CUENTAS - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

I. contar [konˈtar] ΡΉΜΑ trans

1. contar (números):

contar

contare

2. contar (historia):

contar

raccontare

¿qué me cuentas?

cosa mi racconti?

¡a quién se lo vas a contar!

a chi lo dici!

II. contar [konˈtar] ΡΉΜΑ intr

contar

contare

contar con (persona) fig

contare su

contar con (considerar)

prendere in considerazione

contar con (tener)

disporre di

cuenta [ˈkŭenta] ΟΥΣ θηλ

1. cuenta COMM MAT :

cuenta

conto m

cuenta

calcolo m

cuenta atrás

conto m alla rovescia

hacer cuentas

fare i conti

perder la cuenta

perdere il conto

tener una cuenta pendiente con alg fig

avere un conto aperto con qn

cuenta de gastos

nota f spese

cuenta de pérdidas y ganascia [or cuenta de resultados]

conto m profitti e perdite

2. cuenta GASTR :

cuenta

conto m

¿(me/nos trae) la cuenta, por favor?

(mi/ci porta) il conto, per favore?

3. cuenta:

más de la cuenta (con preposición)

troppo

caer en la cuenta

arrivarci

entrar en cuenta

tener conto

poner en cuenta

mettere in conto fig

tener (o tomar) en cuenta

prendere in considerazione

a cuenta

a conto

pagar a cuenta

pagare un acconto

salir a cuenta fig

valere la pena

a fin de cuentas

in fin dei conti

por cuenta de

per conto di

por cuenta ajena (propia)

per conto terzi (in proprio)

por su propia cuenta

per conto proprio

por su cuenta y riesgo

a suo rischio e pericolo

correr por (o de) cuenta de alg

andare sul conto di qn

tomar por su cuenta

prendere a carico

4. cuenta FIN :

cuenta

conto m

cuenta de ahorro(s)

conto m di risparmio

cuenta bancaria

conto m bancario

cuenta corriente

conto m corrente

cuenta bloqueada

conto m vincolato

5. cuenta fig :

cuenta

ragione f

cuenta

conto m

dar cuenta

rendere conto [de…|di…]

dar (buena) cuenta de a/c

finire qc

darse cuenta de a/c

rendersi conto di qc

6. cuenta (de collar):

cuenta

perlina f

censor jurado de cuentas

revisore m dei conti

ajuste de cuentas

regolamento m di conti fig

ιταλικά

ισπανικά

tutto sommato

a fin de cuentas

account executive

ejecutivo m , -a f de cuentas

raccontare

contar

raccontare per filo e per segno

contar con todo lujo de detalles

che mi racconti?

¿qué me cuentas?

revisore dei conti

censor m de cuentas

conto

cuenta f

conto

cuenta f

conto corrente

cuenta f corriente

conto corrente postale

cuenta f corriente postal

conto vincolato

cuenta f vinculada

conto alla rovescia

cuenta f atrás

in fin dei conti

a fin de cuentas

per conto mio

por mi cuenta

per conto di

por cuenta de

avere un conto aperto con qn fig

tener una cuenta pendiente con alg

fare conto su qn

contar con alg

fare i propri conti

hacerse sus cuentas

rendere conto di qc

dar [or rendir] cuentas de a/c

rendersi conto di qc

darse cuenta de a/c

tenere conto di qc

tener en cuenta a/c

dopo facciamo i conti! fig

¡después arreglamos cuentas!

il conto, per favore!

¡la cuenta, por favor!

c.to

cuenta f

presente

yo	cuento
tú	cuentas
él/ella/usted	cuenta
nosotros/nosotras	contamos
vosotros/vosotras	contáis
ellos/ellas/ustedes	cuentan

imperfecto

yo	contaba
tú	contabas
él/ella/usted	contaba
nosotros/nosotras	contábamos
vosotros/vosotras	contabais
ellos/ellas/ustedes	contaban

indefinido

yo	conté
tú	contaste
él/ella/usted	contó
nosotros/nosotras	contamos
vosotros/vosotras	contasteis
ellos/ellas/ustedes	contaron

futuro

yo	contaré
tú	contarás
él/ella/usted	contará
nosotros/nosotras	contaremos
vosotros/vosotras	contaréis
ellos/ellas/ustedes	contarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Su belleza lo hacen insuperable, cascadas, y acantilados tallados de granito, dan cuenta de ello.

losmejorestop10.blogspot.com

A nivel regional cuenta con una fuerte presencia ya que tiene operaciones comerciales en todos los países del Mercosur.

www.itau.com.ar

De igual forma, en la planilla de regidurías, dijo que las mujeres deben ser tomadas en cuenta porque suman votos.

notitux.blogspot.com

Trabajador por cuenta propia (empresarios, consultores, propietarios de pequeñas empresas, constructores de negocio del mercado de la red, entrenadores de ventas).

paymewhatiamworth.com

Respecto a la reserva sumarial hay que tener en cuenta que este proceso es diferente a cualquier otro que se haya realizado en el país.

victorsolano.com