GELDER - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Geld <-[e]s, -er> [gɛlt] ΟΥΣ ουδ

1. Geld χωρίς πλ (Zahlungsmittel):

Geld: argent αρσ

bares Geld: des espèces fpl

bares Geld: du liquide

gegen bares Geld: contre argent comptant

dieses Geld ist gefälscht: c'est de la fausse monnaie

etw für teures Geld kaufen: acheter qc au prix fort

mit etw Geld machen οικ: [se] faire du fric avec qc οικ

eine Idee zu Geld machen οικ: tirer du fric d'une idée οικ

2. Geld Pl (Mittel):

Gelder: fonds αρσ πλ

öffentliche Gelder: deniers αρσ πλ publics

fremde Gelder: capitaux αρσ πλ extérieurs

fremde Gelder: fonds αρσ πλ de tiers

die ausstehenden Gelder: l'argent αρσ non rentré

die ausstehenden Gelder: les sommes fpl à recouvrer

ιδιωτισμοί:

Geld wie Heu haben: être plein(e) aux as

das Geld zum Fenster hinauswerfen: jeter l'argent par les fenêtres

jdm das Geld aus der Tasche ziehen: se jeter sur l'argent de qn

Geld regiert die Welt παροιμ: l'argent fait tourner le monde

nicht für Geld und gute Worte οικ: pas pour tout l'or du monde

das ist bares Geld wert!: ça vaut de l'argent !

Geld allein macht nicht glücklich παροιμ: l'argent ne fait pas le bonheur

das große Geld machen: gagner beaucoup d'argent

nicht mit Geld zu bezahlen sein οικ: ne pas avoir de prix

ins Geld gehen οικ: finir par chiffrer

in [o. im] Geld schwimmen οικ: être plein(e) aux as οικ

Geld stinkt nicht παροιμ: l'argent n'a pas d'odeur

mit Geld um sich werfen [o. schmeißen] οικ: dépenser un fric monstre οικ

Geld-Brief-SchlusskursΜΟ ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Geld-Brief-Schlusskurs: cours αρσ de clôture

Ware-Geld-Austausch ΟΥΣ αρσ χωρίς πλ ΟΙΚΟΝ

Ware-Geld-Austausch: échange αρσ marchandise contre argent

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gelder: fonds αρσ πλ

Gelder veruntreuen: détourner des fonds

festliegende Gelder: fonds αρσ πλ immobilisés

kurzfristige Gelder: capitaux αρσ πλ à court terme

öffentliche Gelder: deniers αρσ πλ publics

fremde Gelder: capitaux αρσ πλ extérieurs

Gelder für etw bereitstellen: débloquer des fonds pour qc

jdm die Gelder streichen: supprimer l'allocation à qn

langfristig hereingenommene Gelder ΧΡΗΜΑΤΟΠ: capitaux αρσ πλ contractés à long terme

die ausstehenden Gelder: l'argent αρσ non rentré

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Geld darf nicht für Parteizwecke, sondern nur für die parlamentarische Arbeit verwendet werden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Schwedenkönig weiß Wallenstein um die Bedeutung des Geldes im Krieg.

de.wikipedia.org

Die Produktion steigt aufgrund vermehrter Transaktionen an und es kommt zu einem Nachfrageüberschuss beim Geld.

de.wikipedia.org

Es wurde seitdem Geld für den Erwerb des Landstücks verlangt.

de.wikipedia.org

Es gibt regelmäßige Veranstaltungen und Aktionen, wie zum Beispiel das jährliche Mediotheksfest oder der Cocktailverkauf, bei denen Geld für größere Anschaffungen gesammelt wird.

de.wikipedia.org