ATRACARON - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. atracar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. atracar barco:

atracar

to dock

atracar

to berth

2. atracar Περού οικ (picar):

ese atraca fácilmente

he'll swallow anything

quiso besarla pero no atracó

he wanted to kiss her but she wouldn't go for it αμερικ οικ

quiso besarla pero no atracó

he wanted to kiss her but she wouldn't have it βρετ οικ

3. atracar Χιλ οικ pareja:

atracar

to neck οικ

atracar

to make out αμερικ οικ

atracar

to snog βρετ οικ

II. atracar ΡΉΜΑ μεταβ

1. atracar (asaltar):

atracar banco

to hold up

atracar persona

to mug

en ese restaurante te atracan οικ

they rip you off in that restaurant οικ

2. atracar (atascar):

atracar Περού Ven

to jam

3. atracar Χιλ οικ (acercar, aproximar):

están muy separados, atrácalos más

they're too far apart, shove (o shift etc.) them closer together οικ

III. atracarse ΡΉΜΑ vpr

1. atracarse οικ:

atracarse de algo comida

to stuff oneself with sth

atracarse de algo comida

to gorge oneself on sth

atracarse de algo comida

to pig out on sth οικ

2.1. atracarse puerta/cajón/ascensor:

atracarse Περού Ven

to jam

atracarse Περού Ven

to get stuck

la llave se ha atracado en la cerradura

the key's jammed o stuck in the lock

2.2. atracarse (al hablar):

atracarse Περού Ven

to dry up

3. atracarse refl Χιλ οικ (aproximarse):

atrácate a mí, así no nos perderemos

stick close to me, that way we won't lose each other

se atracó al fuego

he drew near to the fire

αγγλικά

ισπανικά

heist place/person

atracar

dock vessel/ship

atracar

dock ship/vessel:

atracar

snog

atracar Χιλ οικ

snog

atracar con Χιλ οικ

berth

atracar

blag

atracar

Pilgrim Fathers - the Pilgrim Fathers

Se denomina así a las 102 personas que zarparon rumbo a América, en 1620, a bordo del Mayflower. El grupo incluía 35 puritanos cuyo objetivo era fundar una comunidad religiosa segura en el Nuevo Mundo y lejos de la persecución de la que habían sido objeto en Inglaterra. Probablemente atracaron en Plymouth Rock, Massachusetts, donde fundaron la colonia de Plymouth.

raid

atracar

rob bank

atracar

mug

atracar

ισπανικά

αγγλικά

I. atracar ΡΉΜΑ αμετάβ c → qu ΝΑΥΣ

atracar

to berth

II. atracar ΡΉΜΑ μεταβ

1. atracar ΝΑΥΣ:

atracar

to moor

2. atracar (asaltar):

atracar

to hold up

3. atracar οικ (atiborrar):

atracar de algo

to stuff with sth

III. atracar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

atracarse de algo

to stuff oneself with sth

αγγλικά

ισπανικά

berth

atracar

mug

atracar

dock

atracar

dock

atracar

stick up

atracar

hold up

atracar

ισπανικά

αγγλικά

I. atracar <c → qu> [a·tra·ˈkar] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

atracar

to berth

II. atracar <c → qu> [a·tra·ˈkar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. atracar ΝΑΥΣ:

atracar

to moor

2. atracar (asaltar):

atracar

to hold up

III. atracar <c → qu> [a·tra·ˈkar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

atracarse de algo

to stuff oneself with sth

αγγλικά

ισπανικά

dock

atracar

dock

atracar

mug

atracar

stick up

atracar

berth

atracar

hold up

atracar

presente

yo	atraco
tú	atracas
él/ella/usted	atraca
nosotros/nosotras	atracamos
vosotros/vosotras	atracáis
ellos/ellas/ustedes	atracan

imperfecto

yo	atracaba
tú	atracabas
él/ella/usted	atracaba
nosotros/nosotras	atracábamos
vosotros/vosotras	atracabais
ellos/ellas/ustedes	atracaban

indefinido

yo	atraqué
tú	atracaste
él/ella/usted	atracó
nosotros/nosotras	atracamos
vosotros/vosotras	atracasteis
ellos/ellas/ustedes	atracaron

futuro

yo	atracaré
tú	atracarás
él/ella/usted	atracará
nosotros/nosotras	atracaremos
vosotros/vosotras	atracaréis
ellos/ellas/ustedes	atracarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Recordó la disminución delitos de violencia, hurto, atraco, robo, secuestro, entre otros.

diariovea.com.ve

Hay cuentos de pasajeros que se niegan a colaborar y más adelante son atracados.

seguridadadyprevencion.blogspot.com

Preguntaselo a mi hermana cuando fueron a atracar la joyeria donde trabajaba y le pusieron una pistola en la cabeza...

blog.chavez.org.ve

Nos están atracando, y lo peor de todo es que en muchos casos lo están haciendo los propios partidos que se dicen de izquierdas.

www.gramscimania.info.ve

Tres lanchitas (en una venían sus pertenencias) atracaron el 23 de junio en la localidad sureña.

m.panorama.com.ve