MONTAJE EXTERNO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

externar ΡΉΜΑ μεταβ Μεξ

externar

to display

externar

to show

externo¹ (externa) ΕΠΊΘ

1.1. externo:

externo (externa) apariencia/signos

outward προσδιορ

externo (externa) apariencia/signos

external

externo (externa) influencia

outside

externo (externa) influencia

external

1.2. externo superficie:

externo (externa)

external

externo (externa)

outer

“de uso externo” ΦΑΡΜ

for external use

1.3. externo ángulo:

externo (externa)

exterior

2. externo alumno:

externo (externa)

day προσδιορ

deuda ΟΥΣ θηλ

1. deuda:

deuda ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

debt

pagar o saldar una deuda

to pay (off) a debt

contraer una deuda

to run up a debt

contraer una deuda

to contract a debt τυπικ

se cargaron o llenaron de deudas para poder comprar la casa

they got themselves heavily into debt to buy the house

tiene deudas de varios millones de pesos

he has debts of several million pesos

tiene deudas de varios millones de pesos

he is several million pesos in debt

logré salir de deudas

I cleared o paid off all my debts

logré salir de deudas

I got out of debt

2. deuda (compromiso moral) (deuda con alg.):

estoy en deuda con usted

I am indebted to you

ha pagado su deuda con la sociedad

she has paid her debt to society

3. deuda ΘΡΗΣΚ:

perdónanos nuestras deudas

forgive us our trespasses

externo² (externa) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

externo (externa)

day pupil

montaje ΟΥΣ αρσ

1. montaje (de una máquina, un mueble):

montaje

assembly

la estantería es de fácil montaje

the shelves are easy to put up o put together o assemble

cadena de fabricación y de montaje

production and assembly line

instrucciones para el montaje

assembly instructions

el montaje de la red

the setting up of the network

2. montaje:

montaje (de una obra)

staging

montaje (de una obra)

mise en scène

montaje (de una película)

editing

montaje (de una película)

montage

3. montaje (para incriminar a alguien):

montaje

frame-up οικ

montaje

set-up

seguro que todo es un montaje

I bet it's all a big con o a set-up οικ

externo (-a) ΕΠΊΘ

externo (-a)

external

consultorios externos

outpatients' department

de uso externo ΙΑΤΡ

external use only

montaje ΟΥΣ αρσ

1. montaje ΤΕΧΝΟΛ:

montaje

assembly

2. montaje:

montaje ΚΙΝΗΜ

editing

montaje ΦΩΤΟΓΡ

montage

3. montaje ΘΈΑΤ:

montaje

decor

4. montaje (engaño):

montaje

set-up

externo (-a) [es·ˈter·no, -a] ΕΠΊΘ

externo (-a)

external

consultorios externos

outpatients' department

de uso externo ΙΑΤΡ

external use only

montaje [mon·ˈta·xe] ΟΥΣ αρσ

1. montaje:

montaje ΤΕΧΝΟΛ

assembly

montaje ΚΙΝΗΜ

editing

montaje ΦΩΤΟΓΡ

montage

montaje ΘΈΑΤ

decor

2. montaje (engaño):

montaje

set-up

montaje externo

montaje externo

external installation

presente

yo	externo
tú	externas
él/ella/usted	externa
nosotros/nosotras	externamos
vosotros/vosotras	externáis
ellos/ellas/ustedes	externan

imperfecto

yo	externaba
tú	externabas
él/ella/usted	externaba
nosotros/nosotras	externábamos
vosotros/vosotras	externabais
ellos/ellas/ustedes	externaban

indefinido

yo	externé
tú	externaste
él/ella/usted	externó
nosotros/nosotras	externamos
vosotros/vosotras	externasteis
ellos/ellas/ustedes	externaron

futuro

yo	externaré
tú	externarás
él/ella/usted	externará
nosotros/nosotras	externaremos
vosotros/vosotras	externaréis
ellos/ellas/ustedes	externarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Para eso hay varios montajes con los cuales podremos presentar el cebo de forma adecuada.

pescadordeportivo.com

El montaje y los movimientos de cámara sigue a los soldados en las mejores escenas de lucha por el embarrado campo.

www.cinebso.net

El problema puede radicar en colocar el cebo donde queramos, pues se hace realmente dificil lanzar, por el gran peso del montaje.

pescadordeportivo.com

Al final me voy a creer que nos están poseyendo, que todo esto es un montaje para el control y el dominio.

loquenoseven.blogspot.com

Su participación dramatúrgica es en la escritura del discurso del espectáculo durante el proceso de montaje.

saquenunapluma.wordpress.com