CORRER - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

I. correr [koˈrrɛr] ΡΉΜΑ intr

1. correr ( a. rumor):

correr: correre

2. correr (camino):

correr: snodarsi

3. correr (tiempo):

correr: passare

4. correr (río, sangre):

correr: scorrere

5. correr (viento):

correr: soffiare

6. correr ECON :

correr: decorrere

correr a cargo de alg: essere a carico di qn

correr con los gastos: incaricarsi delle spese

II. correr [koˈrrɛr] ΡΉΜΑ trans

1. correr (mueble):

correr: spostare

2. correr:

correr (cortina, cerrojo (cerrar): chiudere

correr (cortina (abrir): aprire

3. correr (venado):

correr: dare la caccia a

correr fig: mettere in imbarazzo

ιδιωτισμοί:

correr la misma suerte fig: avere lo stesso destino

dejar correr fig: lasciar correre

hacer correr fig: mettere in circolazione

III. correr [koˈrrɛr] ΡΉΜΑ refl

correr → correrse

correrse [koˈrrɛrse] ΡΉΜΑ refl

1. correrse (color etc):

correrse: sbavare

2. correrse (dejar lugar):

correrse: spostarsi

3. correrse (persona):

correrse volg: venire pop

correr las -ones: fare le pubblicazioni (di matrimonio)

correr el riesgo: correre il rischio [de…|di…]

correr un riesgo: correre un rischio

correr (o extenderse) como un reguero de pólvora fig: diffondersi in un baleno

ιταλικά

ισπανικά

scrosciare: correr

spostare: mover, correr

calare il sipario fig: correr un tupido velo

scorrere: fluir, correr

rischiare: correr el riesgo [or el peligro] [di…|de…]

correre: correr

correre in aiuto: correr en ayuda

correre dietro a qn: correr detrás de alg

correre i cento metri: correr los cien metros

correre: correr

presente
yo	corro
tú	corres
él/ella/usted	corre
nosotros/nosotras	corremos
vosotros/vosotras	corréis
ellos/ellas/ustedes	corren

imperfecto
yo	corría
tú	corrías
él/ella/usted	corría
nosotros/nosotras	corríamos
vosotros/vosotras	corríais
ellos/ellas/ustedes	corrían

indefinido
yo	corrí
tú	corriste
él/ella/usted	corrió
nosotros/nosotras	corrimos
vosotros/vosotras	corristeis
ellos/ellas/ustedes	corrieron

futuro
yo	correré
tú	correrás
él/ella/usted	correrá
nosotros/nosotras	correremos
vosotros/vosotras	correréis
ellos/ellas/ustedes	correrán

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

correr por (o de) cuenta de alg: andare sul conto di qn

echar a correr: mettersi a correre

correr el riesgo: correre il rischio [de…|di…]

correr un riesgo: correre un rischio

andar (o ir o correr) de boca en boca: passare di bocca in bocca

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lejos de su hogar, ya no tenía ni la influencia, ni las restricciones, ni tampoco las amonestaciones de su padre.

luismezabocanegra.obolog.com

Por momentos, supera los límites permitidos por el reglamento y comete faltas innecesarias que se transforman en amonestaciones.

www.futbolprimera.es

El prelado no perdonará medios para doblegar la: desde las amonestaciones más severas hasta el entredicho y la privación de los sacramentos.

nieto1-leamoslabiblia.blogspot.com

El consenso general después de comparar y analizar otros tackles durante el campeonato, es que la falta podría merecer amonestación pero nunca una expulsión.

rincondecata.com

Hay en ello, sí, una amonestación para los dotados de intelecto.

www.arabespanol.org