LEHNTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. leh·nen [ˈle:nən] ΡΉΜΑ μεταβ (anlehnen)

etw an etw αιτ/gegen etw αιτ lehnen

to lean sth against sth

II. leh·nen [ˈle:nən] ΡΉΜΑ αμετάβ (schräg angelehnt sein)

an etw δοτ lehnen

to lean against sth

III. leh·nen [ˈle:nən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich beugen)

sich αιτ an jdn/etw lehnen

to lean on sb/sth

sich αιτ über etw αιτ lehnen

to lean over sth

sich αιτ gegen etw αιτ lehnen

to lean against sth

sich αιτ aus dem Fenster lehnen

to lean out of the window

sich [zu] weit aus dem Fenster lehnen

to take too big a risk

nach vorn lehnen, fallen

forward[s]

etw daran lehnen/stellen

to lean/place sth against it

αγγλικά

γερμανικά

during the boycott many citizens forswore the buying of goods from this country

während des Boykotts lehnten es viele Bürger und Bürgerinnen strikt ab, Waren aus diesem Land zu kaufen

lean (prop)

sich αιτ lehnen

to lean to the left/right

sich αιτ nach links/rechts lehnen

to lean against sth

sich αιτ an [o. gegen] etw αιτ lehnen

to lean forward

sich αιτ nach vorne lehnen

to lean on sb/sth

sich αιτ an jdn/etw [an]lehnen

to lean out of a window

sich αιτ aus einem Fenster [hinaus]lehnen

to lean sth against/on sth

etw an [o. gegen] /auf etw αιτ lehnen

to prop sth against sth

etw gegen etw αιτ lehnen

to recline one's head against [or on] sth

den Kopf an etw αιτ lehnen

to rest sth against/[up]on sth

etw gegen/an etw αιτ lehnen

to rest against sth

an etw δοτ lehnen

to lay/rest one's head on sb's shoulder

den Kopf an jds Schulter legen/lehnen

Präsens

ich	lehne
du	lehnst
er/sie/es	lehnt
wir	lehnen
ihr	lehnt
sie	lehnen

Präteritum

ich	lehnte
du	lehntest
er/sie/es	lehnte
wir	lehnten
ihr	lehntet
sie	lehnten

Perfekt

ich	habe	gelehnt
du	hast	gelehnt
er/sie/es	hat	gelehnt
wir	haben	gelehnt
ihr	habt	gelehnt
sie	haben	gelehnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelehnt
du	hattest	gelehnt
er/sie/es	hatte	gelehnt
wir	hatten	gelehnt
ihr	hattet	gelehnt
sie	hatten	gelehnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Häuser sind alle weiß gestrichen mit bunten Fenster- und Türumrandungen.

de.wikipedia.org

Das kreisrunde, südliche Fenster hat einen Durchmesser von 2,5 m, das annähernd ovale, nördliche Fenster ist 3,4 m lang und 2,4 m breit.

de.wikipedia.org

Durch die Betonung der Wärmedämmeigenschaften des Fensters ist dessen Funktionalität zur Beleuchtung des Raumes bei Altbaurenovierungen eingeschränkt worden.

de.wikipedia.org

Die Türen und Fenster entsprechen denen des Abschnitts: Inneres/Querhaus.

de.wikipedia.org

Auf der dem Seitengang abgewandten Seite hatten die ersten Wagen nur vier, später gebaute dann sechs Fenster.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dann aber lehnte er sich an einen Baum und schaute zu Boden, scharrte mit dem Fuß in der Erde herum.

www.matrixseite.de

But then, he leaned himself against a tree undo looked on the ground, scraping with his foot in the earth.

www.matrixseite.de

Müde lehnte er sich an das Gitter, kühlte seine Stirn an dem feuchten Metall und lauschte dem sirrenden Schweigen der Bäume.

www.besuche-oscar-wilde.de

He leaned wearily up against the railings, cooling his brow against the wet metal, and listening to the tremulous silence of the trees.

www.besuche-oscar-wilde.de

Wird der Rahmen an die Wand gelehnt, kann er als tatsächliche Sitzgelegenheit dienen.

www.ignant.de

The piece works when the frame is leaned against a wall, stretching when weight is applied it can be used as actual seating.

www.ignant.de