SCHRITT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Schritt <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Schritt:

Schritt

pas αρσ

kleine/große Schritte machen

faire de petits/grands pas

mit schnellen/leisen Schritten

à pas rapides/de loup

die ersten Schritte machen Kind:

faire ses premiers pas

einen Schritt nach vorn/nach hinten treten

faire un pas en avant/en arrière

ein paar Schritte gehen

faire quelques pas

ein paar Schritt[e] entfernt

à quelques pas de là

2. Schritt χωρίς πλ (Gangart, Tempo):

Schritt

pas αρσ

Schritt fahren

rouler au pas

einen forschen Schritt haben

aller d'un pas décidé

seinen Schritt beschleunigen

presser le pas

mit jdm Schritt halten

suivre l'allure de qn

der hat vielleicht einen Schritt am Leibe! οικ

il a le feu aux fesses ! οικ

3. Schritt (Maßnahme):

Schritt

mesure θηλ

Schritte einleiten

prendre des dispositions

Schritte gegen jdn/etw unternehmen

prendre des mesures contre qn/qc

4. Schritt (Arbeitsetappe):

Schritt

phase θηλ [de traitement]

5. Schritt ΜΌΔΑ:

Schritt

entrejambe αρσ

ιδιωτισμοί:

auf Schritt und Tritt

dans ses/mes/... moindres faits et gestes

jdn auf Schritt und Tritt beobachten

être constamment sur les talons de qn

ein entscheidender Schritt vorwärts

un réel progrès

den ersten Schritt tun

faire le premier pas

den zweiten Schritt vor dem ersten tun

mettre la charrue avant les bœufs

mit jdm/etw Schritt halten

être au niveau de qn/qc

Schritt für Schritt

pas à pas

Καταχώριση OpenDict

Schritt ΟΥΣ

rechtliche Schritte αρσ πλ

des mesures juridiques θηλ πλ

behördliche Schritte αρσ πλ

des procedures administratives θηλ πλ

schreiten <schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ

1. schreiten:

schreiten

s'avancer τυπικ

über die Bühne schreiten

s'avancer sur la scène τυπικ

durch das Portal schreiten

franchir le porche τυπικ

das Schreiten

la [dé]marche

2. schreiten μτφ:

zur Tat schreiten

passer à l'acte

zur Wahl schreiten

procéder à l'élection

Präsens

ich	schreite
du	schreitest
er/sie/es	schreitet
wir	schreiten
ihr	schreitet
sie	schreiten

Präteritum

ich	schritt
du	schrittest
er/sie/es	schritt
wir	schritten
ihr	schrittet
sie	schritten

Perfekt

ich	bin	geschritten
du	bist	geschritten
er/sie/es	ist	geschritten
wir	sind	geschritten
ihr	seid	geschritten
sie	sind	geschritten

Plusquamperfekt

ich	war	geschritten
du	warst	geschritten
er/sie/es	war	geschritten
wir	waren	geschritten
ihr	wart	geschritten
sie	waren	geschritten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir schreiten einer neuen Kultur entgegen, der vom Nationalsozialismus und seinem Führer mit der politischen Revolution die Bahn gebrochen ist (…).

de.wikipedia.org

Die Verödung des Gebiets des Ölschieferabbaus schreitet wegen des hohen Wasserverbrauchs weiter voran.

de.wikipedia.org

Die Kommission schritt, angetrieben vom Dekan und eifersüchtigen Pfarrherren, zur Unterdrückung der Erneuerungsbewegung und strebte einen Prozess gegen mehrere Pietisten an.

de.wikipedia.org

Bei offiziellen Feierlichkeiten mussten die Ratsherren der Neustadt durch diese Straßen schreiten, um am Gottesdienst in der Hauptpfarrkirche teilnehmen zu können.

de.wikipedia.org

Seitdem hat sich der Ausbau unter anderem aus finanziellen Gründen verlangsamt, schreitet aber weiter fort.

de.wikipedia.org