PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

duellare [duelˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

duellare

to duel

sclarea [sklaˈrɛa] ΟΥΣ θηλ

sclarea

clary

rimodellare [rimodelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

rimodellare

to reshape

randellare [randelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

randellare

to club

randellare

to cudgel

randellare

to bludgeon

scodellare [skodelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scodellare (versare):

scodellare

to dish up

scodellare

to serve up

scodellare latte, minestra

to ladle out

2. scodellare (spiattellare) οικ:

scodellare bugie, fandonie

to dish up

scodellare tutto in giro

to shoot one's mouth off

3. scodellare (partorire) οικ:

scodellare figlio

to give birth to

lardellare [lardelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lardellare:

lardellare

to lard di, con: with

2. lardellare μτφ:

lardellare

to lard

lardellare

to interlard

lardellare

to fill

spadellare [spadelˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

spadellare

= to be busy cooking

puddellare [puddelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

puddellare

to puddle

affardellare [affardelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ ΣΤΡΑΤ

affardellare lo zaino

to pack one's kit

I. sbrindellare [zbrindelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

sbrindellare

to tear to pieces

sbrindellare

to rip to shreds

sbrindellare

to shred

II. sbrindellare [zbrindelˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

sbrindellare

to be in tatters

III. sbrindellarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sbrindellarsi

to tatter

στο λεξικό PONS

duellare [du·el·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

duellare

to duel

duellare con qu

to fight a duel with sb

I. sbudellare [zbu·del·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (pollo, pesce)

sbudellare

to clean

II. sbudellare [zbu·del·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sbudellare sbudellarsi:

sbudellarsi dalle risate οικ

to laugh one's head off

I. modellare [mo·del·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

2. modellare (sagomare):

modellare

to shape

3. modellare (far risaltare):

modellare

to cling

4. modellare μτφ (conformare):

modellare qc su qc

to model sth on sth

II. modellare [mo·del·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

modellare modellarsi:

modellarsi su qc a. μτφ

to model oneself on sth

randellare [ran·del·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

randellare

to cudgel

lardellare [lar·del·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

lardellare

to lard

I. martellare [mar·tel·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. martellare (con martello):

martellare

to hammer

2. martellare (con pugni):

martellare

to beat

martellare di pugni l'avversario

to beat up the opponent

3. martellare μτφ (con domande, richieste):

martellare

to bombard

martellare qu di domande

to bombard sb with questions

II. martellare [mar·tel·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (cuore, sangue, tempie)

martellare

to throb

I. appellare [ap·pel·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

appellare una sentenza

to appeal a sentence

II. appellare [ap·pel·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα appellarsi

1. appellare:

appellarsi a qu/qc

to appeal to sb/sth

2. appellare ΝΟΜ:

appellarsi

to appeal

appellarsi contro una sentenza

to appeal against a sentence

I. spellare [spel·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spellare:

spellare un animale

to skin

2. spellare οικ:

spellare qu

to rip sb off

II. spellare [spel·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα spellarsi

1. spellare (serpenti):

spellarsi

to shed one's skin

2. spellare ΙΑΤΡ:

spellarsi

to skin

spellarsi le ginocchia

to skin one's knees

girellare [dʒi·rel·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

girellare per

to wander around

livellare [li·vel·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. livellare ΤΕΧΝΟΛ (terreno):

livellare

to level

2. livellare μτφ (differenze, persone, prezzi):

livellare

to level out

Presente

io	duello
tu	duelli
lui/lei/Lei	duella
noi	duelliamo
voi	duellate
loro	duellano

Imperfetto

io	duellavo
tu	duellavi
lui/lei/Lei	duellava
noi	duellavamo
voi	duellavate
loro	duellavano

Passato remoto

io	duellai
tu	duellasti
lui/lei/Lei	duellò
noi	duellammo
voi	duellaste
loro	duellarono

Futuro semplice

io	duellerò
tu	duellerai
lui/lei/Lei	duellerà
noi	duelleremo
voi	duellerete
loro	duelleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I rapporti affermano che i comunisti catturati furono sommariamente uccisi, in alcuni casi furono sbudellati o gettati da rupi.

it.wikipedia.org

Il governo selgiuchide fu modellato sull'organizzazione tribale portata dai conquistatori nomadi e assomigliava ad una 'federazione familiare'.

it.wikipedia.org

La vegetazione è tipicamente rappresentata da formazioni arbustive nane, discontinue, spesso modellate a pulvino a causa del vento.

it.wikipedia.org

I metalli fusi possono quindi essere modellati, messi in appositi stampi e infine assumere la forma data.

it.wikipedia.org

Sono modellate due situazioni generali che coinvolgono lo sviluppo e l'utilizzo della conoscenza nelle organizzazioni.

it.wikipedia.org