HINGIBT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. hin|ge·ben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

etw hingeben

to give sth

einen guten Ruf hingeben

to sacrifice one's reputation [or one's good name]

II. hin|ge·ben ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. hingeben (sich überlassen):

sich αιτ etw δοτ hingeben

to abandon oneself to sth

2. hingeben ευφημ τυπικ (den Sexualakt vollziehen):

sich αιτ jdm hingeben

to give oneself to sb ευφημ τυπικ

sich αιτ [keinen] Wunschvorstellungen hingeben

to [not] harbour [or αμερικ -or] illusions

sich αιτ einer Illusion hingeben

to be under an illusion

sich αιτ der Illusion hingeben, [dass]

to be under the illusion [that]

sein Herzblut für jdn hingeben ποιητ

to sacrifice [or give] one's lifeblood [or all] for sb

sich αιτ dem Müßiggang hingeben

to lead an idle life [or a life of indolence]

sich αιτ einer Täuschung hingeben τυπικ

to delude oneself

αγγλικά

γερμανικά

anorak

Einzelgänger, der sich einem speziellen Hobby obsessiv hingibt

to be under no illusion[s] that ...

sich nicht der Illusion hingeben, dass ...

to indulge in an orgy of spending

sich αιτ einem hemmungslosen Kaufrausch hingeben

to be blithely unaware of sth

sich αιτ bezüglich einer S. γεν einer frommen Täuschung hingeben τυπικ

Präsens

ich	gebe	hin
du	gibst	hin
er/sie/es	gibt	hin
wir	geben	hin
ihr	gebt	hin
sie	geben	hin

Präteritum

ich	gab	hin
du	gabst	hin
er/sie/es	gab	hin
wir	gaben	hin
ihr	gabt	hin
sie	gaben	hin

Perfekt

ich	habe	hingegeben
du	hast	hingegeben
er/sie/es	hat	hingegeben
wir	haben	hingegeben
ihr	habt	hingegeben
sie	haben	hingegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingegeben
du	hattest	hingegeben
er/sie/es	hatte	hingegeben
wir	hatten	hingegeben
ihr	hattet	hingegeben
sie	hatten	hingegeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er verkörpert die egoistischen Prinzipien einer Gesellschaft, die sich durch scheinbar unbegrenzten materiellen Wohlstand der Selbstzufriedenheit und Anmaßung hingibt.

de.wikipedia.org

Da ist beispielsweise eine Tänzerin, die sich im Krieg amourösen Abenteuern hingibt, oder die raffinierte Diebin, die das Haus unsicher macht.

de.wikipedia.org

Dabei werden insbesondere Themen wie z. B. der Penisneid aufgegriffen, während der zurückgelassene Liebespartner passiver Zeuge wird, wie sie sich zunehmend hemmungslos dazu hingibt.

de.wikipedia.org

Ihre perfide Faszination beziehen sie daraus, daß sich irgendwer irgendwo im falschen Moment irgendwelchen Illusionen hingibt.

de.wikipedia.org

Er ist ein Lernender, der sich seinen Gefühlen, der Liebe hingibt und der eine humanistische Grundeinstellung hat.

de.wikipedia.org