γερμανικά
αγγλικά
er·mu·ti·gen* [ɛɐ̯ˈmu:tɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
- jdn [zu etw δοτ] ermutigen
- to encourage sb [to do sth]
- dieser Erfolg ermutigte sie zur Weiterarbeit an dem Projekt
- this success encouraged her to continue working on the project
- ermutigender/tröstender Zuspruch
- words of encouragement/comfort
αγγλικά
γερμανικά
- to hearten sb
- jdn ermutigen
- to embolden sb to do sth
- jdn dazu ermutigen, etw zu tun
- to give sb encouragement
- jdn ermutigen [o. ermuntern]
- to encourage sb (give confidence)
- jdn ermutigen [o. bestärken]
- to jolly sb along
- jdn ermutigen [o. aufmuntern]
- to nerve sb
- jdn ermutigen
- to give sb encouragement
- jdn ermutigen
| ich | ermutige |
|---|---|
| du | ermutigst |
| er/sie/es | ermutigt |
| wir | ermutigen |
| ihr | ermutigt |
| sie | ermutigen |
| ich | ermutigte |
|---|---|
| du | ermutigtest |
| er/sie/es | ermutigte |
| wir | ermutigten |
| ihr | ermutigtet |
| sie | ermutigten |
| ich | habe | ermutigt |
|---|---|---|
| du | hast | ermutigt |
| er/sie/es | hat | ermutigt |
| wir | haben | ermutigt |
| ihr | habt | ermutigt |
| sie | haben | ermutigt |
| ich | hatte | ermutigt |
|---|---|---|
| du | hattest | ermutigt |
| er/sie/es | hatte | ermutigt |
| wir | hatten | ermutigt |
| ihr | hattet | ermutigt |
| sie | hatten | ermutigt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Beide Bücher fanden schnellen Zuspruch bei seinen Lesern.
de.wikipedia.org Seine Karriere hatte damit zunächst nationalen, dann auch internationalen Zuspruch bekommen.
de.wikipedia.org Neben einigem Zuspruch für die Kampagne kam schnell nach dem Erscheinen des Videos Kritik von verschiedenen Seiten auf.
de.wikipedia.org In den darauffolgenden Wochen verlor die Serie immer mehr an Zuspruch und man verschob die Serie auf den Samstagabend.
de.wikipedia.org Sie teilen damit das Schicksal eines Grossteils der genannten schweizerischen Alpenliteratur, deren naturromantische Prägung keinen breiten Zuspruch mehr finden konnte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Überdies ermutigt das Vorhaben Landfrauen, mehr Obst und Gemüse zum Verkauf auf dem Markt und zum Eigenbedarf im häuslichen Anbau zu produzieren.
[...][...]
The project also encourages rural women to engage in homestead gardening, enabling them to produce more fruits and vegetables, both for domestic consumption and for the market.
[...][...]
www.gwi-boell.de Eingearbeitet ist jedoch auch ein Bild von einer Treppe, um Frauen zu ermutigen diese hochzusteigen, genauso wie einen Bildungsweg einzuschlagen.
[...][...]
However, she embed a picture of stair as she encourage women to climb it same as pursuing education.
[...][...]
www.giz.de Insbesondere Frauen und ethnische Minderheiten werden dazu ermutigt, sich am Management des VSTP-Programms zu beteiligen, sei es zum Beispiel bei der Lehrlingsausbildung, dem Kontakt zu den Gemeinden oder der Berufsberatung
[...][...]
especially women and ethnic minorities are encouraged to participate in the management of VSTP (e.g. apprenticeships, community outreach, career guidance).
[...][...]
www.giz.de Die Kontrollbehörden werden dazu ermutigt, regelmäßig die kompetente und anerkannte Hilfe von AFROSAI in Anspruch zu nehmen und sich miteinander auszutauschen, um ihre Effizienz zu steigern und gesetzliche Vorgaben strikter einzuhalten und dadurch die öffentliche Akzeptanz für ihre Arbeit zu steigern.
[...][...]
It assists the African Organisation of Supreme Audit Institutions and the Institutions are encouraged to seek competent and well-acknowledged support and exchange through AFROSAI on a regular basis to improve their efficiency, adherence to regulations and public acceptance of their work.
[...][...]
www.johannesschmoelling.de Ermutigt durch die sehr positiven Feedbacks ihrer Zuhörer trafen sich Jerome Froese, Johannes Schmoelling und Robert Waters, direkt nach der Rückkehr aus Budapest, in Berlin im Riet-Studio um die Arbeit an ihrem ersten Studio-Album zu beginnen, das unter dem Titel The Tree Hates The Forest im Dezember 2013 veröffentlicht wurde.
[...][...]
Encouraged by the very positive feedback of their audience Jerome Froese, Johannes Schmoelling and Robert Waters met right after their return from Budapest in Riet-Studio Berlin to start working on their first studio-album, which was released in December 2013 under the title The Tree Hates The Forest.
[...]