FUTTERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. fut·tern [ˈfʊtɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ χιουμ οικ

futtern

to stuff oneself οικ

II. fut·tern [ˈfʊtɐn] ΡΉΜΑ μεταβ χιουμ οικ

etw futtern

to scoff sth

füt·tern¹ [ˈfʏtɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [mit etw δοτ] füttern

to feed sb [with [or on] sth]

ein Tier [mit etw δοτ] füttern [o. einem Tier etw füttern]

to feed an animal on sth

ein Tier [mit etw δοτ] füttern [o. einem Tier etw füttern]

to give an animal sth [to eat]

„Füttern verboten“

“do not feed the animals”

Hafer/Klee füttern

to feed an animal with [or on] oats/clover

füt·tern² [ˈfʏtɐn] ΡΉΜΑ μεταβ (mit einem Stofffutter versehen)

etw [mit etw δοτ] füttern

to line sth [with sth]

etw neu füttern

to re[-]line sth

Füt·tern <-s> [ˈfʏtɐn] ΟΥΣ ουδ kein πλ (mit der Flasche)

Füttern Baby

bottle feeding

Fut·ter¹ <-s, -> [ˈfʊtɐ] ΟΥΣ ουδ

Futter ((tierische) Nahrung):

Futter

[animal] feed

dem Hund/der Katze Futter geben

to feed the dog/cat

dem Hund/der Katze Futter geben von Pferd, Vieh a.

fodder

ιδιωτισμοί:

gut im Futter sein [o. stehen]

to be well-fed [or -fattened]

Fut·ter² <-s, -> [ˈfʊtɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Futter (Innenstoff, Auskleidung):

Futter

lining

2. Futter ΟΙΚΟΔ:

Futter (Fensterfutter)

casement

Futter (Türfutter)

jamb

3. Futter (Spannfutter):

Futter

chuck

αγγλικά

γερμανικά

nosh

Futter ουδ <-s> οικ

nosh

futtern οικ

to nosh on sth

etw futtern οικ

to nosh sth

etw futtern αργκ

to spoon-feed sb

jdn mit einem Löffel füttern

to spoon-feed sb with answers/information

jdn mit Antworten/Informationen füttern

to reline sth

neu [aus]füttern

to scarf sth [down/up]

etw [runter-/auf]futtern οικ

forage

nach Futter suchen

Präsens

ich	futtere
du	futterst
er/sie/es	futtert
wir	futtern
ihr	futtert
sie	futtern

Präteritum

ich	futterte
du	futtertest
er/sie/es	futterte
wir	futterten
ihr	futtertet
sie	futterten

Perfekt

ich	habe	gefuttert
du	hast	gefuttert
er/sie/es	hat	gefuttert
wir	haben	gefuttert
ihr	habt	gefuttert
sie	haben	gefuttert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefuttert
du	hattest	gefuttert
er/sie/es	hatte	gefuttert
wir	hatten	gefuttert
ihr	hattet	gefuttert
sie	hatten	gefuttert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Bewohner der Lowlands forderten sie auf, mit ihrem Vieh und Hab und Gut zu flüchten.

de.wikipedia.org

Es folgte eine Welle an Flüchtlingen, die oft mit ihrem Hab und Gut einschließlich ihres Viehs auf das rechte Ufer des Flusses zogen.

de.wikipedia.org

Das Vieh schlief unter den Häusern, Dieselgeneratoren oder Brunnen waren nicht vorhanden.

de.wikipedia.org

Auch danach hatte dieser noch Anspruch auf einen Anteil des Ertrages, das sogenannte „Deputat“, das aus Früchten Vieh, Heu, getrocknetem Fleisch und gedörrtem Gemüse bestand.

de.wikipedia.org

Das Vieh wurde auf nicht umzäunten Allmenden gehalten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Produkte wie Milch und Eier von Tieren, die mit gentechnisch veränderten Futtermitteln gefüttert wurden, sind allerdings von dieser Kennzeichnungspflicht ausgenommen.

www.produktqualitaet.com

Products such as milk and eggs from animals that were fed on genetically modified feed are excluded from the labelling regulations.

www.produktqualitaet.com