PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. buio <πλ bui, buie> [ˈbujo, ˈbui, ˈbuje] ΕΠΊΘ

1. buio (oscuro):

buio stanza, via, notte, cielo

dark

2. buio (accigliato):

buio μτφ

frowning

buio μτφ

gloomy

farsi, essere buio in volto

to turn, be gloomy

3. buio (incerto, preoccupante, triste):

buio avvenire, periodo, tempi

dark

buio avvenire, periodo, tempi

black

secoli bui

dark ages

II. buio <πλ bui, buie> [ˈbujo, ˈbui, ˈbuje] ΟΥΣ αρσ

buio

dark

buio

darkness

fare, diventare buio

to get, grow dark

è buio pesto

it's pitch black or pitch dark

avere paura del buio

to be afraid of the dark

al buio

in the dark

prima del buio

before dark

il buio cala in fretta a dicembre

it gets dark early in December

brancolare nel buio μτφ

to grope in the dark

essere immerso nel buio

to be in the dark also μτφ

fare un salto nel buio μτφ

to take a leap or a shot in the dark

tenere qn al buio di qc μτφ

to keep sb in the dark about sth

buio pesto

pitch darkness

era buio pesto

it was pitch-black or pitch-dark

αγγλικά

ιταλικά

darkened

scuro, buio

darkish

piuttosto scuro, buio

pitch darkness

buio αρσ pesto

unilluminated

non illuminato, buio

gloominess

buio αρσ

murky night

cupo, buio

murky hour

buio

pitch-black night

completamente buio

it was pitch-black

era buio pesto

darkle

nascondersi nel buio

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

buio (-a) <bui, buie> ΕΠΊΘ

1. buio (non illuminato: notte, finestra, stanza):

buio (-a)

dark

2. buio (periodo):

buio (-a)

bad

buio [ˈbu:·io] ΟΥΣ αρσ

buio

dark

al buio

in the dark

buio pesto

pitch dark

farsi buio

to become dark

prima del buio

before dark

brancolare [o brancicare] nel buio μτφ

to grope in the dark

fare un salto nel buio μτφ

to take a leap into the unknown

brancolare nel buio μτφ

to grope in the dark

è buio pesto

it's pitch-black

annaspare nel buio a. μτφ

to grope around in the dark

appuntamento al buio

blind date

αγγλικά

ιταλικά

blind date

appuntamento αρσ al buio [o con uno sconosciuto]

to plunge sth into darkness

far piombare qc nel buio

pitch-black (extremely dark)

di un buio assoluto

to be in the dark

essere al buio

to be afraid of the dark

aver paura del buio

at dark

quando fa buio

to do sth before/after dark

far qc prima che faccia buio/col buio

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le tarme preferiscono aree buie o in penombra.

it.wikipedia.org

Dopo una breve asciugatura di qualche giorno viene messa a stagionare in umide e buie cantine per almeno 15 mesi.

it.wikipedia.org

Descritte generalmente come buie, polverose, piene di cianfrusaglie, le soffitte si sono conquistate un posto unico nella cultura popolare come luogo pauroso e misterioso.

it.wikipedia.org

Fondamentale importanza l'hanno i vicoli ciechi, le strade buie ed i ponti coperti da una fitta nebbia quasi irreale.

it.wikipedia.org

I pazienti si dividevano in poche brande sistemate in camere buie e umide, ma la maggior parte di essi giaceva sul pavimento ricoperto di terriccio e paglia, sommerso dal sudiciume.

it.wikipedia.org