BOCA - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

boca [ˈboka] ΟΥΣ θηλ

1. boca:

boca: bocca f

boca a boca MED: respirazione f bocca a bocca

boca abajo: bocconi

boca arriba: supino

abrir (o hacer) boca: stimolare l’appetito

callar la boca: tenero il becco chiuso

se me hace la boca agua: mi viene l’acquolina in bocca

no decir esta boca es mía fig: non aprir bocca

llenarse la boca fig: riempirsi la bocca

partirle la boca a alg: rompere il muso a qn pop

taparle la boca a alg fig: chiudere la bocca a qn

dejar con la boca abierta fig: lasciare a bocca aperta

quedarse con la boca abierta [or abrir tamaña boca] fig: rimanere a bocca aperta

andar (o ir o correr) de boca en boca: passare di bocca in bocca

estar en boca de todos: essere sulla bocca di tutti

poner a/c en boca de alg: mettere qc in bocca a qn

a boca de jarro: all’improvviso

hablar por boca de ganso (o de otro): parlare per bocca di qn

2. boca (de túnel etc):

boca: entrata f

boca: imbocco m

boca de metro: entrata f della metropolitana

3. boca:

boca de incendios: idrante m

boca de riego: idrante m

4. boca ZOOL :

boca (de animal): becco m

boca (de cangrejo): chela f

meterse en la boca del lobo fig: cacciarsi nella tana del leone

ιταλικά

ισπανικά

passaparola: boca a boca m

passaparola: de boca en boca m

imboccatura: boca f

bocchettone: boca f

bocconi: boca abajo

respirazione bocca a bocca: respiración f boca a boca

tombino: (boca f de) alcantarilla f

cucirsi la bocca: coserse [or callar] la boca

sdraiarsi a pancia in su/in giù: tumbarse boca arriba/boca abajo

stare a pancia all’aria: estar boca arriba

mi viene l’acquolina in bocca: se me hace la boca agua

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος