PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. spaventare [spavenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

spaventare

to frighten

spaventare

to scare

spaventare a morte qn

to frighten the life out of or the pants off sb οικ

spaventare a morte qn

to scare sb stiff or stupid οικ

non lasciarti spaventare dal suo modo di fare

don't be put off by her manner

II. spaventarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

spaventarsi

to be frightened

spaventarsi

to be scared

spaventarsi

to take fright

spaventarsi facilmente

to scare easily

αγγλικά

ιταλικά

affright

spaventare

startle sight, sound, person:

allarmare, spaventare

terrify

spaventare

to terrify the life out of sb οικ

spaventare a morte qn

unnerve

spaventare

I was unnerved by the creaking sounds

mi sono fatto spaventare dagli scricchiolii

spook person

spaventare, impaurire

psych out person, opponent

spaventare, intimidire

to give sb a scare

spaventare qn, fare paura a qn

scare

spaventare, fare paura a

to scare sb into doing sth

spaventare qn fino a fargli fare qc

to scare sb stiff οικ, stupid οικ

spaventare qn a morte

to scare sb shitless

fare cacare sotto qn dalla paura or spaventare qn a morte

freak out

mettere in agitazione, spaventare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. spaventare [spa·ven·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (mettere paura a)

spaventare

to frighten

II. spaventare [spa·ven·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

spaventare spaventarsi:

spaventarsi

to be frightened

αγγλικά

ιταλικά

frighten

spaventare

spook

spaventare

to scare the dickens out of sb

spaventare a morte qn

scare

spaventare

to scare sb into/out of doing sth

spaventare qu perché faccia/non faccia qc

to give sb a scare

spaventare qu

to scare the living daylights out of sb οικ

spaventare a morte qn

shock

spaventare

to frighten sb out of his/her wits

spaventare a morte qu

to put the fear of God into sb

spaventare qu a morte

to frighten the hell out of sb

spaventare a morte qu

Presente

io	spavento
tu	spaventi
lui/lei/Lei	spaventa
noi	spaventiamo
voi	spaventate
loro	spaventano

Imperfetto

io	spaventavo
tu	spaventavi
lui/lei/Lei	spaventava
noi	spaventavamo
voi	spaventavate
loro	spaventavano

Passato remoto

io	spaventai
tu	spaventasti
lui/lei/Lei	spaventò
noi	spaventammo
voi	spaventaste
loro	spaventarono

Futuro semplice

io	spaventerò
tu	spaventerai
lui/lei/Lei	spaventerà
noi	spaventeremo
voi	spaventerete
loro	spaventeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Emetterebbe un suono rauco specialmente in presenza di mulinelli, ed i bambini spaventati si tengono alla larga da tutte le falde melmose in cui potrebbe esserci una marroca.

it.wikipedia.org

Questa finalità può essere osservata nelle manifestazioni di intimidazione degli scimpanzé, nei topi e ratti stressati e nei gatti spaventati.

it.wikipedia.org

Molti dei magistrati presenti all'assalto erano già stati spaventati dai narcotrafficanti, per evitare qualsiasi possibilità di esito positivo sul trattato.

it.wikipedia.org

I briganti, non sapendo da dove provenga quel trambusto, pensano che la loro casa sia infestata da fantasmi e fuggono via spaventati.

it.wikipedia.org

I marinai francesi erano tesi e spaventati dalla situazione, il panfilo venne traghettato fino alla zona dell'esperimento per poter essere riparato.

it.wikipedia.org