AUSENCIAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

ausencia ΟΥΣ θηλ

1. ausencia (de una persona):

ausencia

absence

ocurrió en ausencia de sus padres

it happened in o during his parents' absence o while his parents were away

durante mi ausencia

while I was away

durante mi ausencia

in o during my absence

lo condenaron en su ausencia

he was sentenced in absentia o in his absence

siente mucho la ausencia de su mujer

he misses his wife a great deal

brillar por su ausencia

to be conspicuous by one's absence

el orden brilla por su ausencia

there's a distinct lack of order

guardarle (la) ausencia a alg. παρωχ

to stay at home (while one's fiancé is away)

2. ausencia (no existencia):

ausencia

lack

ausencia

absence

hay una ausencia total de sentido en el texto

the text is totally lacking in o devoid of meaning

3. ausencia τυπικ (falta de asistencia):

ausencia

absence

tiene tres ausencias

he has been absent three times

justificante de ausencia

note explaining reasons for one's absence

el hecho no constituye delito por la ausencia de tipicidad

the act does not constitute a crime because it is not recognized as such

hizo una clara alusión a tu ausencia

he made a clear reference to your absence

αγγλικά

ισπανικά

nonattendance

ausencia θηλ

house-sit

cuidar una casa (en ausencia de los dueños)

absence

ausencia θηλ

in her absence

en su ausencia

no one mourned his absence

nadie lamentó su ausencia

after an absence of six weeks

después de una ausencia de seis semanas

absence makes the heart grow fonder

la ausencia es al amor lo que al fuego el aire: que apaga el pequeño y aviva el grande

house-sitter

cuidador αρσ de una casa / cuidadora θηλ de una casa (en ausencia de los dueños)

he had been pining away ever since she left

desde que se fue lloraba su ausencia desconsoladamente

no-claim bonus

bonificación θηλ por ausencia de siniestros

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

ausencia ΟΥΣ θηλ

1. ausencia (estado de ausente):

ausencia

absence

2. ausencia (falta):

ausencia

lack

ausencia de interés

lack of interest

en ausencia de algo mejor

for want of something better

3. ausencia ΨΥΧ:

ausencia

mental blackouts

ιδιωτισμοί:

en ausencia del gato bailan los ratones παροιμ

when the cat's away the mice will play παροιμ

hacer a alguien buenas ausencias

to speak kindly of sb in his/her absence

tener buenas ausencias

to have a good reputation

brillar por su ausencia

to be conspicuous by one's absence

brillar por su ausencia ειρων

to be conspicuous by one's absence

ausencia por enfermedad

sickness [or sick] leave

αγγλικά

ισπανικά

non-attendance

ausencia θηλ

her absence was unexplained

su ausencia era inexplicable

to be conspicuous by one's absence ειρων

brillar por su ausencia

revenant (after a long absence)

aparecido (-a) (tras una larga ausencia) αρσ θηλ

absence

ausencia θηλ

in the absence of

en ausencia de

absence makes the heart grow fonder παροιμ

la ausencia es al amor lo que el fuego al aire: que apaga el pequeño y aviva el grande παροιμ

cut

ausencia θηλ

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

ausencia [au·ˈsen·sja, -θja] ΟΥΣ θηλ

1. ausencia (estado):

ausencia

absence

2. ausencia (falta):

ausencia

lack

ausencia de interés

lack of interest

en ausencia de algo mejor

for want of something better

3. ausencia ΨΥΧ:

ausencia

mental blackouts

ιδιωτισμοί:

en ausencia del gato bailan los ratones παροιμ

when the cat's away the mice will play παροιμ

brillar por su ausencia

to be conspicuous by one's absence

brillar por su ausencia ειρων

to be conspicuous by one's absence

ausencia por enfermedad

sick leave

αγγλικά

ισπανικά

nonattendance

ausencia θηλ

absence of person, thing

ausencia θηλ

in the absence of

en ausencia de

her absence was unexplained

su ausencia era inexplicable

to be conspicuous by one's absence ειρων

brillar por su ausencia

cut

ausencia θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He viajado años detrás de una promesa, multiplicando amores para llenar con ellos el hueco que dejan las ausencias.

www.paginadepoesia.com.ar

En caso de ausencias de sus hijos, enviar, a su reingreso, certificado médico o justificativo.

gleducar.org.ar

Lo que ocurre comúnmente en tal supuesto es que el empleador tomará, los días del preaviso que no sean trabajados, como ausencias injustificadas no remunerables.

blogs.peru21.pe

Para que mojes tus labios en mis besos y que la misma copa, a la distancia, sea tuya, sea mía y nos borre de ausencias.

www.radiochango.com

Estaban las empresas que debían estar y algunas ausencias se suplieron con nuevos expositores, el nivel de presentación sin grandes ampulosidades fue correcto.

www.mundoferial.com