OSTACOLA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ostacolare [ostakoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

ostacolare progetto, negoziati, giustizia

to obstruct

ostacolare progetto, negoziati, giustizia

to be in the way of

ostacolare progetto, negoziati, giustizia

to stand in the way of

ostacolare progetto, negoziati, giustizia

to hinder

ostacolare discussione, trattive

to impede

ostacolare ambizione

to thwart

ostacolare ambizione

to hamper

ostacolare ambizione

to impede

ostacolare progresso

to obstruct

ostacolare progresso

to thwart

ostacolare sforzo

to foil

ostacolare sforzo

to hamper

ostacolare persona

to hinder

ostacolare persona

to hinder

ostacolare persona

to impede

ostacolare azione, corso, carriera, sviluppo, movimento

to hamper

ostacolare azione, corso, carriera, sviluppo, movimento

to block

ostacolare traffico

to hold

“non ostacolare la salita dei passeggeri”

“do not block passengers boarding”

bisogna ostacolare l'avanzata delle truppe nemiche

we must block the enemy's advance

lei ha ostacolato la mia promozione

she stood in the way of my promotion

II. ostacolarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ostacolarsi

to hinder each other

ostacolarsi

to get in each other's way

αγγλικά

ιταλικά

anticompetitive

che ostacola la concorrenza

repugn

ostacolare

impede progress, career

intralciare, ostacolare

hog-tie μτφ person

ostacolare

cattle grid

= griglia di barre metalliche posta su un fossato che impedisce il passaggio del bestiame ma non ostacola il passaggio dei veicoli

cumber

ostacolare

to militate against sth

opporsi a qc, ostacolare qc

trammel

ostacolare

clog

ostacolare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ostacolare [os·ta·ko·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

ostacolare (movimenti)

to obstruct

ostacolare (decisioni)

to block

ostacolare (ingresso, sviluppo, ricerca)

to hinder

αγγλικά

ιταλικά

stymie

ostacolare

to hamper sb/sth

ostacolare qu/qc

impede

ostacolare

trammel

ostacolare

thwart plan

ostacolare

impair communications

ostacolare

sit on idea, plan

ostacolare

obstruct course of justice, progress

ostacolare

cramp

ostacolare

Presente

io	ostacolo
tu	ostacoli
lui/lei/Lei	ostacola
noi	ostacoliamo
voi	ostacolate
loro	ostacolano

Imperfetto

io	ostacolavo
tu	ostacolavi
lui/lei/Lei	ostacolava
noi	ostacolavamo
voi	ostacolavate
loro	ostacolavano

Passato remoto

io	ostacolai
tu	ostacolasti
lui/lei/Lei	ostacolò
noi	ostacolammo
voi	ostacolaste
loro	ostacolarono

Futuro semplice

io	ostacolerò
tu	ostacolerai
lui/lei/Lei	ostacolerà
noi	ostacoleremo
voi	ostacolerete
loro	ostacoleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il camuffamento non ostacola radar o apparecchi elettronici a ricerca di calore.

it.wikipedia.org

Questa operazione ostacola il rigonfiamento delle cellule, che quindi rimangono integre quando vengono colorate.

it.wikipedia.org

L'input limitato dalla corteccia cerebrale ostacola i processi creativi di una persona, che viene sostituito dai comportamenti associati al sistema limbico.

it.wikipedia.org

La prima (rittochino) non ostacola l'erosione ma consente un buon livello di meccanizzazione.

it.wikipedia.org

Paperino ostacola i due scoiattoli mettendo un finto pancake fatto di cemento gommoso al posto di quelli veri.

it.wikipedia.org