commandment

violare, infrangere

break strike

rompere, venir meno a

break appointment

he broke his word, promise

ha mancato di parola, è venuto meno alla sua promessa

5. break (exceed, surpass):

break speed limit, bounds

oltrepassare, superare

break record, opponent

break speed barrier

break class barrier

7. break (destroy) μτφ troops:

break rebellion

break resistance, determination, will

to break sb's spirit

abbattere il morale di qn

to break sb's hold over sb

mettere fine all'influenza di qn su qn

discussions which aim to break this deadlock

discussioni finalizzate a superare questa impasse

to break a habit

liberarsi da un'abitudine

9. break ΙΠΠΑΣ:

break young horse

10. break (in tennis):

to break sb's serve

strappare il servizio a qn

11. break ΣΤΡΑΤ:

break officer

12. break (decipher):

break cipher, code

13. break (leave):

to break camp

levare il campo

14. break (announce):

break truth

to break the news to sb

comunicare la notizia a qn

break it to her gently

comunicaglielo con tatto

III.break¹ <παρελθ broke, μετ παρακειμ broken> [βρετ breɪk, αμερικ breɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης break κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. break (be damaged):

break chair, egg, handle, bag, tooth, string:

break branch:

rompersi, spezzarsi

break plate, glass, window:

rompersi, infrangersi

break arm, bone, leg:

rompersi, fratturarsi

china breaks easily

la porcellana si rompe facilmente

the sound of breaking glass

il rumore di vetro infranto

2. break (separate):

break clouds:

aprirsi, squarciarsi

break waves:

(in)frangersi (against contro; on, over su)

3. break ΑΘΛ:

break boxers:

“break! ” (referee 's command)

4. break (stop for a rest):

10. break (in snooker, pool):

cominciare (la partita)

break² [βρετ breɪk, αμερικ breɪk] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης break κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. break ΙΣΤΟΡΊΑ (carriage):

giardiniera θηλ

2. break (car):

giardinetta θηλ

I.break down ΡΉΜΑ [breɪk -] (break down)

- Για συνώνυμα της λέξης break down κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. break down (collapse) μτφ:

break down alliance, coalition:

break down negotiations:

break down contact, communication:

break down law and order:

break down argument, system:

break down person:

crollare, cedere

he broke down under the strain

è crollato per lo sforzo

3. break down (cry):

sciogliersi in lacrime

5. break down (decompose):

break down compound:

scomporsi (into in)

6. break down (confess):

break down (under interrogation)

break down (under interrogation)

II.break down ΡΉΜΑ [breɪk -] (break [sth] down, break down [sth])

- Για συνώνυμα της λέξης break down κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. break down (demolish):

break down door

break down fence, wall

2. break down (overcome) μτφ:

break down barriers

break down opposition, resistance, shyness

3. break down (analyse):

break down budget, cost, expenses, statistics

break down word

(sud)dividere (into in)

break down data, findings

suddividere (into per)

break down argument

break-even [αμερικ ˈbreɪkˌivən] ΟΥΣ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

- Για συνώνυμα της λέξης break-even κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

pareggio αρσ

chiusura θηλ in pareggio

break free ΡΉΜΑ [breɪk -] (break free)

- Για συνώνυμα της λέξης break free κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

break loose ΡΉΜΑ [breɪk -]

- Για συνώνυμα της λέξης break loose κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

break loose dog, horse:

break loose

liberarsi, scappare (from da)

break back ΡΉΜΑ [breɪk -] ΑΘΛ

- Για συνώνυμα της λέξης break back κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

fare un contropiede

break-up [βρετ ˈbreɪkʌp, αμερικ ˈbreɪkˌəp] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης break-up κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. break-up:

break-up (of empire)

smembramento αρσ

break-up (of alliance, relationship)

rottura θηλ

break-up (of political party, family, group)

disfacimento αρσ

break-up (of political party, family, group)

disgregazione θηλ

break-up (of marriage)

fallimento αρσ

break-up (of a company)

frazionamento αρσ

2. break-up before ουσ ΟΙΚΟΝ:

break-up price, value

di liquidazione, di realizzo

tax break [βρετ, αμερικ ˈtæks ˌbreɪk] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης tax break κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

agevolazione θηλ fiscale

I.break away ΡΉΜΑ [breɪk -] (break away)

