FRUCHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Frucht <-, Früchte> [frʊxt, πλ ˈfrʏçtə] ΟΥΣ θηλ

1. Frucht (Teil von Pflanze):

Frucht

fruit

Früchte (Obst)

fruit no πλ, no αόρ άρθ

kandierte Früchte

candied fruit no πλ, no αόρ άρθ

Früchte tragen

to bear [or yield] fruit no πλ

2. Frucht νοτιογερμ, CH (Getreide):

Frucht

crops πλ

die Frucht steht gut

the crops are looking good

3. Frucht μτφ τυπικ (Ergebnis):

Frucht

fruit

Frucht

product

Früchte tragen

to bear fruit

ιδιωτισμοί:

verbotene Früchte

forbidden fruit[s πλ]

fruch·ten [ˈfrʊxtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ meist negiert

[bei jdm] fruchten

to be of use [to sb]

nichts/wenig fruchten

to be of no/little use [or avail]

eine druckempfindliche Frucht

a fruit that is easily bruised

ungeschält Frucht, Obst

unpeeled

αγγλικά

γερμανικά

crystallized fruit

kandierte Frucht

tamarind

Frucht θηλ der Tamarinde

fruit (edible seedcase)

Frucht θηλ <-, Früch·te>

fruit

Frucht θηλ <-, Früch·te>

fruit

Frucht θηλ <-, Früch·te>

fruit

Frucht θηλ <-, Früch·te>

the fruit of the/his loins

die Frucht seiner Lenden τυπικ

the fruit of the/her womb

die Frucht ihres Leibes τυπικ

low-hanging fruit

niedrig hängende Frucht μτφ (etwas, das leicht zu haben ist)

to ripen fruit

eine Frucht reifen [o. reif werden] lassen

an immature fruit

eine unreife Frucht

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

maturation (of fruit)

Reifung (der Frucht) (Prozess)

maturity (of fruit)

Reifegrad (der Frucht) (Zustand)

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

exotische Frucht ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

exotische Frucht

exotic fruit

Milchreis mit kandierten Früchten ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Milchreis mit kandierten Früchten

rice pudding with candied fruit

Eisschnitte mit kandierten Früchten ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Eisschnitte mit kandierten Früchten

ice-cream with candied fruit

Präsens

ich	fruchte
du	fruchtest
er/sie/es	fruchtet
wir	fruchten
ihr	fruchtet
sie	fruchten

Präteritum

ich	fruchtete
du	fruchtetest
er/sie/es	fruchtete
wir	fruchteten
ihr	fruchtetet
sie	fruchteten

Perfekt

ich	habe	gefruchtet
du	hast	gefruchtet
er/sie/es	hat	gefruchtet
wir	haben	gefruchtet
ihr	habt	gefruchtet
sie	haben	gefruchtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefruchtet
du	hattest	gefruchtet
er/sie/es	hatte	gefruchtet
wir	hatten	gefruchtet
ihr	hattet	gefruchtet
sie	hatten	gefruchtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Früchte wachsen zu mehreren in bis zu 15 Zentimeter langen ährigen Fruchtständen mit 1 bis 4 Zentimeter langen Stielen.

de.wikipedia.org

Es findet als Säureregulator und Farbstabilisator unter anderem in Limonaden, Konfitüren, Frucht- und Gemüsekonserven, Backwaren, Fertigsuppen und Tiefkühlfisch Verwendung.

de.wikipedia.org

Die vertikale Frucht wird von den im unteren Fünftel bis Viertel verwachsenen Vorblättern umhüllt.

de.wikipedia.org

Wie gegen viele Nachtschattengewächse bestanden zunächst Vorbehalte gegen diese Frucht, erst ab dem 13. Jahrhundert wurde ihre Verwendung in der südeuropäischen Küche üblich.

de.wikipedia.org

Die Zubereitung ähnelt der von türkischem Kaffee: Die zu einem Pulver gemahlene getrocknete Frucht der Terpentin-Pistazie wird in Milch (anstelle von Wasser) aufgekocht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Deshalb umfaßt unser GOURMET-Frühstücksbuffet fast alles, was das Herz begehrt, vom Obstsalat aus frischen Früchten, Säften, einer Müslibar, Croissants, einer großen Auswahl an Brot und Brötchen, vielen Kaffee- und feinen Teesorten bis hin zu „Ham and Eggs" und Nürnberger Würstchen.

www.inselhotel.com

Therefore, our GOURMET breakfast buffet includes almost everything, what your heart desires, from fruit salad made from fresh fruits, juices, a muesli bar, croissants, a wide selection of breads and rolls, coffee and many fine teas to "Ham and Eggs" and Nuremberg sausages.

www.inselhotel.com

Sie – so glauben und bekennen wir – ist mit Leib und Seele in den Himmel aufgenommen worden, um die Einheit in der Herrlichkeit zu erfahren, um sich an der Seite ihres Sohnes über die Früchte der göttlichen Barmherzigkeit zu freuen und sie für jene zu erwirken, die bei ihr Zuflucht suchen.

www.vatican.va

She – as we believe and profess – was assumed body and soul into heaven in order to experience union in glory, to rejoice at her Son ’ s side in the fruits of Divine Mercy and to obtain them for those who seek refuge in her.

www.vatican.va

Leider sind die Inventarobjekte weder vor noch nach der Aufnahme ins Inventar mit einem Text versehen, so daß man hier und da schon mal raten muß, um welche Frucht es sich z. B. handelt.

www.adventure-archiv.com

Unfortunately the inventory objects are provided neither before nor after incorporation into the inventory with a text, so that one must guess here and there, which fruit e.g. is shown.

www.adventure-archiv.com

Das Emulationsritual, die ernsthafte, zielstrebige Arbeit, die Gradlinigkeit der Haltung gegenüber den Grundsätzen der Freimaurerei und nicht zuletzt die strikte Befolgung der Verfassung der „SGLA" zeigten bald ihre Früchte, indem die junge Loge zu einem starken, treuen und zuverlässigen Mitglied des Bundes wurde.

www.bonaccord.ch

The Emulation ritual, the serious, purposeful work, the undeviating attitude towards the principles of Freemasonry, and not least the strict observance of the Constitution of the SGLA, soon bore fruit: the young Lodge became a strong, faithful and reliable member of the Craft in Switzerland.

www.bonaccord.ch

“Jesus befahl mir, dass ich kein Fleisch esse und keinen Wein trinke, sondern nur Brot, Wasser und Früchte, damit ich rein befunden werde, wenn er mit mir reden will.”

www.heimat-fuer-tiere.de

"Jesus instructed me to eat no meat and drink no wine, but only bread, water and fruit, so that I be found pure when he wants to talk with me."

www.heimat-fuer-tiere.de