CARGO - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

cargo [ˈkarɣo] ΟΥΣ αρσ

1. cargo (puesto):

cargo

incarico m

cargo

carica f

alto cargo

carica f importante

cargo ministerial

carica f di ministro

2. cargo DIR :

cargo

capo m d’accusa

3. cargo fig :

cargo

peso m

cargo

responsabilità f

tomar a su cargo

prendere a carico

cargo de conciencia

rimorsi mpl

a cargo de

sotto la responsabilità di

a cargo de COMM

a carico di

hacerse cargo de a/c

farsi carico di qc

hacerse cargo de a/c (entender)

capire qc

tener a su cargo

essere responsabile di

ιδιωτισμοί:

cargo en cuenta FIN

addebito m

a su cargo COMM

a suo carico

con cargo a nosotros

a nostro carico

I. cargar [karˈɣar] ΡΉΜΑ trans

1. cargar (mercancía):

cargar

caricare

2. cargar fig :

cargar

gravare [con…|con…]

cargar la responsabilidad a alg

addossare la responsabilità a qn

cargar en cuenta FIN

addebitare

3. cargar (molestar):

cargar fig

seccare fam

4. cargar (arma, pipa):

cargar

caricare

5. cargar (mechero etc):

cargar

riempire

6. cargar:

cargar la cámara FOT

mettere il rullino nella macchina fotografica

7. cargar EL COMPUT :

cargar

caricare

II. cargar [karˈɣar] ΡΉΜΑ intr

1. cargar:

cargar

poggiare [sobre…|su…]

2. cargar:

cargar con a/c

farsi carico di qc

cargar con a/c fig

accollarsi qc

cargar con la culpa

addossarsi la colpa

3. cargar:

cargar contra alg MIL

caricare qn, andare all’attacco di qn

4. cargar MIL :

cargar

andare alla carica

exonerar del cargo (destituir)

rimuovere dall’incarico

ιταλικά

ισπανικά

qualifica professionale (carica)

cargo m

dignità

alto cargo m

addebito

cargo m

insediare

poner en posesión del cargo

incarico

cargo m

carica

cargo m

entrare in carica

asumir el cargo

essere in carica

estar en activo, desempeñar el cargo

carica onorifica

cargo m honorífico

destituire qn da una carica

destituir a alg de un cargo

presente

yo	cargo
tú	cargas
él/ella/usted	carga
nosotros/nosotras	cargamos
vosotros/vosotras	cargáis
ellos/ellas/ustedes	cargan

imperfecto

yo	cargaba
tú	cargabas
él/ella/usted	cargaba
nosotros/nosotras	cargábamos
vosotros/vosotras	cargabais
ellos/ellas/ustedes	cargaban

indefinido

yo	cargué
tú	cargaste
él/ella/usted	cargó
nosotros/nosotras	cargamos
vosotros/vosotras	cargasteis
ellos/ellas/ustedes	cargaron

futuro

yo	cargaré
tú	cargarás
él/ella/usted	cargará
nosotros/nosotras	cargaremos
vosotros/vosotras	cargaréis
ellos/ellas/ustedes	cargarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En abril de 1233, limitó el cargo de inquisidor a los miembros de las órdenes mendicantes; pronto, los dominicos tuvieron el control de dicho privilegio.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Ha pasado para mi a ser despreciable e indigno de su cargo.

germinansgerminabit.blogspot.com

En 1655 era maestra de novicias y, posteriormente, desempeñó el cargo de abadesa en el cuatrienio de 1672676.

estudiosdelamujer.wordpress.com

Dijo que se encuentran garantizando la continuidad de las actividades habituales del sindicato, entre ellas la prestación de servicios con los profesionales a cargo.

red23noticias.com

Son cinco personas las que están a cargo, se rolan los turnos y atienden en promedio a 20 personas por día.

www.venta-casa-country.com.ar