TRÖSTENDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. trös·ten [ˈtrø:stn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (jds Kummer lindern)

jdn trösten

to comfort [or console] sb

sie war von nichts und niemandem zu trösten

she was utterly inconsolable

etw tröstet jdn

sth is of consolation to sb

II. trös·ten [ˈtrø:stn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [mit jdm/etw] trösten

to find consolation [with sb]/console oneself [with sth]

sich αιτ [mit jdm/etw] trösten

to find solace [in sth] τυπικ

trösten Sie sich, ...

console yourself with the thought that ...

ermutigender/tröstender Zuspruch

words of encouragement/comfort

αγγλικά

γερμανικά

to console sb/oneself [with sth]

jdn/sich [mit etw δοτ] trösten

to console oneself with the thought that ...

sich αιτ mit dem Gedanken trösten, dass ...

job's comforter

jd, der vorgibt, jdn zu trösten, aber die Lage so absichtlich noch verschlimmert

to take comfort from the fact that ...

sich αιτ damit trösten, dass ...

to comfort sb

jdn trösten

to solace oneself with sth

sich αιτ mit etw δοτ trösten

consolation

Trösten ουδ

Präsens

ich	tröste
du	tröstest
er/sie/es	tröstet
wir	trösten
ihr	tröstet
sie	trösten

Präteritum

ich	tröstete
du	tröstetest
er/sie/es	tröstete
wir	trösteten
ihr	tröstetet
sie	trösteten

Perfekt

ich	habe	getröstet
du	hast	getröstet
er/sie/es	hat	getröstet
wir	haben	getröstet
ihr	habt	getröstet
sie	haben	getröstet

Plusquamperfekt

ich	hatte	getröstet
du	hattest	getröstet
er/sie/es	hatte	getröstet
wir	hatten	getröstet
ihr	hattet	getröstet
sie	hatten	getröstet

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aber, so tröstet er sich, die Malier „denken dasselbe, was alle Schlaumeier der Welt denken, wenn sie Wasser predigen und Wein trinken, sie denken dasselbe, was die Lehrer dachten, wenn sie uns in der Schule das Märchen von der heilen Welt erzählten.“

www.goethe.de

But, so he comforts himself, Malians “think what all smart alecks in the world think when they preach water and drink wine, they think what all teachers at school think when they tell stories of an innocent world.”

www.goethe.de

19 Und viele Juden waren zu Marta und Maria gekommen, sie zu trösten wegen ihres Bruders.

www.bibleserver.com

19 and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them concerning their brother.

www.bibleserver.com

…Da ich nicht interessiert war, musste er allerdings weitersuchen – und tröstete sich wenig später mit der wohl am blendend aussehendsten Blondinin.

zoe-delay.de

…Since I was not interested, However, he had to keep looking – and comforted himself a little later with probably the most dazzling aussehendsten Blondinin.

zoe-delay.de

Das neue Jahr, das unter dem Zeichen der Jungfrau Maria begonnen hat, möge uns immer stärker ihre mütterliche Gegenwart spüren lassen, so daß wir, getragen und getröstet vom Schutz der Jungfrau, mit erneuertem Blick das Antlitz ihres Sohnes Jesus betrachten und auf den Wegen des Guten schneller voranschreiten können.

www.vatican.va

May the new year, which began under the sign of the Virgin Mary, bring us a deeper awareness of her motherly presence so that, sustained and comforted by the Virgin s protection, we may contemplate the Face of her Son Jesus with new eyes and walk more quickly on the paths of good.

www.vatican.va

In unserem Gebet beseelt und tröstet uns das Geheimnis der Gemeinschaft der Heiligen – ein Geheimnis, das wir in den letzten Tagen erneut betrachtet haben, um es zu verstehen, anzunehmen und immer tiefer zu leben.

www.vatican.va

Our prayer is motivated and comforted by the mystery of the communion of saints, a mystery that we have newly contemplated anew in these past days in order to understand it, welcome it and live it ever more intensely.

www.vatican.va