ERSCHRICKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er·schrickt ΡΉΜΑ

erschrickt 3. pers. ενεστ von erschrecken

I. er·schre·cken <erschreckt, erschreckte, erschreckt> ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. erschrecken (in Schrecken versetzen):

jdn erschrecken

to give sb a fright

2. erschrecken (bestürzen):

jdn erschrecken

to alarm sb

jdn erschrecken

to shock sb

II. er·schre·cken <erschrickt, erschrak, erschrocken> ΡΉΜΑ αμετάβ +sein (in Schrecken geraten)

[vor jdm/etw] erschrecken

to get a fright [from sb/sth]

erschrecken Sie nicht, ich bin's nur!

don't get a fright, it's only me!

III. er·schre·cken <erschrickt, erschreckte, erschreckt [o. erschrocken]> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben οικ (einen Schrecken bekommen)

sich αιτ [über etw αιτ] erschrecken

to be shocked [by sth]

I. er·schre·cken <erschreckt, erschreckte, erschreckt> ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. erschrecken (in Schrecken versetzen):

jdn erschrecken

to give sb a fright

2. erschrecken (bestürzen):

jdn erschrecken

to alarm sb

jdn erschrecken

to shock sb

II. er·schre·cken <erschrickt, erschrak, erschrocken> ΡΉΜΑ αμετάβ +sein (in Schrecken geraten)

[vor jdm/etw] erschrecken

to get a fright [from sb/sth]

erschrecken Sie nicht, ich bin's nur!

don't get a fright, it's only me!

III. er·schre·cken <erschrickt, erschreckte, erschreckt [o. erschrocken]> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben οικ (einen Schrecken bekommen)

sich αιτ [über etw αιτ] erschrecken

to be shocked [by sth]

Er·schre·cken <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Erschrecken

fear

Erschrecken

terror

αγγλικά

γερμανικά

to frighten sb

jdn erschrecken

to frighten sb to death

jdn zu Tode erschrecken

to frighten the life [or the [living] daylights] out of sb

jdn furchtbar erschrecken

frighten

erschrecken <erschreckt [o. erschrickt], erschreckte [o. erschrak], erschreckterschrickst, erschrak, erschrocken>

to spook sb/an animal (scare)

jdn/ein Tier erschrecken

spook

sich αιτ erschrecken

to scare the [liver and] lights out of sb

jdn zu Tode erschrecken

to get a fright

erschrecken <erschreckt [o. erschrickt], erschreckte [o. erschrak], erschreckterschrickst, erschrak, erschrocken>

to give sb a fright

jdn erschrecken

to have the fright of one's life

zu Tode erschrecken οικ

to scare sb

jdn erschrecken

to scare the life [or the living daylights] out of sb

jdn zu Tode erschrecken

to scare the pants off sb

jdn unglaublich erschrecken

to scare sb shitless χυδ

jdn höllisch erschrecken οικ

scare

erschrecken <erschreckt [o. erschrickt], erschreckte [o. erschrak], erschreckterschrickst, erschrak, erschrocken>

to scare easily

leicht erschrecken

to give sb the horrors

jdn zu Tode erschrecken οικ

to scare the bejesus out of sb

jdn zu Tode erschrecken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Integration des wilden Bären muss die einseitig mütterliche Welt anfangs erschrecken.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1951 erschreckte er die Bundesregierung mit radikalen Mitbestimmungsforderungen im öffentlichen Dienst.

de.wikipedia.org

Der Wolfsziegel diente als indirektes Warn- oder Ankündigungsinstrument und nicht etwa dazu Wölfe zu erschrecken oder sie fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Als sie die Wahrheit herausfindet, erschrickt sie und will alleine fliehen.

de.wikipedia.org

In einem Fall wandert sie zur Geisterstunde auf dem Gelände zurück in ihre Gruft, spielt dabei dem männlichen Personal Streiche und erschreckt kleine Kinder.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erschrecken Sie nicht über gelegentliche Polizeipräsenz vor …

www.tripwolf.com

Don't be alarmed by the occasional police presence…

www.tripwolf.com

"Alles Für Dich " ist ein grandios produziertes Album, das sicher aber so manchen Zuhörer erschrecken könnte; nicht zuletzt, weil hier jede Form von Sadismus ungemütlich authentisch wirkt.

www.infrarot.de

' Alles Für Dich ' is a terrifically produced album, which may certainly alarm some listeners, not just because every form of sadism seems uncomfortably authentic.

www.infrarot.de

Nach meiner Erinnerung der örtlichen Gegebenheiten sollte sich dieses Geländer eigentlich rechts von mir befinden -ich erinnere mich noch sehr gut an mein Erschrecken darüber- aber da war es auch schon zu spät.

antaiji.dogen-zen.de

According to my recollection of the local conditions this banister should be on the right of me and I distinctly remember my alarm about that but as I was too fast it was already too late.

antaiji.dogen-zen.de

Als er diese Antwort vernahm, erschrak er heftig: die Knie fingen an ihm zu zittern und er musste sich niedersetzen.

www.grimmstories.com

When he was aware of this answer he was greatly alarmed, his knees began to tremble, and he was forced to sit down.

www.grimmstories.com

"Alles Für Dich" ist ein grandios produziertes Album, das sicher aber so manchen Zuhörer erschrecken könnte; nicht zuletzt, weil hier jede Form von Sadismus ungemütlich authentisch wirkt.

www.infrarot.de

'Alles Für Dich' is a terrifically produced album, which may certainly alarm some listeners, not just because every form of sadism seems uncomfortably authentic.

www.infrarot.de