UNSINNIGES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. un·sin·nig [ˈʊnzɪnɪç] ΕΠΊΘ

1. unsinnig (absurd):

unsinnig

absurd

unsinnig

ridiculous

ein unsinniger Plan

a ridiculous plan

unsinnig sein, etw zu tun

to be ridiculous to do sth

2. unsinnig οικ (sehr stark):

unsinnig

terrible οικ

unsinnigen Hunger haben

to be terribly hungry

unsinnigen Hunger haben

to be dying of hunger οικ

II. un·sin·nig [ˈʊnzɪnɪç] ΕΠΊΡΡ οικ (unerhört)

unsinnig

terribly

unsinnig hohe Preise

ridiculously high prices

αγγλικά

γερμανικά

nonsensical

unsinnig

rambling talk

unsinniges Gefasel οικ

preposterous

unsinnig

misguided attempt, measure

unsinnig

futile

unsinnig

she perfunctorily dismissed the idea as nonsense

sie hat den Vorschlag einfach als unsinnig abgetan

it is [βρετ a] nonsense to do sth

es ist unsinnig, etw zu tun

nonsense

unsinnig

fantastic (unreasonable)

unsinnig

to be [or go] beyond all reason

vollkommen unsinnig sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In diesem antiken Kontext erscheint eine Definition von Xenophobie als Fremdenhass unsinnig.

de.wikipedia.org

Soziologie und Psychologie überschlagen sich vor unsinnigen ›Erkenntnissen‹ […] die Welt wird allmählich zu einem Tollhaus.

de.wikipedia.org

In seinem Werk feierte er die französische Revolution und prangerte die Ehe als ein unsinniges Monopol an.

de.wikipedia.org

Vorgelagert ist der Betrieb des Zwangsversteigerungsverfahrens in dieser Konstellation unsinnig, da das geringste Gebot weit über dem Verkehrswert liegt; Erwerbsinteressenten würden hierauf nicht bieten.

de.wikipedia.org

Nachdem er Karrnpichler bei der Aufnahme der Personalien lauter unsinnige Antworten gegeben hat, wird er aufgefordert, den Vorgang zu zeigen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nymphalis ichnusa ist eigentlich nur eine auf Korsika und Sardinien vorkommende Subspezies von N. urticae, wird aber seit Neuestem im Zuge der Atomisierung von Arten als eigenständig geführt, was meiner Meinung nach unsinnig ist.

www.pyrgus.de

Nymphalis ichnusa is really only a subspecies of Nymphalis urticae that is endemic to Corsica and Sardinia, but is most recently, in the wake of the atomization of species, considered as true species, which is absurd in my opinion.

www.pyrgus.de

Ihre Existenz zu leugnen, ist unsinnig.

www.gwi-boell.de

But denying its existence is absurd.

www.gwi-boell.de

Ich finde es ja schön, wenn Firmen mit ihren Kunden komunizieren, aber in diesem Falle war das unsinnig, denn  hätte Daddy O’s einfach den schnelleren und günstigeren Dienst genommen, hätte ich morgen ein Kleid.

zoe-delay.de

I think it's beautiful, if comunicate companies with their customers, but in this case it was absurd, denn  hätte Daddy O’s einfach den schnelleren und günstigeren Dienst genommen, I had a dress tomorrow.

zoe-delay.de

Nach der Schmuddelhypothese ist das Immunsystem durch die Bildung von Infektantikörper vernünftig beschäftigt und kommt nicht auf die unsinnige Idee IgE Antikörper zu bilden und damit die Allergiekarriere zu starten.

www.ib-rauch.de

After the mess-hypothesis, the immune-system is rationally busy through the formation of infection-antibody and does t come to form y antibodies on the absurd idea and to start the allergy-career with it.

www.ib-rauch.de

Nach der Schmuddelhypothese ist das Immunsystem durch die Bildung von Infektantikörper vernünftig beschäftigt und kommt nicht auf die unsinnige Idee IgE Antikörper zu bilden und damit die Allergiekarriere zu starten.

www.ib-rauch.de

After the mess-hypothesis, the immune-system is rationally busy through the formation of infection-antibody and doesn't come to form y antibodies on the absurd idea and to start the allergy-career with it.

www.ib-rauch.de