MESSE - Ιταλικά-Ισπανικά μετάφραση

ιταλικά

ισπανικά

messe ΟΥΣ θηλ

1. messe:

messe

siega f

2. messe fig :

messe

cosecha f

3. messe (abbondanza):

messe

profusión f

mettere ΡΉΜΑ trans

1. mettere:

mettere

colocar, poner

mettere (introdurre)

meter

mettere (vestito)

ponerse

mettere (avere adosso)

llevar

mettere a posto

ordenar

mettere da parte (soldi)

ahorrar

mettere da parte (rancori) fig

olvidar

mettere in pratica

poner en práctica

mettere in piedi qc fig

crear a/c

2. mettere:

mettere allegria a qn

poner de buen humor a alg

mettere fine a qc

poner fin a a/c

mettere via

quitar

mettere via (risparmiare)

ahorrar

3. mettere:

mettere su casa

irse a vivir solo [or en pareja]

4. mettere:

mettere in conto

cargar en la cuenta

mettere in moto

poner en marcha

mettere in moto AUTO

arrancar

mettere in ordine

ordenar

mettere a punto TECN

poner a punto

mettere al sicuro

poner en (lugar) seguro

5. mettere:

mettiamo che

(su)pongamos que

6. mettere:

metterci

tardar

quanto ci si mette a …?

¿cuánto se tarda en …?

ιδιωτισμοί:

mettercela tutta a fare qc

empeñarse a fondo para hacer a/c

messa ΟΥΣ θηλ REL

messa

misa f

messa di Natale

misa f de(l) gallo

messa solenne

misa f solemne [or mayor]

andare a messa

ir a misa

messo ΟΥΣ αρσ

1. messo:

messo

mensajero m , -a f

ιδιωτισμοί:

messo comunale

ordenanza m municipal

messo ΡΉΜΑ pp

messo → mettere

mettere ΡΉΜΑ trans

1. mettere:

mettere

colocar, poner

mettere (introdurre)

meter

mettere (vestito)

ponerse

mettere (avere adosso)

llevar

mettere a posto

ordenar

mettere da parte (soldi)

ahorrar

mettere da parte (rancori) fig

olvidar

mettere in pratica

poner en práctica

mettere in piedi qc fig

crear a/c

2. mettere:

mettere allegria a qn

poner de buen humor a alg

mettere fine a qc

poner fin a a/c

mettere via

quitar

mettere via (risparmiare)

ahorrar

3. mettere:

mettere su casa

irse a vivir solo [or en pareja]

4. mettere:

mettere in conto

cargar en la cuenta

mettere in moto

poner en marcha

mettere in moto AUTO

arrancar

mettere in ordine

ordenar

mettere a punto TECN

poner a punto

mettere al sicuro

poner en (lugar) seguro

5. mettere:

mettiamo che

(su)pongamos que

6. mettere:

metterci

tardar

quanto ci si mette a …?

¿cuánto se tarda en …?

ιδιωτισμοί:

mettercela tutta a fare qc

empeñarse a fondo para hacer a/c

messa ΟΥΣ θηλ

messa

puesta f

messa a fuoco FOT

enfoque m

messa in moto AUTO

arranque m

messa in piega

marcado m (de pelo)

messa a punto TECN

puesta f a punto

messa in scena

puesta f en escena

ισπανικά

ιταλικά

misa

messa f

misa del gallo

messa f della Vigilia

misa negra

messa f nera

escenificación

messa in scena f

facilitación

messa f a disposizione

enfoque

messa f a fuoco

Presente

io	metto
tu	metti
lui/lei/Lei	mette
noi	mettiamo
voi	mettete
loro	mettono

Imperfetto

io	mettevo
tu	mettevi
lui/lei/Lei	metteva
noi	mettevamo
voi	mettevate
loro	mettevano

Passato remoto

io	misi
tu	mettesti
lui/lei/Lei	mise
noi	mettemmo
voi	metteste
loro	misero

Futuro semplice

io	metterò
tu	metterai
lui/lei/Lei	metterà
noi	metteremo
voi	metterete
loro	metteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il muscolo avvicina le pieghe ariepiglottiche e abbassa l'epiglottide aiutando a chiudere l'adito laringeo.

it.wikipedia.org

Il mulino si piega quasi distrutto verso l'indietro, mentre il temporale si placa.

it.wikipedia.org

Ci sono tre o quattro pieghe trasfersali a spaziatura ampia sulla columella lungo il bordo interno dell'apertura.

it.wikipedia.org

Le numerosissime pieghe sono qui rese senza alcuna attenzione per la provenienza delle fonti di luce e conseguentemente la figura ha una minore rotondità volumetrica.

it.wikipedia.org

Al termine poi dell'era terziaria, la spinta del massiccio alpino trascinò la deformazione delle serie sedimentarie, con pieghe e faglie.

it.wikipedia.org