γερμανικά
αγγλικά
I. ge·wollt ΕΠΊΘ
II. ge·wollt ΕΠΊΡΡ (gekünstelt)
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Fahrzeugbremse soll im Verkehr eine gewollte und zuträgliche Geschwindigkeit gewährleisten.
de.wikipedia.org Auf denen sitzen ziemlich wacklig die Soldaten, die durch eine gewollte Proportionsverschiebung etwas Jungenhaftes bekommen.
de.wikipedia.org Richtig eingesetzt ist die Hundepfeife ein bewährtes Mittel, um bestimmte gewollte und antrainierte Verhalten abzufordern.
de.wikipedia.org Stets mit Dickmachern gut gefüttert, fliegt sie durch den Wald, um alles in das von ihr gewollte Rosarot zu tauchen; nur dass ihre Zauberkräfte viel zu schwach dafür sind.
de.wikipedia.org Das Restaurant wurde mit Kronleuchtern und Design im Jugendstil gestaltet: „nüchterne Gradlinigkeit und gewollte Distanz schufen die in der Zeit der Jahrhundertwende bevorzugte Atmosphäre.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.sfb-transregio-37.de Neben der Infektionsforschung finden sich die Forschungsaktivitäten im SFB / Transregio 37 genau in den anderen beiden Säulen Regenerative Medizin / Stammzellforschung und Biomedizintechnik wieder und unterstreichen die gewollte und herausgehobene Position dieser Forschungsthemen am Standort.
[...][...]
In addition to infection research, the SFB / Transregio 37 research activities are reflected exactly in the other two pillars of regenerative medicine / stem cell research and biomedical technology and highlight the deliberate and prominent position of these research topics at the site.
[...][...]
www.zeb.de Professionell und locker Strategisch und fachlich orientiert Konzeptionsstark und umsetzungsorientiert Leistungsorientiert und Beachtung der Work-Life-Balance Chance für schnelle Karriere und Beratung als Modell für das berufliche Leben Teamorientiert und gewollte Individualität
[...][...]
It unites opposites: Professionalism and informality Strategic and technical orientation Concept development excellence and implementation skills Performance orientation and work-life balance focused Fast-track career opportunities and consulting as a career model Team orientation and deliberate individuality
[...][...]
www.zeb.de Professionell und locker Strategisch und fachlich orientiert Konzeptionsstark und umsetzungsorientiert Leistungsorientiert und Beachtung der Work-Life-Balance Chance für schnelle Karriere und Beratung als Modell für das berufliche Leben Teamorientiert und gewollte Individualität
[...]
It unites opposites: Professionalism and informality Strategic and technical orientation Concept development excellence and implementation skills Performance orientation and work-life balance focused Fast-track career opportunities and consulting as a career model Team orientation and deliberate individuality
[...]
www.zeb.de Professionell und locker Strategisch und fachlich orientiert Konzeptionsstark und umsetzungsorientiert Leistungsorientiert und Beachtung der Work-Life-Balance Chance für schnelle Karriere und Beratung als Modell für das berufliche Leben Teamorientiert und gewollte Individualität
[...][...]
It unites opposites: Professionalism and informality Strategic and technical orientation Concept development excellence and implementation skills Performance orientation and work-life balance focused Fast-track career opportunities and consulting as a career model Team orientation and deliberate individuality
[...][...]
www.museum-hundertwasser.at Die Unschärfe im Detail, die Verwischung von Bewegung und die Minderung der Tiefenschärfe, der Ausgleich oder gewollte Entzug von notwendigem Licht und die Verfremdung durch Fensterdurchsichten und Spiegelungen − dies alles verschmilzt zur Farbsprache eines halb realen, halb abstrahierten urbanen Raums.
[...][...]
The indeterminateness of detail, the blurring of movement and reduced depth of field, the use of shadows or deliberate avoidance of the necessary light, as well as the alienation caused by photographing through windows or as reflections, all combine to create the muted colour vocabulary of a semi-real, semi-abstract urban space.
[...]