EVASA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. evaso [eˈvazo] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

evaso → evadere

II. evaso [eˈvazo] ΕΠΊΘ

1. evaso (fuggito):

evaso prigioniero

escaped

2. evaso ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

evaso posta

cleared

evaso pratica

dispatched

evaso imposta

paid

III. evaso (evasa) [eˈvazo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

evaso (evasa)

escapee

evaso (evasa)

fugitive

evaso (evasa)

runaway

I. evadere [eˈvadere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. evadere (sbrigare):

evadere ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ

to dispatch

evadere ordine, pratica, affari correnti

to deal with

evadere corrispondenza

to clear

da evadere corrispondenza, ordine

outstanding

2. evadere (illegalmente):

evadere

to evade

evadere tasse

to dodge

II. evadere [eˈvadere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. evadere (scappare):

evadere persona:

to escape

evadere persona:

to break out

evadere persona:

to get away da: from

evadere persona:

to break free da: of

evadere dal carcere prigioniero:

to escape from prison

far evadere qn

to help sb to escape

2. evadere μτφ:

evadere

to escape

evadere

to get away da: from

evadere dalla monotonia quotidiana

to escape (from) everyday's life

evadere dalla realtà

to escape reality

I. evadere [eˈvadere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. evadere (sbrigare):

evadere ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ

to dispatch

evadere ordine, pratica, affari correnti

to deal with

evadere corrispondenza

to clear

da evadere corrispondenza, ordine

outstanding

2. evadere (illegalmente):

evadere

to evade

evadere tasse

to dodge

II. evadere [eˈvadere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. evadere (scappare):

evadere persona:

to escape

evadere persona:

to break out

evadere persona:

to get away da: from

evadere persona:

to break free da: of

evadere dal carcere prigioniero:

to escape from prison

far evadere qn

to help sb to escape

2. evadere μτφ:

evadere

to escape

evadere

to get away da: from

evadere dalla monotonia quotidiana

to escape (from) everyday's life

evadere dalla realtà

to escape reality

riacciuffare ladro, evaso

to recapture

αγγλικά

ιταλικά

escapee

evaso αρσ / evasa θηλ

escaped prisoner, convict

evaso

in tray

cassetta θηλ della corrispondenza da evadere

break free

evadere

break out prisoner:

evadere

to break out of prison

evadere da

he fastened on the idea of escaping

si è messo in testa l'idea di evadere

in-, out-tray

= cassetta della corrispondenza da evadere, in partenza

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. evaso (-a) [e·ˈva:·zo] ΡΉΜΑ

evaso μετ παρακειμ di evadere

II. evaso (-a) [e·ˈva:·zo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

evaso (-a)

escapee

I. evadere <evado, evasi, evaso> [e·ˈva:·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (scappare)

evadere

to escape

evadere dalla prigione

to escape from prison

II. evadere <evado, evasi, evaso> [e·ˈva:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. evadere ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (pratica, corrispondenza):

evadere

to deal with

2. evadere ΝΟΜ:

evadere le tasse

to evade taxes

I. evadere <evado, evasi, evaso> [e·ˈva:·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (scappare)

evadere

to escape

evadere dalla prigione

to escape from prison

II. evadere <evado, evasi, evaso> [e·ˈva:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. evadere ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (pratica, corrispondenza):

evadere

to deal with

2. evadere ΝΟΜ:

evadere le tasse

to evade taxes

αγγλικά

ιταλικά

evade taxes

evadere

escapist

persona che tende a evadere dalla realtá

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In seguito all'uccisione di un giudice, i sospetti inizialmente cadono su una detenuta evasa, ma la verità sarà più complessa.

it.wikipedia.org

Più volte arrestata dalle truppe americane ed evasa, si consegnò ai soldati americani che avevano circondato la sua casa materna.

it.wikipedia.org

Quest'aria comunque fu ben presto evasa dall'apertura dietro la nuca (cioè dove viene agganciato il casco) ed inoltre dell'acqua iniziò ad entrare dalle aperture per le tubazioni di rifornimento d'ossigeno.

it.wikipedia.org

Questa richiesta di informazioni deve essere evasa dai produttori entro un anno.

it.wikipedia.org

Dopo essere evasa dalla clinica, la donna uccise lo sceriffo locale per poi rubarne l'identità.

it.wikipedia.org