UNSITTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Un·sit·te [ˈʊnzɪtə] ΟΥΣ θηλ μτφ

Unsitte

bad habit

eine Unsitte [von jdm] sein, etw zu tun

to be a bad habit [of sb's] to do sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch das Weiterverpachten von Pfarrrechten war damals die Unsitte aufgekommen, dass Messen nur noch sehr verkürzt gehalten wurden.

de.wikipedia.org

Das bei Staatsakten oft beobachtete sofortige Ablöschen von Unterschriften ist daher durchaus als ritualisierte Unsitte zu bezeichnen.

de.wikipedia.org

Er war darüber erzürnt und schaffte diese „päpstlichen Unsitten“ ab.

de.wikipedia.org

Zahlreich sind auch Sagen, die im Ausland spielen und die Ängste vor fremden Sitten und Unsitten spiegeln.

de.wikipedia.org

Da es ihm an Protektion nicht fehlte, folgten nach der Unsitte der Zeit diesen ersten Pfründen bald zahlreiche weitere.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aber wie wenig neugierig viele Kuratoren heutzutage sind, zeigt auch die verbreitete Unsitte des "sampling curating", also dass man lieber solche Künstler auswählt, die man auf den Großausstellungen der letzten Jahre traf und über deren Bedeutung sich der Kunstbetrieb längst verständigt hat.

universes-in-universe.de

A lack of curiosity in many of today’s curators also shows itself in the spreading bad habit of "sampling curating," a tendency to prefer selecting the kind of artists encountered at major exhibitions over the last years, and whose value has long been negotiated by the art system.

universes-in-universe.de

Das bedeutet ein Ende der Nutzer-un-freundlichen Klickbringer In den vergangenen Jahren hat sich die Unsitte verbreitet, User zu so vielen Klicks wie möglich (Klick-Boosting) zu bewegen, um so den PI–Zählerstand zu erhöhen.

www.nutzerfreundlichkeit.de

This means an end to the user un-friendly Please click Bringer In recent years, the widespread bad habit, User to as many clicks as possible (Klick-Boosting) to move, so as to increase the PI count.

www.nutzerfreundlichkeit.de

Und schon damals bestand die Unsitte, sich zu verewigen, wie die in zahlreiche Säulentrommeln eingeritzte…Namen beweisen.

inzumi.com

And even back then, there was the bad habit of perpetuating one's name as proven by the numerou…carved-in names in the columns.

inzumi.com

Allerding trugen die Herren diese nun immer mehr auch tagsüber in der Stadt, so dass die Herrenschneider gegen die Unsitte " protestierten ", bei jeder Gelegenheit mit Knickerbockern oder Lederhosen umherzulaufen.

www.return2style.de

But it came into fashion to wear the sports suits by day in the city. That was why tailors " protested " against the bad habit to wear knickers and leather trousers at every turn.

www.return2style.de

Diese Unsitte brauchen Lammsbräu-Biere nicht.

www.lammsbraeu.de

Lammsbräu beers do not need this bad habit.

www.lammsbraeu.de