GARANTÍA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

garantía ΟΥΣ θηλ

1. garantía ΕΜΠΌΡ:

garantía

guarantee

garantía

warranty

tiene dos años de garantía

it has a two-year guarantee o warranty

tiene dos años de garantía

it's guaranteed for two years

estar bajo o en garantía

to be under guarantee o warranty

2.1. garantía ΝΟΜ (fianza):

garantía

surety

garantía

guarantee

2.2. garantía ΝΟΜ RíoPl (garante):

garantía

guarantor

3. garantía (seguridad, aval):

garantía

guarantee

su presencia es una garantía de paz

their presence is a guarantee of peace

no ofrece garantías para el inversor

it does not offer any security for the investor

¿qué garantía(s) tengo yo de que va a cumplir con su palabra?

what guarantee do I have that he will keep his word?

garantir ΡΉΜΑ μεταβ esp. CSur

garantir → garantizar

garantizar ΡΉΜΑ μεταβ

1. garantizar ΕΜΠΌΡ:

garantizar producto

to guarantee

garantizar producto

to warrant αμερικ

se lo garantizamos por tres años

we give you a three-year guarantee o warranty

2.1. garantizar ΝΟΜ:

garantizar garante:

to guarantee

garantizar garante:

to act as guarantor for

garantizar garante:

to stand surety for

2.2. garantizar (asegurar):

garantizar

to guarantee

te garantizo que no volverá a ocurrir

I guarantee o I give you my word that it won't happen again

¿me garantiza que estará terminado para esa fecha?

can you guarantee that it will be finished by that date?

nuestro sistema garantiza la frescura de los productos

our system ensures o guarantees the freshness of the products

fondo de garantía de depósitos ΟΥΣ αρσ

fondo de garantía de depósitos

deposit guarantee fund

precinto de garantía

seal of guarantee

αγγλικά

ισπανικά

collateral security

garantía θηλ colateral

warranty

garantía θηλ

it's sold under warranty

se vende con garantía

to be in or under warranty

estar bajo or en garantía

the car is out of warranty

ha expirado la garantía del coche

the car is out of warranty

el coche ya no está en garantía or ya no tiene garantía

future-proof

con garantía de futuro

warrantee

titular αρσ θηλ de una garantía

unsecured loan

préstamo αρσ sin garantía

unsecured loan

crédito αρσ sin garantía

money-back guarantee

garantía θηλ de devolución de dinero

money-back guarantee

garantía θηλ de rembolso de dinero

ισπανικά

αγγλικά

garantía ΟΥΣ θηλ

1. garantía (seguridad):

garantía

guarantee

sin garantía (en la lotería)

no liability assumed

2. garantía ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

garantía (aval)

guarantee

garantía (aval)

collateral

garantía (caución)

surety

3. garantía ΕΜΠΌΡ:

garantía

guarantee

garantías constitucionales ΠΟΛΙΤ

constitutional rights

Καταχώριση OpenDict

garantía ΟΥΣ

garantía θηλ ΕΜΠΌΡ

warranty

garantir

garantir irr como abolir ΡΉΜΑ μεταβ → garantizar

garantizar ΡΉΜΑ μεταβ z → c

1. garantizar (asegurar):

garantizar

to guarantee

no está garantizado que él sea el orador

it's not certain that he'll be the speaker

2. garantizar ΝΟΜ:

garantizar

to act as guarantor for

αγγλικά

ισπανικά

warranty

garantía θηλ

guaranty

garantía θηλ

gilt-edged

de máxima garantía

warrantee

beneficiario(-a) αρσ (θηλ) de una garantía

collateral

garantía θηλ subsidiaria

tried and tested

probado con toda garantía

guarantee

garantía θηλ

guarantee

certificado αρσ de garantía

guarantee

ofrecer una garantía

to be guaranteed for three years

tener una garantía de tres años

ισπανικά

αγγλικά

garantía [ga·ran·ˈti·a] ΟΥΣ θηλ

1. garantía (seguridad):

garantía

guarantee

sin garantía (en la lotería)

no liability assumed

2. garantía ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

garantía (aval)

guarantee

garantía (aval)

collateral

garantía (caución)

surety

3. garantía ΕΜΠΌΡ:

garantía

guarantee

garantías constitucionales ΠΟΛΙΤ

constitutional rights

αγγλικά

ισπανικά

warranty

garantía θηλ

guaranty

garantía θηλ

collateral

garantía θηλ subsidiaria

warrantee

beneficiario (-a) αρσ (θηλ) de una garantía

gilt-edged

de máxima garantía

guarantee

garantía θηλ

there's no guarantee that...

no hay ninguna garantía de que... +subj

guarantee

garantía θηλ

guarantee

certificado αρσ de garantía

guarantee

ofrecer una garantía

to be guaranteed for three years

tener una garantía de tres años

tried and tested

probado con toda garantía

assurance

garantía θηλ

warrant

garantía θηλ

presente

yo	garanto
tú	garantes
él/ella/usted	garante
nosotros/nosotras	garantimos
vosotros/vosotras	garantís
ellos/ellas/ustedes	garanten

imperfecto

yo	garantía
tú	garantías
él/ella/usted	garantía
nosotros/nosotras	garantíamos
vosotros/vosotras	garantíais
ellos/ellas/ustedes	garantían

indefinido

yo	garantí
tú	garantiste
él/ella/usted	garantió
nosotros/nosotras	garantimos
vosotros/vosotras	garantisteis
ellos/ellas/ustedes	garantieron

futuro

yo	garantiré
tú	garantirás
él/ella/usted	garantirá
nosotros/nosotras	garantiremos
vosotros/vosotras	garantiréis
ellos/ellas/ustedes	garantirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La muerte o la victoria pondrá el sello a nuestros afanes: ellos seguirán sin intermisión, hallándonos siempre el riesgo en cualquier parte que se nos presente.?

members.tripod.com

El sello del sistema de enfriamiento se comprueba con una herramienta especial que permite presurizar el circuito de refrigeración y comprobar la existencia de fugas.

www.todomotores.cl

Estos, a través de sus distintos sellos, siguen conservando a grandísimos escritores.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

El resultado fue que cada productora tenía sus propias maneras de hacer película y se podía discernir un sello en cada producción.

neokunst.wordpress.com

Lo denominaron linfoma de células en anillo de sello debido a su semejanza con carcinomas productores de mucinas.

www.scielo.org.ar