- Για συνώνυμα της λέξης break away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. break away (become detached):

break away island, shell:

staccarsi (from da)

to break away from group, person: family

rompere (i rapporti) con

to break away from person: party, organization

to break away from group: party, organization

to break away from state: union

to break away from animal: herd

allontanarsi da

to break away from boat: moorings

2. break away (escape):

sfuggire (from a)

3. break away ΑΘΛ:

break away runner, cyclist:

(di)staccarsi (from da)

II.break away ΡΉΜΑ [breɪk -] (break away [sth], break [sth] away)

- Για συνώνυμα της λέξης break away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

break away outer shell, casing:

Μεταφράσεις για breaks στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.break [breɪk] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης break κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. break (crack, gap):

crepa θηλ

2. break (escape):

fuga θηλ

to make a break for [or towards] sth

lanciarsi verso qc

3. break (interruption):

interruzione θηλ

break commercial

break αρσ αμετάβλ

5. break (vacation):

vacanza θηλ pl

spring break

vacanze scolastiche di primavera

6. break (first light):

at the break of day [or dawn]

7. break (divergence):

rottura θηλ

8. break (opportunity):

opportunità θηλ

9. break ΑΘΛ:

break αρσ αμετάβλ

ιδιωτισμοί:

to make a clean break

give me a break!

lasciami in pace!

II.break <broke, broken> [breɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης break κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. break (shatter, damage, fracture):

to break sth (in)to pieces

mandare qc in pezzi

2. break (interrupt):

break circuit

3. break:

break (put an end to) deadlock, impasse

break silence

break strike

break (give up) habit

to break sb of a habit

far perdere un vizio a qu

4. break in tennis:

to break sb's service

strappare il servizio a

6. break (decipher):

7. break (make public):

9. break (make change for):

to break a 100 dollar bill

cambiare una banconota da 100 dollari

10. break:

to break a sweat

cominciare a sudare

to break a sweat μτφ (become nervous)

cominciare a sudar freddo

11. break ΣΤΡΑΤ:

to break formation

rompere le righe

III.break <broke, broken> [breɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης break κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. break (shatter or separate):

break leg, chair, glass, TV

to break into pieces

2. break (interrupt):

shall we break for lunch?

facciamo una pausa per il pranzo?

3. break (hit the shore):

5. break (come to end):

break fever

6. break ΜΕΤΕΩΡ:

break weather

break dawn, day

7. break in pool, snooker:

aprire il gioco

ιδιωτισμοί:

to break even

rientrare delle spese

to break free

spring break ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης spring break κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

spring break

vacanze (scolastiche) θηλ di primavera pl

break away ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης break away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

I.break in ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης break in κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. break in (enter):

break in burglar

entrare (per rubare)

2. break in (interrupt):

to break in on sb

interrompere qu

II.break in ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης break in κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. break in (make comfortable) shoes:

2. break in ΑΥΤΟΚ:

fare il rodaggio di

3. break in (tame):

break in animal

break into ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης break into κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. break into (enter):

break into car

3. break into (get involved in):

break into business

I.break off ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης break off κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. break off (detach):

2. break off (end):

break off relationship

II.break off ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης break off κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. break off (become detached):

2. break off (stop speaking):

tea break ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης tea break κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

pausa θηλ per il tè

break out ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης break out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. break out (escape):

break out of a prison

2. break out (begin):

break out war, storm

I.break up ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης break up κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

3. break up (make laugh):

to break sb up

far morire dal ridere

II.break up ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης break up κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. break up (end a relationship):

2. break up (come to an end):

break up marriage

break up meeting

3. break up (fall apart):

break up coalition

break up ship

coffee break ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης coffee break κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

coffee break

pausa θηλ caffè

to make a break for [or towards] sth

lanciarsi verso qc

at the break of day [or dawn]

to break a 100 dollar bill

cambiare una banconota da 100 dollari

this is a make-or-break situation

qui o la va o la spacca

to make a clean break with sth

dare un taglio netto a qc

to break out in a sweat

incominciare a sudare

to break into laughter/tears

scoppiare a ridere/a piangere

to break into a gallop

rompere al galoppo

to break under the weight of sth

rompersi sotto il peso di qc

to break oneself of a habit

disabituarsi a qc

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski