lleva στο Oxford Spanish Dictionary

Μεταφράσεις για lleva στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ισπανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων

1.1. llevar (de un lugar a otro):

llevar
to take
tengo que llevar los zapatos a arreglar
I must take my shoes to be mended
le llevé unas flores
I took her some flowers
te lo llevaré cuando vaya el sábado
I'll bring it when I come on Saturday
este programa pretende llevar un mensaje de paz y amor a sus hogares
this program aims to bring a message of peace and love into your homes
el camión llevaba una carga de abono
the truck was carrying a load of fertilizer
deja que te ayude a llevar las bolsas
let me help you carry your bags
¿qué llevas en el bolso que pesa tanto?
what have you got in your bag that weighs so much?
dos hamburguesas para llevar
two hamburgers to go αμερικ
dos hamburguesas para llevar
two hamburgers to take away βρετ
“comida para llevar”
“take out meals” αμερικ
“comida para llevar”
takeaway meals βρετ

4. llevar (tener):

llevas la corbata torcida
your tie's crooked
hace años que lleva barba
he's had a beard for years
llevaba el pelo corto
she wore o had her hair short
llevaba el pelo corto
she had short hair
cada entrada lleva un número
each ticket bears a number o has a number on it
el colegio lleva el nombre de su fundador
the school carries o bears the name of its founder
una canción que lleva por título 'Rencor'
a song entitled 'Rencor'

7.1. llevar vida:

llevar
to lead + συμπλήρ
lleva una vida normal/muy ajetreada
he leads o has a normal life/very hectic life
llevan su relación en secreto
they're keeping their relationship secret
¿cómo llevas lo del divorcio?
how are you coping with the divorce?
está en segundo año y lo lleva muy bien
he's in the second year and he's doing very well
¿qué tal lo llevas? οικ
how are things? οικ
lleva muy mal lo de que te vayas al extranjero
she's taking this business of you going abroad very badly
llevaste muy bien la entrevista
you handled the interview very well

8.2. llevar (tener como ingrediente, componente):

¿qué lleva esta sopa?
what's in this soup?
esta masa lleva mantequilla en lugar de aceite
this pastry is made with butter instead of oil
lleva unas gotas de jugo de limón
it has a few drops of lemon juice in it
este modelo lleva tres metros de tela
you need three meters of material for this dress
la blusa lleva un cuello de encaje
the blouse has a lace collar
el tren lleva dos vagones de primera
the train has two first-class carriages
el tren lleva dos vagones de primera
the train conveys two first-class carriages τυπικ
Πίνακας ρημάτων
lleva media hora esperando
she's been waiting for half an hour
¿llevas mucho rato aquí?
have you been here long?
lleva tres días sin probar bocado
he hasn't eaten a thing for three days
el tren lleva una hora de retraso
the train's an hour late
¿te desperté? — no, llevo horas levantada
did I wake you? — no, I've been up for hours
lleva cinco años en la empresa
she's been with the company for five years
hasta ahora llevan ganados todos los partidos
they've won every game so far
ya llevaba hecha la mitad de la manga
I'd already done half the sleeve
llevar las de ganar/perder
to be bound to win/lose
con el apoyo del jefe, llevas todas las de ganar
if the boss is behind you, you're bound to succeed
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1.1. llevarse (a otro lugar):

llevarse
to take
la policía se llevó al sospechoso
the police took the suspect away
¿quién se ha llevado mi paraguas?
who's taken my umbrella?
nos lo llevamos a la playa
we took him off to the beach
no te lleves el diccionario, lo necesito
don't take the dictionary (away), I need it
llévate a los chicos de aquí
get the children out of here
los ladrones se llevaron las joyas
the thieves went off with o took the jewels
el agua se llevó cuanto encontró a su paso
the water swept away everything in its path
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
lleva un colocón tremendo
he's stoned out of his head o mind οικ
¡qué pelambrera lleva!
he's as bald as a coot! οικ
lleva o usa peluca
she wears a wig
lleva la contabilidad
she does the accounts o the books
(llevar anejo) una profesión que lleva anejas grandes responsabilidades
a profession that carries with it a great deal of responsibility o which has a great deal of responsibility attached
lleva una vida muy regimentada
he leads an extremely regimented life
lleva una vida muy regimentada
his life is extremely regimented

Μεταφράσεις για lleva στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά (Μετάβαση προς Ισπανικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

lleva στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για lleva στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ισπανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων

1. llevar:

llevar (a un destino, acompañar)
to take
llevar (transportar)
to transport
llevar (en brazos)
to carry
llevar (viento)
to blow
llevar (comida)
to take out
llevar a alguien en el coche
to give sb a lift
llevar algo a alguien
to take sth to sb
dos pizzas para llevar, por favor
two pizzas to take away, please
Πίνακας ρημάτων
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
lleva un vestido muy escotado
she's wearing a dress with a plunging neckline

Μεταφράσεις για lleva στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά (Μετάβαση προς Ισπανικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
tote
llevar
gateway drug
primera droga θηλ (que lleva a una posterior adicción)
lead to
llevar a
carry along
llevar
the letter is postmarked Rome
la carta lleva matasellos de Roma
buttonhole
flor que se lleva en el ojal
lead along
llevar (de la mano)
lay to
llevar a puerto seguro

lleva Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

el modelo que más se lleva
the model that is most in fashion
cuando el río suena, algo lleva παροιμ
where there's smoke, there's fire
esto no lleva a ninguna parte
this isn't getting us anywhere
el abogado que lleva el caso
the lawyer handling the case
lleva todas las trazas de acabar mal
it clearly looks as though it isn't going to turn out well
el programa lleva un año en antena
the programme [or program αμερικ] has been running for a year
ir como alma que lleva el diablo
to go hell for leather
la carta lleva matasellos de Roma
the letter is postmarked Rome
flor que se lleva en el ojal
buttonhole
cuando el río suena, agua lleva παροιμ
there's no smoke without fire βρετ, αυστραλ παροιμ, where there's smoke, there's fire αμερικ παροιμ
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ισπανικά
Situación que lleva a exacerbar a la comunidad, provocando diferentes consecuencias.
www.elbamba.com
La sinusitis también puede crear la presión intracraneal por un corto período que lleva a un dolor de cabeza.
meganotas.com
Se lleva a cabo inmediatamente después del descrude o mercerizado y antes del teñido o estampado.
www.tecnologiaslimpias.org
Lleva cebolla, tomate, pimienta, albahaca, láminas de queso mozarela, sal y pimienta.
revista.movistar.com.pe
García dice aunque con el plantel completo se lleva bien, los jugadores latinoamericanos le han ayudado en su rápido acoplamiento al equipo.
m.mlssoccer.com
Lleva a ebullición, luego baja el fuego a medio-bajo.
todosloscomo.com
La actividad en las cámaras empresariales lleva mucho tiempo, aunque nos permite compartir problemas y soluciones.
www.corrientes24hs.com.ar
Lleva 21,7 m cuadrados de velamen, entre la mayor, el foque y el spinnaker.
www.mflor.mx
Todo ello nos lleva a una descripción de un mundo natural más y más desarticulado en pedazos enajenados unos de otros.
www.iasvirtual.net
Desde hace varios años, un equipo de investigadores lleva adelante una línea de trabajo múltiple, dedicada al desarrollo de la maricultura costera en la zona patagónica.
www.plazademayo.info

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ισπανικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα