ESTIRAN - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. estirar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. estirar goma/elástico/suéter:

estirar

to stretch

1.2. estirar cable/soga:

estirar

to pull out

estirar

to stretch

1.3. estirar sábanas/mantel:

estirar (con las manos)

to smooth out

estirar (con la plancha)

to run the iron over

2. estirar brazos:

estirar

to stretch

estiró el cuello para poder ver el desfile

she craned her neck to be able to see the procession

salgamos a estirar un poco las piernas

let's go out and stretch our legs a little

3. estirar dinero/comida/recursos:

estirar

to make … go further

agrégale más arroz para estirar la comida un poco

add some more rice to make the food go a little further

no los esperábamos para cenar, pero podemos estirar la comida

we weren't expecting them for dinner, but we can make the food stretch

tenemos que estirar al máximo los escasos recursos de que disponemos

we must make the few resources we have go as far as possible

tenemos que estirar al máximo los escasos recursos de que disponemos

we must make the most of o eke out the few resources we have

II. estirarse ΡΉΜΑ vpr

1. estirarse:

estirarse (en gimnasia)

to stretch

estirarse (para alcanzar algo)

to stretch (to reach up (or out etc.))

2. estirarse (desperezarse):

estirarse

to stretch

se levantó y se estiró

he got up and stretched (himself) o had a stretch

3. estirarse goma/elástico/suéter:

estirarse

to stretch

4. estirarse οικ (pegar un estirón):

estirarse Κολομβ Ven

to shoot up οικ

estirar la poruña Χιλ οικ

to hold one's hand out (for money)

estirar las chalupas Χιλ οικ

to pop one's clogs οικ

αγγλικά

ισπανικά

the new booties are nonstretch

los nuevos botines no se estiran

uncurl

estirar

spin out money/salary

estirar

roll out dough/pastry

estirar

to snuff it βρετ οικ

estirar la pata οικ

straighten hair

estirar

straighten bedclothes/tablecloth

estirar

straighten bed

estirar

string out

estirar

ισπανικά

αγγλικά

I. estirar ΡΉΜΑ αμετάβ

estirar

to stretch

no estires más que se rompe la cuerda

if you stretch it any more the rope will break

II. estirar ΡΉΜΑ μεταβ

1. estirar:

estirar (alargar)

to stretch out

estirar (suma)

to spin out

estirar (un discurso)

to draw out

estirar el bolsillo

to spin out one's resources

2. estirar (alisar):

estirar

to smooth

estirar la masa

to roll out the dough

aún tengo que estirar la cama

I still have to make the bed

3. estirar (extender):

estirar

to stretch

4. estirar (tensar):

estirar

to tighten

estirar la piel

to have a face-lift

5. estirar (piernas, brazos):

estirar

to stretch out

voy a salir a estirar un poco las piernas

I'm going to stretch my legs a little

estirar demasiado un músculo

to overstretch a muscle

estirar el cuello

to crane (one's neck)

estirar la pata οικ

to kick the bucket οικ

6. estirar (alambre):

estirar

to draw

III. estirar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

estirarse

to stretch

estirarse (crecer)

to shoot up

αγγλικά

ισπανικά

pop off

estirar la pata

straighten arm, body, leg

estirar

roll out

estirar

to snuff it

estirar la pata

to crane one's neck

estirar el cuello

to kick the bucket οικ

estirar la pata

straighten out

estirar

croak

estirar la pata

to eke out one's salary

estirar su sueldo οικ

ισπανικά

αγγλικά

I. estirar [es·ti·ˈrar] ΡΉΜΑ αμετάβ

estirar

to stretch

no estires más que se rompe la cuerda

if you stretch it any more the rope will break

II. estirar [es·ti·ˈrar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. estirar:

estirar (alargar)

to stretch out

estirar (suma)

to spin out

estirar (un discurso)

to draw out

estirar el bolsillo

to spin out one's resources

2. estirar (alisar):

estirar

to smoothen

estirar la masa

to roll out the dough

aún tengo que estirar la cama

I still have to make the bed

3. estirar (extender):

estirar

to stretch

4. estirar (tensar):

estirar

to tighten

estirar la piel

to have a face-lift

5. estirar (piernas, brazos):

estirar

to stretch out

voy a salir a estirar un poco las piernas

I'm going to stretch my legs a little

estirar demasiado un músculo

to overstretch a muscle

estirar el cuello

to crane (one's neck)

estirar la pata οικ

to kick the bucket οικ

6. estirar (alambre):

estirar

to draw

III. estirar [es·ti·ˈrar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

estirar

to stretch

estirar (crecer)

to shoot up

estirar las piernas

to stretch one's legs

αγγλικά

ισπανικά

straighten arm, body, leg

estirar

roll out

estirar

to reach out for sth

estirar la mano para agarrar algo

to crane one's neck

estirar el cuello

croak

estirar la pata

straighten out

estirar

to kick the bucket οικ

estirar la pata

to eke out one's salary

estirar su sueldo οικ

presente

yo	estiro
tú	estiras
él/ella/usted	estira
nosotros/nosotras	estiramos
vosotros/vosotras	estiráis
ellos/ellas/ustedes	estiran

imperfecto

yo	estiraba
tú	estirabas
él/ella/usted	estiraba
nosotros/nosotras	estirábamos
vosotros/vosotras	estirabais
ellos/ellas/ustedes	estiraban

indefinido

yo	estiré
tú	estiraste
él/ella/usted	estiró
nosotros/nosotras	estiramos
vosotros/vosotras	estirasteis
ellos/ellas/ustedes	estiraron

futuro

yo	estiraré
tú	estirarás
él/ella/usted	estirará
nosotros/nosotras	estiraremos
vosotros/vosotras	estiraréis
ellos/ellas/ustedes	estirarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Así es posible confeccionar con unos tendones de pata de ciervo o bisonte, de apenas unos 20 cm de longitud, cordajes de la longitud deseada.

www.arcobosque.com

La actuación está a caballo entre tres patas: es la palabra, lo emocional y lo físico.

elgranotro.com.ar

Lo único que hacía entonces era arrastrar los animales a sus bebedizos y andar por el monte a pata limpia.

4gatos.co

Siempre te sentaste en la banca de atrás, a mi derecha, aquella que tenía la pata medio rota y unos grafitis en el respaldo.

www.concursocartasdeamor.com

Se me parte el corazón al ver cuántas caras hay que tachar de ese equipo de la foto que cada vez tiene menos patas.

onlain.me