MESSE - Ιταλικά-Ισπανικά μετάφραση

ιταλικά

ισπανικά

messe ΟΥΣ θηλ

1. messe:

messe

siega f

2. messe fig :

messe

cosecha f

3. messe (abbondanza):

messe

profusión f

mettere ΡΉΜΑ trans

1. mettere:

mettere

colocar, poner

mettere (introdurre)

meter

mettere (vestito)

ponerse

mettere (avere adosso)

llevar

mettere a posto

ordenar

mettere da parte (soldi)

ahorrar

mettere da parte (rancori) fig

olvidar

mettere in pratica

poner en práctica

mettere in piedi qc fig

crear a/c

2. mettere:

mettere allegria a qn

poner de buen humor a alg

mettere fine a qc

poner fin a a/c

mettere via

quitar

mettere via (risparmiare)

ahorrar

3. mettere:

mettere su casa

irse a vivir solo [or en pareja]

4. mettere:

mettere in conto

cargar en la cuenta

mettere in moto

poner en marcha

mettere in moto AUTO

arrancar

mettere in ordine

ordenar

mettere a punto TECN

poner a punto

mettere al sicuro

poner en (lugar) seguro

5. mettere:

mettiamo che

(su)pongamos que

6. mettere:

metterci

tardar

quanto ci si mette a …?

¿cuánto se tarda en …?

ιδιωτισμοί:

mettercela tutta a fare qc

empeñarse a fondo para hacer a/c

messa ΟΥΣ θηλ REL

messa

misa f

messa di Natale

misa f de(l) gallo

messa solenne

misa f solemne [or mayor]

andare a messa

ir a misa

messo ΟΥΣ αρσ

1. messo:

messo

mensajero m , -a f

ιδιωτισμοί:

messo comunale

ordenanza m municipal

messo ΡΉΜΑ pp

messo → mettere

mettere ΡΉΜΑ trans

1. mettere:

mettere

colocar, poner

mettere (introdurre)

meter

mettere (vestito)

ponerse

mettere (avere adosso)

llevar

mettere a posto

ordenar

mettere da parte (soldi)

ahorrar

mettere da parte (rancori) fig

olvidar

mettere in pratica

poner en práctica

mettere in piedi qc fig

crear a/c

2. mettere:

mettere allegria a qn

poner de buen humor a alg

mettere fine a qc

poner fin a a/c

mettere via

quitar

mettere via (risparmiare)

ahorrar

3. mettere:

mettere su casa

irse a vivir solo [or en pareja]

4. mettere:

mettere in conto

cargar en la cuenta

mettere in moto

poner en marcha

mettere in moto AUTO

arrancar

mettere in ordine

ordenar

mettere a punto TECN

poner a punto

mettere al sicuro

poner en (lugar) seguro

5. mettere:

mettiamo che

(su)pongamos que

6. mettere:

metterci

tardar

quanto ci si mette a …?

¿cuánto se tarda en …?

ιδιωτισμοί:

mettercela tutta a fare qc

empeñarse a fondo para hacer a/c

messa ΟΥΣ θηλ

messa

puesta f

messa a fuoco FOT

enfoque m

messa in moto AUTO

arranque m

messa in piega

marcado m (de pelo)

messa a punto TECN

puesta f a punto

messa in scena

puesta f en escena

ισπανικά

ιταλικά

misa

messa f

misa del gallo

messa f della Vigilia

misa negra

messa f nera

escenificación

messa in scena f

facilitación

messa f a disposizione

enfoque

messa f a fuoco

Presente

io	metto
tu	metti
lui/lei/Lei	mette
noi	mettiamo
voi	mettete
loro	mettono

Imperfetto

io	mettevo
tu	mettevi
lui/lei/Lei	metteva
noi	mettevamo
voi	mettevate
loro	mettevano

Passato remoto

io	misi
tu	mettesti
lui/lei/Lei	mise
noi	mettemmo
voi	metteste
loro	misero

Futuro semplice

io	metterò
tu	metterai
lui/lei/Lei	metterà
noi	metteremo
voi	metterete
loro	metteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Quanto alla banda mensile messa a disposizione, alcune offerte di spazio web prevedono bande illimitate.

it.wikipedia.org

Dopo un po' di tempo, la bambina è diventata clinicamente matta ed è stata messa in un manicomio.

it.wikipedia.org

A quell'ora buona parte della religiosa popolazione si trova in chiesa per seguire la messa.

it.wikipedia.org

Prima della messa vengono annunciate le nazionalità di origine e il luogo di partenza dei pellegrini che hanno ricevuto la compostela durante il giorno precedente.

it.wikipedia.org

Non riscuotendo il successo sperato, la seconda stagione della serie messa in cantiere viene cancellata.

it.wikipedia.org