PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

egotizzare [eɡotidˈdzare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

egotizzare

to egotize

palettizzare [palettidˈdzare] ΡΉΜΑ μεταβ

palettizzare

to palletize

pellettizzare [pellettidˈdzare] ΡΉΜΑ μεταβ

pellettizzare

to pelletize

pallettizzare [pallettidˈdzare]

pallettizzare → palettizzare

palettizzare [palettidˈdzare] ΡΉΜΑ μεταβ

palettizzare

to palletize

ghettizzare [ɡettidˈdzare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ghettizzare:

ghettizzare

to confine [sb] in a ghetto

ghettizzare

to ghettoize

2. ghettizzare μτφ:

ghettizzare

to ghettoize

forfettizzare [forfettidˈdzare], forfetizzare [forfetidˈdzare] ΡΉΜΑ μεταβ

forfettizzare

to fix a flat rate payment

riattizzare [riattitˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riattizzare:

riattizzare

to fan [sth] again

riattizzare fuoco

to poke [sth] again

2. riattizzare μτφ passione, gelosia:

riattizzare

to rekindle

derattizzare [derattidˈdzare] ΡΉΜΑ μεταβ

derattizzare la casa, l'edificio

to rid the house, building of rats

lottizzare [lottidˈdzare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lottizzare (frazionare):

lottizzare terreno

to lot

2. lottizzare μτφ, μειωτ:

lottizzare

to carve up οικ

attizzare [attitˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attizzare:

attizzare

to poke

attizzare (sventolando) fuoco

to fan

2. attizzare μτφ:

attizzare

to fan

attizzare

to incite

attizzare

to whip up

attizzare odio, invidia, passione

to stir up

3. attizzare οικ persona:

attizzare

to sex up

στο λεξικό PONS

ghettizzare [get·tid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (minoranze)

ghettizzare

to segregate

lottizzare [lot·tid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lottizzare (terreno, area):

lottizzare

to parcel out (for building)

2. lottizzare (assunzioni):

lottizzare

to carve up

attizzare [at·tit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attizzare (fiamma, fuoco):

attizzare

to fan

2. attizzare μτφ (odio):

attizzare

to stir up

ipotizzare [i·po·tid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (caso, situazione)

ipotizzare

to imagine

ipotizzare che … +cong

to suppose that …

ipotizzare di … +inf

to suppose that …

mitizzare [mi·tid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (idealizzare)

mitizzare

to turn into a legend

smitizzare [zmi·tid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

smitizzare

to demystify

I. concretizzare [koŋ·kre·tid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (realizzare: idea, proposta)

concretizzare

to put into action

II. concretizzare [koŋ·kre·tid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

concretizzare concretizzarsi (realizzarsi: piano, progetto):

concretizzarsi

to be put into action

I. profetizzare [pro·fe·tid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

profetizzare

to prophesy

II. profetizzare [pro·fe·tid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

profetizzare

to prophesy

I. mimetizzare [mi·me·tid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ ΣΤΡΑΤ

mimetizzare (carro armato, trincea)

to camouflage

II. mimetizzare [mi·me·tid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

mimetizzare mimetizzarsi (soldato, animale, pianta):

mimetizzarsi

to camouflage oneself

I. schizzare [skit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. schizzare (liquidi):

schizzare

to splash

2. schizzare (sporcare):

schizzare

to spatter

3. schizzare (disegnare):

schizzare

to sketch

II. schizzare [skit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. schizzare (liquidi):

schizzare

to spurt

2. schizzare μτφ (guizzare):

schizzare

to shoot

III. schizzare [skit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

schizzare schizzarsi:

schizzarsi

to spatter oneself

Presente

io	ghettizzo
tu	ghettizzi
lui/lei/Lei	ghettizza
noi	ghettizziamo
voi	ghettizzate
loro	ghettizzano

Imperfetto

io	ghettizzavo
tu	ghettizzavi
lui/lei/Lei	ghettizzava
noi	ghettizzavamo
voi	ghettizzavate
loro	ghettizzavano

Passato remoto

io	ghettizzai
tu	ghettizzasti
lui/lei/Lei	ghettizzò
noi	ghettizzammo
voi	ghettizzaste
loro	ghettizzarono

Futuro semplice

io	ghettizzerò
tu	ghettizzerai
lui/lei/Lei	ghettizzerà
noi	ghettizzeremo
voi	ghettizzerete
loro	ghettizzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si rinunciò, tuttavia, a diffondere una versione ufficiale dei fatti, per timore di riattizzare le polemiche.

it.wikipedia.org

Quando a demolire tutto, smitizzando così l'epica impresa, compare un nefasto personaggio chiamato dott.

it.wikipedia.org

Con l'abbassarsi dell'anzianità, neri furono i primi ad essere licenziati nei tagli dopo la guerra, in più gli afroamericani furono ghettizzati nei lavori più pericolosi e rischiosi.

it.wikipedia.org

Nasce così una complessa gerarchia razziale, oppure i colonizzatori decimano o ghettizzano gli abitanti nativi.

it.wikipedia.org

Si iniziò con l'identificazione di chi doveva essere ghettizzato, con le restrizioni degli spostamenti e con la costituzione di organismi ebraici adibiti al controllo.

it.wikipedia.org