PASTOR ESCOCÉS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

pastor escocés ΟΥΣ αρσ

pastor escocés

Shetland collie

collie

pastor escocés αρσ / pastora escocesa θηλ

son/daughter of the manse

hijo/hija de un pastor presbiteriano escocés

escocer ΡΉΜΑ αμετάβ

1. escocer (Med):

escocer herida/ojos:

to sting

escocer herida/ojos:

to smart

2. escocer (moralmente):

escocer

to irritate

escocer

to irk

escocés¹ (escocesa) ΕΠΊΘ

1. escocés:

escocés (escocesa) persona/dialecto

Scottish

escocés (escocesa) persona/dialecto

Scots

escocés (escocesa) ciudad

Scottish

2. escocés whisky:

escocés (escocesa)

Scotch

3. escocés tela/manta:

escocés (escocesa)

tartan

escocés² (escocesa) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. escocés m:

escocés (escocesa)

Scotsman

escocés (escocesa)

Scot

2. escocés f:

escocés (escocesa)

Scotswoman

escocés (escocesa)

Scot

pastor (pastora) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. pastor ΓΕΩΡΓ:

pastor (pastora) m

shepherd

pastor (pastora) f

shepherdess

2. pastor ΘΡΗΣΚ:

pastor (pastora)

minister

pastor luterano

Lutheran minister

bueno³ ΕΠΙΦΏΝ

1.1. bueno (expresando conformidad, asentimiento):

bueno

OK οικ

bueno

all right

¿un café? — bueno

coffee? — OK o all right

1.2. bueno (expresando duda, indecisión):

bueno

well

1.3. bueno (expresando resignación):

bueno, otra vez será

never mind, maybe next time

1.4. bueno (expresando escepticismo):

bueno

well

1.5. bueno (intentando calmar a alg.):

bueno

okay

bueno

all right

bueno, bueno, tranquilízate

okay, okay, calm down o all right, calm down

2.1. bueno (expresando irritación):

bueno, se acabó, ¡a la cama!

right, that's it, bed!

¡bueno, ya está bien! ¡os calláis los dos!

right, that's enough, be quiet the pair of you!

pero, bueno, ¿lo quiere o no lo quiere?

well, do you want it or not?

¡y bueno! ¿qué querías que hiciera? RíoPl

well, what did you expect me to do?

2.2. bueno (expresando sorpresa, desagrado):

bueno

(well) really!

¡bueno!, ¿qué manera de hablar es ésa?

really! that's no way to talk!

¡bueno! esto era lo único que faltaba ειρων

oh, great! that's all we needed ειρων

3.1. bueno (introduciendo o reanudando un tema):

bueno

now then

bueno

right then

bueno, ¿dónde estábamos?

now (then) o right (then), where were we?

3.2. bueno (calificando lo expresado):

no es un lugar turístico, bueno, no lo era

it isn't a tourist resort, well o at least o at any rate, it didn't use to be

era amarillo, bueno, más bien naranja

it was yellow; well, actually it was more like orange

4. bueno Μεξ (al contestar el teléfono):

¡bueno!

hello

bueno² (buena) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. bueno οικ, child language (en películas, cuentos):

bueno (buena)

goody οικ

los buenos y los malos

the goodies and the baddies οικ, χιουμ

los buenos y los malos

the good guys and the bad guys οικ

2. bueno (bonachón, buenazo):

el bueno de Juan/la buena de Pilar

good old Juan/Pilar

I. escocés (-esa) ΕΠΊΘ

escocés (-esa)

Scottish

cuadros escoceses

tartan

falda escocesa

kilt

falda escocesa (para mujeres)

tartan skirt

II. escocés (-esa) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

escocés (-esa)

Scot

escocés (-esa)

Scotsman αρσ

escocés (-esa)

