PONS ισπανικά ↔ ιταλικά Μεταφραστής

I. sabio [ˈsaβĭo, -a] ΕΠΊΘ, sabia

sabio (persona)

saggio, -a

sabio (erudito)

sapiente

II. sabio [ˈsaβĭo, -a] ΟΥΣ αρσ/θηλ

1. sabio (persona con sabiduría):

sabio

saggio m , -a f

2. sabio (erudito):

sabio

sapiente m/f

babi [ˈbaβi] ΟΥΣ αρσ (para niños)

babi

grembiule m

sable [ˈsaβle] ΟΥΣ αρσ

sable

sciabola f

sabor [saˈβor] ΟΥΣ αρσ

1. sabor:

sabor

sapore m

dejar mal sabor de boca fig

lasciare un gusto amaro

2. sabor (de helado):

sabor

gusto m

I. saber [saˈβɛr] ΡΉΜΑ trans

1. saber (tener conocimiento):

saber

sapere

hacer saber

far sapere

lo supe ayer

l’ho saputo ieri

no saber de alg

non avere notizie di qn

nunca se sabe

non si sa mai

¡vete a saber! (o ¡vaya usted a saber!)

e chi lo sa?, chissà?

¡qué sé yo! (o ¡yo qué sé!)

ma che ne so?

que yo sepa

che io sappia

no que yo sepa

non che io sappia

para que lo sepas

per tua informazione

¡quién sabe!

chi lo sa!

¡si lo sabré yo!

già lo sapevo!

sabérselas todas

saperla lunga fam

2. saber:

saber

sapere, intendersi [de…|di…]

saber alemán/inglés etc

sapere il tedesco/l’inglese etc

saber mucho/poco de a/c

conoscere molto/poco di qc

ιδιωτισμοί:

a saber

cioè

a saber (exclamativo)

non è ancora chiaro se

II. saber [saˈβɛr] ΡΉΜΑ intr

1. saber (tener sabor):

saber

sapere [a…|di…]

saber

avere il sapore [a…|di…]

me sabe a más (comida) fam

ne mangerei ancora

las vacaciones me han sabido a poco

le vacanze sono durate troppo poco

ιδιωτισμοί:

me sabe mal fig

mi dispiace

III. saber [saˈβɛr] ΟΥΣ αρσ

saber

sapere m

IBI ΟΥΣ m abbr

IBI → Impuesto sobre Bienes Inmuebles

IBI

tassa f sugli immobili

labio [ˈlaβĭo] ΟΥΣ αρσ

labio

labbro m

morderse los labios fig

mordersi la lingua

no despegar los labios fig

non aprire bocca

labia [ˈlaβĭa] ΟΥΣ θηλ

labia

parlantina f

tener mucha labia

essere un gran parlatore

Babia [ˈbaβĭa] ΟΥΣ θηλ

estar en Babia

essere tra le nuvole

rabia [ˈrraβĭa] ΟΥΣ θηλ

rabia

rabbia f

dar rabia

fare rabbia

¡qué rabia!

che rabbia!

presente

yo	sé
tú	sabes
él/ella/usted	sabe
nosotros/nosotras	sabemos
vosotros/vosotras	sabéis
ellos/ellas/ustedes	saben

imperfecto

yo	sabía
tú	sabías
él/ella/usted	sabía
nosotros/nosotras	sabíamos
vosotros/vosotras	sabíais
ellos/ellas/ustedes	sabían

indefinido

yo	supe
tú	supiste
él/ella/usted	supo
nosotros/nosotras	supimos
vosotros/vosotras	supisteis
ellos/ellas/ustedes	supieron

futuro

yo	sabré
tú	sabrás
él/ella/usted	sabrá
nosotros/nosotras	sabremos
vosotros/vosotras	sabréis
ellos/ellas/ustedes	sabrán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En la cocina se usan para dar sabor a las comidas, guisos, sopas, salsas, ensaladas y postres.

www.unavidalucida.com.ar

En la achicoria se ha incrementado la dulzura en su sabor.

www.cienciapopular.com

O te viniste de por alla del otro lado del rio a probar una raspada y un pedazo del sabor de pueblo...

www.eleutheria.ufm.edu

Su alto contenido de azufre es lo que le da el sabor y las grandes propiedades.

www.organicamente.com.ar

Existen diversas variedades lo cual dependerá del nivel de fermentación, a menor fermentación, el sabor es más suave y afrutado.

www.deliciosoyligero.com