GOVERNANTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. governante¹ [ɡoverˈnante] ΕΠΊΘ

governante

governing

governante

ruling

II. governanti ΟΥΣ αρσ πλ (governo)

governanti

government leaders

governante² [ɡoverˈnante] ΟΥΣ θηλ

1. governante (istitutrice):

governante

governess

2. governante (domestica):

governante

housekeeper

I. governare [ɡoverˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. governare:

governare

to govern

governare paese, popolo

to rule

governare male

to misgovern, to misrule

2. governare (amministrare):

governare

to manage

governare impresa, azienda

to run

governare la casa

to keep house, to run a household

3. governare (reggere) μτφ caso, stelle:

governare destini, nascita, guerra

to govern

4. governare (dominare) denaro, interesse:

governare mondo, uomini

to rule

governare il proprio destino persona:

to command one's fate, to be master of one's destiny

5. governare (guidare):

governare

to navigate

governare nave, barca

to steer

governare veicolo

to drive

6. governare (accudire):

governare

to take care of

governare

to look after

governare bestiame

to tend

II. governare [ɡoverˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

governare capo di stato:

governare

to govern

governare

to rule

III. governarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

il diritto dei popoli a governarsi

the right of people to self-government

assolutisticamente governare>

absolutely

αγγλικά

ιταλικά

governess

governante θηλ

housekeeper (in house)

governante θηλ

duenna

anziana governante θηλ

ruler

governante αρσ θηλ

statecraft

arte θηλ di governare

maladminister

governare, amministrare male

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. governante [go·ver·ˈnan·te] ΟΥΣ αρσ θηλ ΠΟΛΙΤ

governante

ruler

II. governante [go·ver·ˈnan·te] ΟΥΣ θηλ

1. governante (bambinaia):

governante

nanny

2. governante (di casa, albergo):

governante

housekeeper

I. governare [go·ver·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. governare (amministrare: Paese, Stato, comune, regione):

governare

to govern

2. governare (guidare: famiglia, azienda):

governare

to run

3. governare (regolare: organizzazione, rapporti):

governare

to regulate

4. governare (nave, veicolo):

governare

to handle

II. governare [go·ver·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

governare governarsi:

governarsi

to govern oneself

αγγλικά

ιταλικά

governess

governante θηλ

housekeeper

governante θηλ

ruler (governor)

governante αρσ θηλ

misgovern country

governare male

statesmanship

arte αρσ di governare

govern

governare

fit/unfit to govern

capace/incapace di governare

to rule with an iron fist

governare col pugno di ferro

navigate

governare

Presente

io	governo
tu	governi
lui/lei/Lei	governa
noi	governiamo
voi	governate
loro	governano

Imperfetto

io	governavo
tu	governavi
lui/lei/Lei	governava
noi	governavamo
voi	governavate
loro	governavano

Passato remoto

io	governai
tu	governasti
lui/lei/Lei	governò
noi	governammo
voi	governaste
loro	governarono

Futuro semplice

io	governerò
tu	governerai
lui/lei/Lei	governerà
noi	governeremo
voi	governerete
loro	governeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ne erano informati soldati, generali ed alcuni governanti.

it.wikipedia.org

Roberta è un'affascinante trentenne che conduce una vita monotona e appartata con sua madre e con una governante.

it.wikipedia.org

Descrisse con molta accuratezza il ruolo delle donne, sia quelle regnanti sia quelle influenti sui governanti.

it.wikipedia.org

Vi furono in seguito ancora due sultani almoravidi, ma si trattava solo di governanti-fantoccio.

it.wikipedia.org

In alcuni casi, tuttavia, un ek prosōpou, un rappresentante temporaneo dello stratēgos governante di ogni thema, poteva essere assunto al suo posto.

it.wikipedia.org