EVASA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. evaso [eˈvazo] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

evaso → evadere

II. evaso [eˈvazo] ΕΠΊΘ

1. evaso (fuggito):

evaso prigioniero

escaped

2. evaso ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

evaso posta

cleared

evaso pratica

dispatched

evaso imposta

paid

III. evaso (evasa) [eˈvazo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

evaso (evasa)

escapee

evaso (evasa)

fugitive

evaso (evasa)

runaway

I. evadere [eˈvadere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. evadere (sbrigare):

evadere ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ

to dispatch

evadere ordine, pratica, affari correnti

to deal with

evadere corrispondenza

to clear

da evadere corrispondenza, ordine

outstanding

2. evadere (illegalmente):

evadere

to evade

evadere tasse

to dodge

II. evadere [eˈvadere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. evadere (scappare):

evadere persona:

to escape

evadere persona:

to break out

evadere persona:

to get away da: from

evadere persona:

to break free da: of

evadere dal carcere prigioniero:

to escape from prison

far evadere qn

to help sb to escape

2. evadere μτφ:

evadere

to escape

evadere

to get away da: from

evadere dalla monotonia quotidiana

to escape (from) everyday's life

evadere dalla realtà

to escape reality

I. evadere [eˈvadere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. evadere (sbrigare):

evadere ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ

to dispatch

evadere ordine, pratica, affari correnti

to deal with

evadere corrispondenza

to clear

da evadere corrispondenza, ordine

outstanding

2. evadere (illegalmente):

evadere

to evade

evadere tasse

to dodge

II. evadere [eˈvadere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. evadere (scappare):

evadere persona:

to escape

evadere persona:

to break out

evadere persona:

to get away da: from

evadere persona:

to break free da: of

evadere dal carcere prigioniero:

to escape from prison

far evadere qn

to help sb to escape

2. evadere μτφ:

evadere

to escape

evadere

to get away da: from

evadere dalla monotonia quotidiana

to escape (from) everyday's life

evadere dalla realtà

to escape reality

riacciuffare ladro, evaso

to recapture

αγγλικά

ιταλικά

escapee

evaso αρσ / evasa θηλ

escaped prisoner, convict

evaso

in tray

cassetta θηλ della corrispondenza da evadere

break free

evadere

break out prisoner:

evadere

to break out of prison

evadere da

he fastened on the idea of escaping

si è messo in testa l'idea di evadere

in-, out-tray

= cassetta della corrispondenza da evadere, in partenza

ιταλικά

αγγλικά

I. evaso (-a) [e·ˈva:·zo] ΡΉΜΑ

evaso μετ παρακειμ di evadere

II. evaso (-a) [e·ˈva:·zo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

evaso (-a)

escapee

I. evadere <evado, evasi, evaso> [e·ˈva:·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (scappare)

evadere

to escape

evadere dalla prigione

to escape from prison

II. evadere <evado, evasi, evaso> [e·ˈva:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. evadere ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (pratica, corrispondenza):

evadere

to deal with

2. evadere ΝΟΜ:

evadere le tasse

to evade taxes

I. evadere <evado, evasi, evaso> [e·ˈva:·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (scappare)

evadere

to escape

evadere dalla prigione

to escape from prison

II. evadere <evado, evasi, evaso> [e·ˈva:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. evadere ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (pratica, corrispondenza):

evadere

to deal with

2. evadere ΝΟΜ:

evadere le tasse

to evade taxes

αγγλικά

ιταλικά

evade taxes

evadere

escapist

persona che tende a evadere dalla realtá

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mahone rifiuta e se né va, sicuro di evadere tra poche ore.

it.wikipedia.org

Da un manicomio criminale evade un feroce assassino che era solito stuprare e fare a pezzi le proprie vittime.

it.wikipedia.org

Orso evade dalla sua cella e uccide uno dei suoi uomini, il quale aveva intenzione di testimoniare contro di lui.

it.wikipedia.org

Fu arrestato a incarcerato a seguito dell'omicidio ma riuscì a evadere dopo aver trascorso otto anni in prigione.

it.wikipedia.org

Nei tre anni e mezzo passati nella "tomba", questo il soprannome dato alla cella, tentò più volte di evadere nuovamente senza successo.

it.wikipedia.org