LOSBRACH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

γερμανικά

αγγλικά

I. los|bre·chen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw [von etw δοτ] losbrechen: to break off sth [from sth] [or sth off [sth]]

II. los|bre·chen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. losbrechen (abbrechen):

[von etw δοτ] losbrechen: to break off [sth]

2. losbrechen (plötzlich beginnen):

losbrechen: to break out

gleich wird das Gewitter/Unwetter losbrechen: the storm is about to break

αγγλικά

γερμανικά

we all scurried for shelter when the storm began: als der Sturm losbrach, suchten wir uns alle eilends einen Unterschlupf

there was a sense of foreboding in the capital as if fighting might at any minute break out: es hing eine düstere Vorahnung über der Hauptstadt, so als könnte jede Minute ein Kampf losbrechen

break out storm: losbrechen

break storm: losbrechen

Präsens
ich	breche	los
du	brichst	los
er/sie/es	bricht	los
wir	brechen	los
ihr	brecht	los
sie	brechen	los

Präteritum
ich	brach	los
du	brachst	los
er/sie/es	brach	los
wir	brachen	los
ihr	bracht	los
sie	brachen	los

Perfekt
ich	habe	losgebrochen
du	hast	losgebrochen
er/sie/es	hat	losgebrochen
wir	haben	losgebrochen
ihr	habt	losgebrochen
sie	haben	losgebrochen

Plusquamperfekt
ich	hatte	losgebrochen
du	hattest	losgebrochen
er/sie/es	hatte	losgebrochen
wir	hatten	losgebrochen
ihr	hattet	losgebrochen
sie	hatten	losgebrochen

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

gleich wird das Gewitter/Unwetter losbrechen: the storm is about to break

there was a sense of foreboding in the capital as if fighting might at any minute break out: es hing eine düstere Vorahnung über der Hauptstadt, so als könnte jede Minute ein Kampf losbrechen

we all scurried for shelter when the storm began: als der Sturm losbrach, suchten wir uns alle eilends einen Unterschlupf

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Demnach durfte man sich keine Schwäche erlauben, da sonst Unruhestifter ermutigt würden, gar ein „Negeraufstand“ losbrechen könnte.

de.wikipedia.org

Da gleichzeitig ein heftiges Unwetter losbrach, wurden diese Bewegungen von den Alliierten nicht bemerkt.

de.wikipedia.org

Da Sprengpulver nicht brisant ist, sondern schiebende Wirkung hat, wird das Gestein relativ schonend losgebrochen, man erhält Bruchstücke in verwendbarer Größe und es entstehen keine Haarrisse.

de.wikipedia.org

Während ein Gewitter losbricht, beginnen die alten Männer sich zu beschimpfen.

de.wikipedia.org

Wenn mal der Aufstand losbricht, müssen wir doch bewaffnet sein“.

de.wikipedia.org