Scotswoman θηλ

I. escocer irr como cocer ΡΉΜΑ αμετάβ

1. escocer (picar):

escocer

to sting

2. escocer:

escocer (ofender)

to be offended

escocer (irritar)

to be annoyed

no me escuece que no me hayan invitado

I'm not annoyed at not being invited

II. escocer irr como cocer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα escocerse

1. escocer (inflamarse):

escocerse

to redden

2. escocer:

escocerse (dolerse)

to be sore

escocerse (enfadarse)

to get angry

escocés ΟΥΣ αρσ

1. escocés (lengua):

escocés

(Scottish) Gaelic

2. escocés (tela):

escocés

tartan

3. escocés (bebida):

escocés

Scotch

pastor ΟΥΣ αρσ

1. pastor ΘΡΗΣΚ:

pastor

minister

pastor (obispo)

bishop

2. pastor ΖΩΟΛ:

pastor alemán

Alsatian βρετ

pastor alemán

German shepherd αμερικ

perro pastor

sheepdog

pastor(a) ΟΥΣ αρσ(θηλ)

pastor(a) (de ganado)

herdsman αρσ

pastor(a) (de ovejas)

shepherd

I. escocés (-esa) [es·ko·ˈses, -·ˈse·sa; -ˈθes, -·ˈθe·sa] ΕΠΊΘ

escocés (-esa)

Scottish

II. escocés (-esa) [es·ko·ˈses, -·ˈse·sa; -ˈθes, -·ˈθe·sa] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

escocés (-esa)

Scot

escocés (-esa)

Scotsman αρσ

escocés (-esa)

Scotswoman θηλ

I. escocer [es·ko·ˈser, -ˈθer] irr como cocer ΡΉΜΑ αμετάβ

1. escocer (picar):

escocer

to sting

2. escocer:

escocer (ofender)

to be offended

escocer (irritar)

to be annoyed

no me escuece que no me hayan invitado

I'm not annoyed at not being invited

II. escocer [es·ko·ˈser, -ˈθer] irr como cocer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα escocerse

1. escocer (inflamarse):

escocer

to redden

2. escocer:

escocer (dolerse)

to be sore

escocer (enfadarse)

to get angry

escocés [es·ko·ˈses, -ˈθes] ΟΥΣ αρσ

1. escocés (lengua):

escocés

(Scottish) Gaelic

2. escocés (bebida):

escocés

Scotch

pastor(a) [pas·ˈtor, -·ˈto·ra] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

pastor(a) (de ganado)

herdsman αρσ

pastor(a) (de ovejas)

shepherd

pastor [pas·ˈtor] ΟΥΣ αρσ

1. pastor ΘΡΗΣΚ:

pastor

minister

2. pastor ΖΩΟΛ:

perro pastor

sheepdog

presente

yo	escuezo
tú	escueces
él/ella/usted	escuece
nosotros/nosotras	escocemos
vosotros/vosotras	escocéis
ellos/ellas/ustedes	escuecen

imperfecto

yo	escocía
tú	escocías
él/ella/usted	escocía
nosotros/nosotras	escocíamos
vosotros/vosotras	escocíais
ellos/ellas/ustedes	escocían

indefinido

yo	escocí
tú	escociste
él/ella/usted	escoció
nosotros/nosotras	escocimos
vosotros/vosotras	escocisteis
ellos/ellas/ustedes	escocieron

futuro

yo	escoceré
tú	escocerás
él/ella/usted	escocerá
nosotros/nosotras	escoceremos
vosotros/vosotras	escoceréis
ellos/ellas/ustedes	escocerán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Se llega a morir el pastor y todo se viene abajo en una semana.

www.tiempodevictoria.com.ar

Pan es su nombre y a él se le atribuyen la protección de pastores y rebaños.

criminiscausa.blogspot.com

He vivido desde 1966 en la clandestinidad y he aprendido a ser médico, ingeniero, maestro, cura, pastor metodista y otros etcéteras.

asociaciondeusuarios.blogspot.com

Grupos de vacas pastaban en las faldas de las montañas, rebaños de ovejas andaban por la ruta con su pastor.

perderpaises.blogspot.com

Es que mire, este demonio, así se lo dije al pastor de la iglesia donde nos congregamos, me está matando en vida.

jaimeascencio.blogspot.com