γερμανικά
αγγλικά
I. miss·trau·isch, miß·trau·ischπαλαιότ [ˈmɪstrauɪʃ] ΕΠΊΘ
II. miss·trau·isch, miß·trau·ischπαλαιότ [ˈmɪstrauɪʃ] ΕΠΊΡΡ
αγγλικά
γερμανικά
-
- jdm/etw misstrauisch gegenüberstehen
- to be mistrustful of sb/sth
-
- to be [deeply] distrustful of sth
-
- suspiciously look, ask
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- to become [or get]suspicious [about sth]
- to be mistrustful of sb/sth
- to be [deeply] distrustful of sth
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Auch die dänische Bevölkerung verfolgte die Umorganisation der traditionellen, als gottgegeben angesehenen Ordnung durch einen Bürgerlichen misstrauisch.
de.wikipedia.org Männerorden wurden vom Staat sehr misstrauisch beobachtet, vor allem solche, die als „jesuitenverwandt“ galten.
de.wikipedia.org Zu 2: Anstatt je nach Situation freundlich oder misstrauisch zu sein, ist der Neurotiker entweder immer freundlich oder immer misstrauisch.
de.wikipedia.org Aufgrund der großen Beliebtheit seines Halbbruders wurde der König zunehmend misstrauisch und verweigerte ihm weitere Unterstützung.
de.wikipedia.org Das neue Land, die neue Sprache wird vom lyrischen Ich lediglich dann misstrauisch betrachtet, wenn es Angebote einer 'Integration' kritisch reflektiert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
de.mimi.hu Ein Anatolier ist gegenüber seinem Herrn loyal, Fremden gegenüber misstrauisch, sie zeigen bereits im frühen Alter Schutztrieb.
[...][...]
A Anatolier is loyal to his owner, mistrustful of strangers, they show an early age protectiveness.
[...][...]
www.axelspringer.de Freiheit erfordert eine Kultur des Vertrauens, nicht der misstrauischen Kontrolle.
[...][...]
Freedom demands a culture of trust, not of mistrustful control.
[...][...]
www.litrix.de Das erledigt Manuela Olten, indem sie eine dicke, runde, kurzbeinige Gestalt mit griesgrämigem Gesicht, großem Maul und misstrauischen Augen entwirft.
[...]
Manuela Olten does this by creating a fat, round, short-legged figure with a miserable face, huge mouth and mistrustful eyes.
[...]
www.filmportal.de Was ihr kaum jemand dankt, schon gar nicht die notorisch misstrauische Aurora, die ihren Lebensabend damit verbringt, ihr knapp gewordenes Geld im Casino von Estoril zu verspielen.
[...][...]
Not that she receives any gratitude for her efforts – and certainly not from the notoriously mistrustful Aurora, who prefers to spend her remaining years losing her meagre savings at the tables of Estoril casino.
[...][...]
www.pfingstberg.de Mit über 1000 Gästen und unter misstrauischer Beobachtung der Staatssicherheit war dieses Fest ein bis heute in guter Erinnerung stehendes Fanal für die Bereit- schaft der Potsdamer Bürger, sich für den Erhalt einer lebenswerten Stadt einschließlich ihrer historischen Gebäude einzusetzen.
[...]
Attended by more than 1000 guests and watched under the distrustful scrutiny of the GDR ’ s secret police, this celebration continues to remain a symbol of the willingness of Potsdam ’ s citizens to support the preservation of a city worth living in, starting with its historical buildings.