γερμανικά
αγγλικά
ver·deckt ΕΠΊΘ
1. verdeckt (geheim):
- verdeckt
- undercover
- verdeckter Ermittler
- undercover agent
- eine verdeckte Kamera
- a hidden [or concealed] camera
- eine verdeckte Operation
- an undercover [or a covert] operation
2. verdeckt (verborgen):
- verdeckt
- hidden
- verdeckte Arbeitslosigkeit
- concealed unemployment
- verdeckte Gewinnausschüttung
- undisclosed distribution
- verdeckte Inflation
- hidden inflation
ver·de·cken* ΡΉΜΑ μεταβ
1. verdecken (die Sicht auf etw nehmen):
- [jdm] etw [mit etw δοτ] verdecken
- to cover [up χωριζ ] [sb's] sth [with sth]
- jdm die Sicht [mit etw δοτ] verdecken
- to block sb's view [with sth]
2. verdecken (maskieren):
- etw verdecken
- to conceal sth
ver·ka·cken* [fɛɐ̯ˈkakn̩] ΡΉΜΑ μεταβ αργκ
- etw verkacken
- to screw up χωριζ sth
- echtes/verdecktes Factoring
- non-recourse/non-notification factoring
αγγλικά
γερμανικά
- to shit the bed χυδ ιδιωτ
- etwas verkacken χυδ
- covertly
- verdeckt
- covert
- verdeckt
- peek-a-boo haircut
- Frisur, die ein Auge verdeckt
- to cover up ⇆ sth
- etw verdecken
- sth blots out the sun
- etw verdeckt die Sonne
| ich | verdecke |
|---|---|
| du | verdeckst |
| er/sie/es | verdeckt |
| wir | verdecken |
| ihr | verdeckt |
| sie | verdecken |
| ich | verdeckte |
|---|---|
| du | verdecktest |
| er/sie/es | verdeckte |
| wir | verdeckten |
| ihr | verdecktet |
| sie | verdeckten |
| ich | habe | verdeckt |
|---|---|---|
| du | hast | verdeckt |
| er/sie/es | hat | verdeckt |
| wir | haben | verdeckt |
| ihr | habt | verdeckt |
| sie | haben | verdeckt |
| ich | hatte | verdeckt |
|---|---|---|
| du | hattest | verdeckt |
| er/sie/es | hatte | verdeckt |
| wir | hatten | verdeckt |
| ihr | hattet | verdeckt |
| sie | hatten | verdeckt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Beim Einzel-Factoring oder Einzelforderungsverkauf ist die Geschäftsgrundlage ein unverbindlicher und kostenfreier Kooperationsvertrag.
de.wikipedia.org Durch eine bessere Einstufung können damit durch Factoring ggf.
de.wikipedia.org Beim Zusammentreffen von Globalzession oder unechtem Factoring mit verlängertem Eigentumsvorbehalt sind die beiden erstgenannten Sicherungsmittel daher ungeachtet des Prioritätsprinzips unwirksam.
de.wikipedia.org Da sich seine Position nicht verschlechtert, findet die Vertragsbruchstheorie keine Anwendung, sodass sich das echte Factoring gegen den verlängerten Eigentumsvorbehalt durchsetzt.
de.wikipedia.org Weiterhin besteht die Möglichkeit, dass der Arzt wiederum mit Zustimmung des Patienten die Honorarforderung gegen den Patienten an eine Verrechnungsstelle verkauft (echtes Factoring).
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.makam.at Mystery Research in Form von verdeckten Kundenkontakten – persönlich, telefonisch oder per Mail – liefert Ihnen valide Aussagen über die Kundenorientierung Ihrer MitarbeiterInnen oder Ihrer Konkurrenz.
[...][...]
Mystery research in the form of undercover customer contacts – in person, by phone or by email – provides you with valid statements on your employees’ or competitors’ customer orientation.
[...][...]
www.phonak-communications.com Erfahren Sie warum die Abteilung Verdeckte Ermittlungen einer Europäischen Polizei beschlossen hat, ihre Im-Ohr-Empfänger zu tauschen um die Sprachverständlichkeit und Tragekomfort zu verbessern.
[...][...]
Learn how the undercover arm of one European police force upgraded its covert earpieces to enhance speech intelligibility and improve comfort.
[...][...]
www.phonak-communications.com Aufgrund der positiven Testergebnisse haben die Einkäufer der Polizeitruppe allen ihren verdeckten Ermittlern eine Aufrüstung mit Profilo Nano angeboten.
[...]
As a result of the trial’s positive results, the force’s purchasing team offered Profilo Nano upgrades to every member of undercover staff.
[...]
www.monacor.de Intelligente Suchfunktion, Suche nach entfernten oder fremden Objekten, allgemeine Bewegung, Fokusverlust, verdeckte Kamera
[...][...]
Intelligent search function, search for distant or foreign objects, general movements, loss of focus, concealed camera
[...]