RINASCE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

rinascere [riˈnaʃʃere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. rinascere (ricominciare a vivere):

rinascere regione, teatro, persona:

to come back to life

far rinascere una regione, un'attività

to revive a region, an activity

si sente rinascere

he feels he's coming back to life

l'aria fresca mi ha fatto rinascere

the fresh air has revived me

la cura mi ha fatto rinascere

the treatment gave me a new lease on life

rinascere alla vita, all'amore

to rediscover life, love

2. rinascere (rifiorire):

rinascere vegetazione:

to spring up again

3. rinascere (riapparire):

rinascere desiderio, paura, forze:

to return

rinascere speranza, entusiasmo:

to revive

far rinascere la speranza, l'amore

to bring new hope, love

rinascere dalle proprie ceneri come l'araba fenice

to rise like a phoenix from the ashes

αγγλικά

ιταλικά

to be reborn

rinascere (into a)

reawaken

risvegliare, fare rinascere

in spring the sap rises μτφ

in primavera il vigore rinasce or si risveglia

to rise like a phoenix from the ashes

rinascere dalle proprie ceneri come l'araba fenice

revive hopes, interest, enthusiasm:

rinascere, riaccendersi

rinascere [ri·ˈnaʃ·ʃe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. rinascere (nascere di nuovo):

rinascere

to be born again

2. rinascere ΒΟΤ:

rinascere

to spring up again

3. rinascere (unghie, capelli):

rinascere

to grow back

4. rinascere μτφ:

rinascere

to become a new person

Presente

io	rinasco
tu	rinasci
lui/lei/Lei	rinasce
noi	rinasciamo
voi	rinascete
loro	rinascono

Imperfetto

io	rinascevo
tu	rinascevi
lui/lei/Lei	rinasceva
noi	rinascevamo
voi	rinascevate
loro	rinascevano

Passato remoto

io	rinacqui
tu	rinascesti
lui/lei/Lei	rinacque
noi	rinascemmo
voi	rinasceste
loro	rinacquero

Futuro semplice

io	rinascerò
tu	rinascerai
lui/lei/Lei	rinascerà
noi	rinasceremo
voi	rinascerete
loro	rinasceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'aquila, anche se sembra esser più una fenice nella sua immortalità, che sormonta un monte, sul quale soffia il vento.

it.wikipedia.org

La fenice è da sempre stata associata con la regalità coreana.

it.wikipedia.org

Ad oggi, lo stemma della città rappresenta una fenice che risorge dalle proprie ceneri.

it.wikipedia.org

Secondo una leggenda locale, solo le lacrime di una fenice possono riportarli indietro dallo stato comatoso in cui si trovano.

it.wikipedia.org

La scienza antica si è estinta in alcune "ondate distruttive", progressivamente è rinata suddivisa in varie discipline più circoscritte.

it.wikipedia.org