IMPICCATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. impiccare [impikˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. impiccare (giustiziare):

impiccare

to hang

impiccare condannato

to noose

impiccare qn a un albero

to hang sb from a tree

per una cosa del genere il capo mi farà impiccare μτφ

the boss will make sure I swing for that

2. impiccare (stringere troppo):

impiccare μτφ

to choke

impiccare μτφ

to strangle

questo colletto m'impicca

this collar is choking me

3. impiccare (fare pagare troppo):

impiccare οικ

to drain

II. impiccarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

impiccarsi

to hang oneself

impiccati! οικ

go hang yourself, go to hell!

I. impiccato [impikˈkato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

impiccato → impiccare

II. impiccato [impikˈkato] ΕΠΊΘ

impiccato

hanged

III. impiccato [impikˈkato] ΟΥΣ αρσ

1. impiccato:

impiccato

hanged man

2. impiccato (gioco):

(gioco del)l'impiccato

the hangman

IV. impiccato [impikˈkato]

parlare di corda in casa dell'impiccato

= to make a tactless remark

I. impiccare [impikˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. impiccare (giustiziare):

impiccare

to hang

impiccare condannato

to noose

impiccare qn a un albero

to hang sb from a tree

per una cosa del genere il capo mi farà impiccare μτφ

the boss will make sure I swing for that

2. impiccare (stringere troppo):

impiccare μτφ

to choke

impiccare μτφ

to strangle

questo colletto m'impicca

this collar is choking me

3. impiccare (fare pagare troppo):

impiccare οικ

to drain

II. impiccarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

impiccarsi

to hang oneself

impiccati! οικ

go hang yourself, go to hell!

αγγλικά

ιταλικά

hangman

impiccato αρσ

gibbet criminal

impiccare

scrag (hang)

impiccare

the hangman's noose

la corda per impiccare, il capestro

noose

impiccare

halter αρχαϊκ

impiccare

hang

impiccare (for per; for doing per aver fatto)

he was hanged for treason

fu impiccato per tradimento

to be hanged drawn and quartered

essere impiccato, sventrato e squartato

hang

morire impiccato (for per)

soak customer, taxpayer

spennare, impiccare, pelare

to swing for (be hanged)

essere impiccato per

the boss will make sure I swing for that! μτφ

per una roba del genere il capo mi farà impiccare!

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. impiccato (-a) [im·pik·ˈka:·to] ΕΠΊΘ

impiccato (-a)

hanged

II. impiccato (-a) [im·pik·ˈka:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. impiccato (persona):

impiccato (-a)

hanged person

2. impiccato (gioco):

impiccato (-a)

hangman

αγγλικά

ιταλικά

string up

impiccare

hangman

impiccato αρσ

hang

impiccare

Presente

io	impicco
tu	impicchi
lui/lei/Lei	impicca
noi	impicchiamo
voi	impiccate
loro	impiccano

Imperfetto

io	impiccavo
tu	impiccavi
lui/lei/Lei	impiccava
noi	impiccavamo
voi	impiccavate
loro	impiccavano

Passato remoto

io	impiccai
tu	impiccasti
lui/lei/Lei	impiccò
noi	impiccammo
voi	impiccaste
loro	impiccarono

Futuro semplice

io	impiccherò
tu	impiccherai
lui/lei/Lei	impiccherà
noi	impiccheremo
voi	impiccherete
loro	impiccheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I capi della rivolta furono poi catturati e impiccati nella collina della forca.

it.wikipedia.org

Tra le proteste dell'opinione pubblica mondiale in merito alla regolarità del processo gli imputati furono impiccati frettolosamente il 10 novembre dello stesso anno.

it.wikipedia.org

Cercò di convincere anche i suoi colleghi che gli equipaggi dei sottomarini catturati sarebbero dovuti essere trattati come pirati ed impiccati.

it.wikipedia.org

Dopo essere stati presi, vennero ripetutamente seviziati e torturati per poi essere impiccati, il 22 luglio in posti diversi.

it.wikipedia.org

Molti corpi ritrovati presentano segni di morte violenta, pugnalati, bastonati, impiccati o strangolati, e in più di un caso queste violenze venivano perpetrate insieme.

it.wikipedia.org