FÜTTERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

füt·tern¹ [ˈfʏtɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [mit etw δοτ] füttern

to feed sb [with [or on] sth]

ein Tier [mit etw δοτ] füttern [o. einem Tier etw füttern]

to feed an animal on sth

ein Tier [mit etw δοτ] füttern [o. einem Tier etw füttern]

to give an animal sth [to eat]

„Füttern verboten“

“do not feed the animals”

Hafer/Klee füttern

to feed an animal with [or on] oats/clover

füt·tern² [ˈfʏtɐn] ΡΉΜΑ μεταβ (mit einem Stofffutter versehen)

etw [mit etw δοτ] füttern

to line sth [with sth]

etw neu füttern

to re[-]line sth

Füt·tern <-s> [ˈfʏtɐn] ΟΥΣ ουδ kein πλ (mit der Flasche)

Füttern Baby

bottle feeding

I. fut·tern [ˈfʊtɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ χιουμ οικ

futtern

to stuff oneself οικ

II. fut·tern [ˈfʊtɐn] ΡΉΜΑ μεταβ χιουμ οικ

etw futtern

to scoff sth

αγγλικά

γερμανικά

to spoon-feed sb

jdn mit einem Löffel füttern

to spoon-feed sb with answers/information

jdn mit Antworten/Informationen füttern

to reline sth

neu [aus]füttern

to scarf sth [down/up]

etw [runter-/auf]futtern οικ

nosh

futtern οικ

to nosh on sth

etw futtern οικ

to nosh sth

etw futtern αργκ

to bottle-feed a baby

ein Baby mit der Flasche füttern

to guzzle sth βρετ (eat)

etw futtern οικ [o. in sich αιτ hineinstopfen]

Präsens

ich	füttere
du	fütterst
er/sie/es	füttert
wir	füttern
ihr	füttert
sie	füttern

Präteritum

ich	fütterte
du	füttertest
er/sie/es	fütterte
wir	fütterten
ihr	füttertet
sie	fütterten

Perfekt

ich	habe	gefüttert
du	hast	gefüttert
er/sie/es	hat	gefüttert
wir	haben	gefüttert
ihr	habt	gefüttert
sie	haben	gefüttert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefüttert
du	hattest	gefüttert
er/sie/es	hatte	gefüttert
wir	hatten	gefüttert
ihr	hattet	gefüttert
sie	hatten	gefüttert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch beim Füttern und Tränken kann mit entsprechender Infrastruktur der Zeitaufwand gesenkt werden.

de.wikipedia.org

Am Schlupftag leben die Jungen vom Dottersack, sie werden vom Weibchen gehudert und erst am nächsten Tag gefüttert.

de.wikipedia.org

Darüber wird der Kittel getragen, eine bis zur Hüfte reichende Jacke aus schwerem, schwarzem Wollstoff, mit rotem Tuch gefüttert.

de.wikipedia.org

Die Jungfrau ist angetan mit einem violetten Kleid, das rot gefüttert ist.

de.wikipedia.org

So mit Misstrauen gefüttert, zielen die beiden mit ihren Revolvern aufeinander.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Produkte wie Milch und Eier von Tieren, die mit gentechnisch veränderten Futtermitteln gefüttert wurden, sind allerdings von dieser Kennzeichnungspflicht ausgenommen.

www.produktqualitaet.com

Products such as milk and eggs from animals that were fed on genetically modified feed are excluded from the labelling regulations.

www.produktqualitaet.com