ARRANQUE - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

arranque [aˈrraʊke] ΟΥΣ αρσ

1. arranque (de árbol):

arranque: sradicare m

2. arranque (puesta en marcha):

arranque: avvio m

punto de arranque: punto m di partenza

arranque en frío: avviamento m a freddo

3. arranque AUTO :

arranque: avviamento m

arranque automático: dispositivo m di avviamento automatico

arranque de pie (moto): pedale m di avviamento

4. arranque (decisión):

arranque fig: risoluzione f

5. arranque:

arranque (arrebato) positivo): slancio m

arranque (negativo): attacco m

I. arrancar [arraʊˈkar] ΡΉΜΑ trans

1. arrancar (cartel, esparadrapo):

arrancar: strappare

le arrancaron el bolso: le hanno strappato di mano la borsa

2. arrancar (diente):

arrancar: tirare

3. arrancar (motor):

arrancar: avviare, mettere in moto

4. arrancar (secreto):

arrancar: tirare fuori

5. arrancar (árbol):

arrancar: sradicare

6. arrancar COMPUT :

arrancar: avviare

II. arrancar [arraʊˈkar] ΡΉΜΑ intr

1. arrancar:

arrancar: partire

2. arrancar fig :

arrancar: allontanare [de…|da…]

3. arrancar:

arrancar a [+inf]: mettersi a [+inf]

arrancar a correr: mettersi a correre

4. arrancar (motor):

arrancar: avviarsi

5. arrancar (máquina):

arrancar: mettersi in moto

6. arrancar (toro):

arrancar: attaccare

ιταλικά

ισπανικά

motto: arranque m

motorino d’avviamento: (dispositivo m de) arranque m

slancio: arranque m

in uno slancio di generosità: en un arranque de generosidad

avviamento: arranque m

sgommare: arrancar derrapando

in un impeto d’ira: en un arranque de ira

sdrucire: arrancar, desgarrar

divellere: arrancar, extirpar

presente
yo	arranco
tú	arrancas
él/ella/usted	arranca
nosotros/nosotras	arrancamos
vosotros/vosotras	arrancáis
ellos/ellas/ustedes	arrancan

imperfecto
yo	arrancaba
tú	arrancabas
él/ella/usted	arrancaba
nosotros/nosotras	arrancábamos
vosotros/vosotras	arrancabais
ellos/ellas/ustedes	arrancaban

indefinido
yo	arranqué
tú	arrancaste
él/ella/usted	arrancó
nosotros/nosotras	arrancamos
vosotros/vosotras	arrancasteis
ellos/ellas/ustedes	arrancaron

futuro
yo	arrancaré
tú	arrancarás
él/ella/usted	arrancará
nosotros/nosotras	arrancaremos
vosotros/vosotras	arrancaréis
ellos/ellas/ustedes	arrancarán

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

botón de arranque: dispositivo m d’avviamento

arrancar a [+inf]: mettersi a [+inf]

arrancar a correr: mettersi a correre

punto de arranque: punto m di partenza

arranque en frío: avviamento m a freddo

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

El arranque es impactante: una mujer enamorada lee en la prensa la esquela donde aparece el nombre de su amado.

www.elplacerdelalectura.com

Los pies derechos que son constituidos por columnas acanaladas con capiteles sencillos y basamento con revestimiento de cal-arena, igualmente arranque en medio punto.

www.ydondevoy.com

Tras el arranque en frío, se acumula combustible no quemado y agua de condensación en el aceite de motor.

www.motoresymas.com

El arranque es compulsivo y el desarrollo es danzarín, aunque siento que el final es edulcorado, verbenero y previsible.

www.laverdad.com

Pudo hasta esperar ese último arranque del joven, al que podía picarle aún el amor propio de su huida vergonzante.

apormalaga.blogspot.com