PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

inoffensivamente [inoffensivaˈmente] ΕΠΊΡΡ

inoffensivamente

inoffensively

inoffensivamente

innocuously

controffensiva [kontroffenˈsiva] ΟΥΣ θηλ

controffensiva

counter-offensive

controffensiva

counter-charge

passare alla, lanciare una controffensiva

to counter-charge the enemy

inoffensivo [inoffenˈsivo] ΕΠΊΘ

1. inoffensivo persona:

inoffensivo

inoffensive

inoffensivo

harmless

rendere inoffensivo qn, qc

to render sb, sth harmless

2. inoffensivo (non pericoloso):

inoffensivo animale

safe

3. inoffensivo (innocente) μτφ:

inoffensivo frase, osservazione

innocuous

inoffensivo frase, osservazione

innocent

inoffensivo discorso, argomento

safe

offensiva [offenˈsiva] ΟΥΣ θηλ

offensiva ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ, ΑΘΛ

offensive contro: against

passare all'offensiva

to go on or take the offensive

offensiva aerea, diplomatica

air, diplomatic offensive

essere sull'offensiva

to be on the offensive

la grande offensiva ΣΤΡΑΤ

the big push

offensiva di pace

peace offensive

controffensivo [kontroffenˈsivo] ΕΠΊΘ

controffensivo

counter-offensive

controffensivo attrib.

counter-charge

offensivo [offenˈsivo] ΕΠΊΘ

1. offensivo (che offende):

offensivo discorso, atteggiamento, osservazione, comportamento

offensive verso, nei confronti di: to

offensivo idea, vista, incidente

distasteful

offensivo sarcasmo, commento

wounding

offensivo linguaggio

offensive

offensivo linguaggio

foul

offensivo linguaggio

insulting

offensivo rifiuto, parole

hurtful

offensivo persona

abusive verso, nei confronti di: to

l'ha trovato un po' offensivo

he found it a bit insulting

2. offensivo ΣΤΡΑΤ:

offensivo guerra, manovra

offensive

3. offensivo ΝΟΜ:

arma -a

offensive weapon

difensiva [difenˈsiva] ΟΥΣ θηλ

difensiva

defensive also ΑΘΛ ΣΤΡΑΤ

essere or stare sulla difensiva

to be on the defensive also μτφ

mettere qn sulla difensiva

to put sb on the defensive

mettersi or porsi sulla difensiva μτφ

to square up, to keep one's head down, to take up a defensive position

stare sulla difensiva ΑΘΛ

to play a defensive game

stare sulla difensiva (in cricket)

to stonewall

essere sempre sulla difensiva

to suffer from or have a siege mentality

controffensiva [kon·trof·fen·ˈsi:·va] ΟΥΣ θηλ

1. controffensiva ΣΤΡΑΤ:

controffensiva

counteroffensive

2. controffensiva μτφ (replica):

controffensiva

counterattack

passare alla controffensiva

to go on the counterattack

inoffensivo (-a) [in·of·fen·ˈsi:·vo] ΕΠΊΘ

1. inoffensivo (parole, frasi):

inoffensivo (-a)

inoffensive

2. inoffensivo (persona, animale):

inoffensivo (-a)

harmless

offensiva [of·fen·ˈsi:·va] ΟΥΣ θηλ

1. offensiva ΣΤΡΑΤ:

offensiva

offensive

2. offensiva ΠΟΛΙΤ:

offensiva

campaign

offensivo (-a) [of·fen·ˈsi:·vo] ΕΠΊΘ

1. offensivo (parole, messaggio):

offensivo (-a)

offensive

2. offensivo ΣΤΡΑΤ (arma, azione, guerra):

offensivo (-a)

offensive

difensiva [di·fen·ˈsi:·va] ΟΥΣ θηλ

difensiva

defensive

stare sulla difensiva μτφ

to be on the defensive

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rapido e veloce, bravo negli scatti, è dotato di un buon tiro e riesce anche a dare profondità alla manovra offensiva.

it.wikipedia.org

Resse sempre il comando delle forze inglesi anche durante l'ultima fase della guerra e durante l'offensiva di primavera e durante i cento giorni.

it.wikipedia.org

Miguel ha iniziato il match sull'offensiva, attaccando l'avversario che in qualche modo ha tentato di difendersi.

it.wikipedia.org

È in grado di giocare la fase difensiva quanto quella offensiva, offrendo svariati assist ai propri compagni.

it.wikipedia.org

Un mese più tardi una seconda e più grande offensiva riuscì ad avanzare di solo un paio di chilometri.

it.wikipedia.org